【翻译】《点兔》动画化5周年歌曲评论(二)

续

No.39「ときめきポポロン♪」

音乐制作人藤平氏

虽然这首歌是和角色歌系列同时制作的，不过作为制作人员的我还是擅自筑起了不论如何也要胜过第1期的“高墙”。即便如此，虽然经常说必须保持第1期那种感觉的作业，但歌词也要如此可是让人相当苦恼呢。

更何况这首歌的开朗与可爱无限延续了第1期，在歌词中除了智麻惠队的关系比以往更加亲密了之外，也有给包含听众们在内的大家发起“一起冒险吧！无论何时都要一起！”的邀约，虽然是延续，不过我想也许能表现出智麻惠队那崭新的一面吧。

写手塚越氏

是智麻惠队的第2期ED主题曲，而听到这首歌会回想起来的，是那个总之就是很可爱的ED动画吧！　ED动画交给任职『黄金拼图』监督的天冲老师来做，动画中3人在可爱跳动着的身姿有着完全不输歌曲的可爱，动画最后的猜拳让人很是期待。

这个给人印象最深的，果然还是那个ED动画，后面〈憧れバルーンにふわふわ乗って…決定だから〉也有莫名的伤感，虽然我并不在意她们的结局，不过也许无论怎样我都会因此难过吧。

No.40「ときめきLOOPにのって」

音乐制作人藤平氏

虽然将C/W曲朝着意思完全不同于A面曲的方向制作的情况很常见，但对于这首，我们刻意做了很多和「ときめきポポロン♪/心动Poporon♪」相联系的部分。

这是“智麻惠队也要跟着Petit Rabbit's一起上！”的从作品世界中飞出来（译注：指「宝箱のジェットコースター」）的序章。虽然期待下回，但听了片尾曲后总有种寂寞的心情，就像“LOOP”这个连标题也表现了的那样，我们怀着“要是曲和词都能在下一话之前让大家稍微有些活力就好了”的想法，把这两首歌联系了起来。

写手塚越氏

是1首在数字音乐的闪光与温和中，以及并非电脑合成而是真实演奏的电吉他的重音很舒适的流行曲。歌词能让人联想到智麻惠队3人在天真无邪地玩耍，歌曲中突然出现的「捉迷藏」对话又最为可爱。

那由向往构成的入场券，装满了满满的期待。无论是乘上心动的圆圈还是环球旅行，都是会回到原点的。就算回到原点，也不要忘了把那份心动持续下去啊。

另外后面突然出现的捉迷藏，是和前面两段乐句有关联的，没发现关联的话那里一定会翻的不知所谓。

No.41「ときめきポポロン♪～チノVer.～」

写手塚越氏

「点兔」的歌曲当中，在单曲专辑中加入独唱版是智麻惠队的特点，大家一起唱的歌也基本上是整首歌从头录到尾的印象。有精神而稍显兴奋的智乃的主唱好可爱。而且歌曲的Bassline非常帅，从中也有种兴奋的感觉。

No.42「ときめきポポロン♪～マヤVer.～」

写手塚越氏

麻耶那种稳重的感觉不管在哪首子都感受得到呢。比如说3人版本中一起唱的D段〈何十年後もトモダチだよ/数十年后也还会是朋友〉那里。那里真让人感动啊，看了麻耶因为担心将来毕业升入不同高中而找理世谈心的剧情再听这首独唱的话，还会再感动一次。

No.43「ときめきポポロン♪～メグVer.～」

写手塚越氏

小惠也一样有种稳重地我行我素的感觉，乐曲节奏轻快跳动、歌声灵动不失端庄，听完会觉得“真不愧是小惠啊。”最后饱含心意的〈大好きな笑顔と　もっともっと　一緒にいたい/想与更多更多　最喜欢的大家还有你们笑容　永远在一起〉也很棒。

No.44「ノーポイッ！」

音乐制作人藤平氏

自从第2期制作决定后我就在全力思考着怎么去超越「Daydream café」了，而这首就是我和大久保薫老师全力钻研1年得出的回忆深刻的乐曲。我们从中得到了一个绝非负面的想法，那就是我们没必要去超越它，而让我们这样想的也是「Daydream café」。

正如前面所说，我觉得让Petit Rabbit's这个跳出世界并将我们大家带进点兔世界中的“卷入系组合”重新让世界更广阔也挺好的。“一定有很多人听完被这首歌吸引、反复回到「Daydream café」的！”，我至今都在如此祈愿着。

写手塚越氏

是第2期「请问您今天要来点兔子吗？？」的OP主题曲。OP和ED在当时冲进Oricon排行榜前10的事也成了新闻。连摩卡小姐都有登场的、无比可爱的OP动画也很棒，不过最吸引我的是最后那里吉他、贝斯与弦乐器大暴动的间奏！　特别是那漂亮的贝斯演奏真的太赞了。

这首歌是不输「Daydream café」的，不过给人印象深刻的果然还是「Daydream café」啊。有点惭愧的是关于歌词的内容，我基本是到后面改翻译的时候才明白的（笑）。

