《海贼王》剧场版中文翻译“翻车”！正能量爆棚，但网友吐槽不断
是的，虽说至今为止对它的评价也可谓是两极分化。吹捧他的网友可以称之为“史上最爽”，“最完美的20周年献礼”，“比黄金城好看100倍，热血沸腾”等等—
而吐槽他的网友则同样毫不掩饰的喷出“纯粹的粉丝向作品，打斗让人疲乏”，“毫无剧情深度，无脑的打打杀杀”—
当然，在这期内容我就不去表态自己的站位了，但对于这部《海贼王》剧场版还是存有两大亮点必须说说的。
其一为高企的票房—
截至撰写这篇文章的18日下午7点，这部作品的总累计票房已然达到了近3000万程度，并以微弱的劣势排名在单日票房榜单的第二位之上。
而另一个则是“中文翻译”。
坦白说确实“翻车了”，在整一天下来的相关资讯版块中，我们都总能不绝如缕的看到吐槽之声。
是的，如果你是一位及格的海贼迷，那想来一定清楚《海贼王》在被引进中国内地之后的名字翻译，便被扭改成了《航海王》（部分动漫平台依旧保留了“海贼王”关键词搜索）—
有没有一点儿的尴尬？我严肃告诉你们吧，就在20周年剧场版中，你会无时不刻的看到“航海家”的翻译—
比如说原本极具霸气的“海贼万博会”，到来内地版本却被改成了“航海世博会”。
而整部剧场版的名字也变成了《航海王：狂热行动》。
至于电影中被反复被提及的“海贼路飞”，“海贼超新星”等等，都均被套上了有点儿“冒险正能量”的措辞，好让一众动漫迷不自觉地就出戏了。
完了吗？
别慌，如果引进版本也就只有这点儿东西，那就绝对不值得专门撰文吐槽了。
事实上，最让人捧腹大笑的还得属下面这两个翻译—
问大家一个问题：赤犬，黄猿，藤虎，卡普，战国这些都是什么人物？
对嘛，答案简单明了，“海军”两个字也着实铿锵有力。
但辣人眼睛的事情终究发生了：“海军”这个原本也带有不少正派意味的名字，同样遭到了抹除。
取而代之的则为“警察”！
就当我在电影院中看到如此翻译的那一刻，我脑海里竟然不自觉的浮现出一首童谣，而且至今也依旧萦绕不散：“ 我在马路边捡到一块钱，把它交到警察叔叔手里边……”。
有意思吧？原本一部青年热血动漫，竟然就因为一个翻译而顿时变成了能够媲美《小猪佩奇》的低幼之作。
大跌眼镜吗？瞠目结舌吧？
嘿，别急，有意思的事情还有一个—革命军！
众所周知，革命军当属蒙奇D路飞的老爸“龙”创办的，而如今随着多年的发展壮大，其规模也足以和海军总部媲美，成为鼎足于世界的第三股力量。
当然，这个组织的行为要领也绝非是肆意妄为，他们不会给世界带来灾难，相反也只是想创造真正的和平乌托邦。
或许翻译者还真的看透了这个“内涵真相”吧，于是在《狂热行动》当中—“革命军”便被翻译成“正义联盟”了。
就在萨博登场并被直呼“正义联盟”的那一刻，我着实愣住了，而如果彼时我正好吸着可乐，那我感觉前面的朋友也一定会头发遭殃（所以各位可以考虑带把伞去看电影哦）。
不仅如此，这个极具“DC味道”的组织名字，也还真没少让我诚惶诚恐的担心，剧中是否还会出现诸如“复仇者联盟”的称谓呢。
毕竟路飞联合一众超新星和海军对抗巴雷特的行为，也着实有不少《复仇者联盟4》联军对抗灭霸的风范嘛。
总而言之，这部《海贼王》，哦不！是《航海王：狂热行动》可真在“中文翻译”上摔跟头了—
但这也是能够体谅，而且如此设定也没准能够吸引不少的关注度。这就如同《死侍2》在去年年底被引进内地时候的翻译那般嘛—《死侍2：我爱我家》
毫无疑问，对现有审核制度的幽默揶揄，对文化自由的渴望，我相信全都含藏在这些极具滑稽性的翻译之上了。
好了，这期内容就到这里，欢迎在下方评论区发表你们的看法。
请收藏和转发，谢谢！
原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/7937.html
相关推荐
-
2001年新番粗略汇总
01月04日 魔法战士李维【全24话】 01月06日 机兽新世纪/ZOIDS新世纪 第二季【全26话】 01月08日 刃牙 第一季【全24话】 01月09日 战斗陀螺 第一…
-
海贼王漫画1010话（四皇大妈获救 索隆展现鬼气九刀流）
人气动漫《海贼王》，集英社Jump最新漫画更新了1010话情报，酱铺君来好好分析一番 四皇大妈获救 最新话漫画情报里，一开始四皇大妈正在不断往海面掉下去，此时路飞因为被凯多暴揍一番…
-
游戏王卡图故事：夏娃逝去之后的故事，星杯物语未完的结局
通过夏娃的牺牲，世界迎来了短暂了和平。在这段时间内，通过领悟苍穹之机界骑士的力量，剑士奥拉姆逐渐成长为了天穹之圣像骑士。已经不再是少年模样的奥拉姆，在经历了生离死别之后的脸上多了一…
-
日本动画销量周榜・22/06/27付 马娘3rd event碟首周0.6万
【ACG音乐碟】 《赛马娘 3rd Event -Winning Dream Stage-》首周6717； 《赛马娘 2nd Event -Sound Fanfare-》首周573…
-
动漫 斗破苍穹 韩月学姐 AI绘画壁纸
相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加火山爆发真实视频）日本偶像打游戏的动漫（日本偶像打游戏的动漫有哪些）日本动漫壁纸可爱萌娃（日本动画壁纸）…
-
日本动画电影票房周榜・22/03/27付 欢乐好声音2两周13.8亿连冠
【新作】 《欢乐好声音2》（03/18上映，周末动员1位，先周比70%）两周累计13亿8325万0080日元二连冠。 《屁屁侦探 Shiriaty》（03/18上映，周末动员9位，…
-
王者荣耀拒霜思6元秒杀正式上线，排面十足，建模丑拒
大家好，我是七七。第三届源梦皮肤拒霜思终于要上线了，玩家们投了一年的票，终于可以检验成果了。 在投票过程中，我们可以看到原画、海报、局内特效、语音、台词等等内容，而局外建模是在昨天…
-
曾数次炮轰JUMP的日本女律师，又把矛头指向了红十字会动漫海报
律师在普通人的心目中，也是一份比较神圣的职业，起码在我看来是如此的。因为从事工作性质，在常人的眼中，选择当律师的人性格上肯定是比较严谨的。日本就有一位女律师，她在工作上严谨不严谨我…
-
气吐了！这么牛逼的番，我为什么没早点看？
在周三的时候，本花给家人们推了烧脑动画番 《阴谋职场（Inside Job）》。 这部动画的导演和编剧，是《怪诞小镇》的卡司。 巧合的是，正当本花想去补番的时候，意外发现自己很喜欢…
-
〈极域光谱〉新成员档案公布！
华猫岫烟 华猫岫烟档案说明： 一只出生在书香名门的中华猫，每天跟着优秀的大小姐在山顶别墅里学习人类的知识。一天，家主老爷没熄灭的华子点燃了后宅，人们成功出逃，猫猫却被遗忘在了白云出…