这首歌还是给了我比较深的记忆。不论歌词分配，知道翻译有问题并且要改时也是难以下手。还好最后还是完成的不错。

No.45「なんとなくミライ」

音乐制作人藤平氏

事前就找我商量过，告诉我「这次也想用在第12话！」了。这可是给了我很大压力呢（笑），虽然我所讲求的其中一点是“听歌的感想就交给大家了”，而对于放下了制作动画系列所使用的OP/ED曲的我而言，“先把涉及的剧情读完”是特别重要的。

这并不是指从剧本或原作开始读，而是去感受粉丝们看完最终话之后心情如何、反应如何的意思。这样即使听同一首歌，心情也会有相应变化，是最容易对动画系列产生感触的方法。

现在从“时间”这个庞大的主题来思考，因为无论是对角色还是粉丝们而言时间都是平等的，所以可以在一同成长的同时想象会有怎样的“未来”等待着，或许离期望的还有些时日，那样的话我希望大家至少能轻松地等待。而怀着那种心情的，是个秘密话题。

写手塚越氏

作为第1期「日常デコレーション/日常装饰」的再续，又一次将C/W曲作为第12话的ED使用了。在第2期，智乃的变化以及各位在不变的日常中考虑自己将来的场景有很多，畑亜貴老师能用〈なんとなく/感觉如此〉这样的语言表现出来真的太棒了。这真是一首温柔地包裹住第2期的抒情曲啊。

关于这首歌，真的是重翻一遍，以至于连译名都不同了。我记得之前萌百的译名是「隐隐约约的未来」，网易云或者QQ音乐的是「无意中的未来」吧。现在这个「感觉如此的未来」，则是我想了3天的结果。而至于为什么这样翻译，则是从上面这段评论获取的灵感。在作品中其实有不少角色在思考关于未来的场景，这样的未来不应该是在“无意中”到来的，“隐隐约约”也是缺少了思考未来的主观能动性。

No.46「ノーポイッ！～ココアVer.～」

音乐制作人藤平氏

这次大概会有人因为CD也收录了独唱版而吃惊吧？我在收录时也想不到，BD/DVD的特典居然要用新曲。说实话我还记得，当时被动画制作人告知要去制作的时候，我把「原，原来如此……。」的话吞了回去（笑）。

这首歌因为赶进度而忙得不行，工作人员们在杀青之后虽然也有成就感，不过还是因为太辛苦而留下了非常深刻的记忆。歌曲保留了原曲相当热闹的部分，我们在完成之后，有了这份听众向角色们倾诉的歌词在独唱版中更能直接传达出意思的新发现。

写手塚越氏

心爱的歌声明明挺平淡的，但到了呼喊的地方，情绪很是高涨，然后非常可爱！

在〈やっちゃおう！/去做吧！〉〈ノーノー！/NONO！！〉那里的迸发感很棒，很好地表现出心爱总是把周围的人卷进来的那种感觉。

No.47「ノーポイッ！～チノVer.～」

写手塚越氏

虽然智乃仿佛有些阴沉沉的，但到了第2期OP这里则是很有精神地绽放着，感觉好可爱。听到智乃对我说〈今日はポイッてしないでよ（だめです）/不要让今天白白过去（不可以的）〉的时候，让我有了不能再沉沦下去的实感。这首歌的主唱就是这么有说服力。

No.48「ノーポイッ！～リゼVer.～」

写手塚越氏

原本用理世的音调来唱Petit Rabbit's的歌就挺辛苦种田梨沙小姐了。只是在角色歌里听到的那有帅气主唱的理世，在拼命努力地唱着流行快歌的感觉也很棒。

No.49「ノーポイッ！～千夜Ver.～」

写手塚越氏

千夜的声音真的好温柔，在Petit Rabbit's中也是注视着全员，角色反而因此非常显眼。在独唱版里，这样的千夜从说得快的呼喊声〈（それでもいいよ/这样也可以的）〉那里开始的〈（すきです/喜欢你哦）〉非常可爱，希望大家能注意到。

No.50「ノーポイッ！～シャロVer.～」

写手塚越氏

纱路的歌从第一句话开始就好像泄气了一样，让人担心着“这孩子没问题的吧？”的感觉很棒，我觉得这也是内田真礼小姐的厉害之处。在〈できる？　できない？　できる！　やっちゃおう！/做得到？　做不到？　做得到！　去做吧！〉那里，让我起了“绝对不能让她做！”的念头（笑）。

No.51「出かけましょうと答えましょう」

音乐制作人藤平氏

这张专辑有着纪念簿的意义，并且是以智乃日复一日所感受的“和大家在一起的幸福”这样虚构的日子为概念创作的。按照“1首歌=1天”但不分星期几那样去做，这也是这张专辑总共7首歌（含附加音轨）的一个原因。

这首歌作为第1首，也是能用在演唱会上的专辑主打歌。在稍显悲伤的旋律中能感受到智乃丰富的感性。在歌词中也能一窥“智乃要拉着我走！”的姿势，是1首能让听者开心地通向未来的序章。

写手塚越氏

本来以为会出很多角色歌，后来才知道是要发行智乃的单人迷你专辑『cup of chino』，而且封面的姿势很棒呢。就像标题给人的感受那样，这首歌由畑亜貴老师作词。这首歌很有智乃的风格，等到回过神来会发现已经被洋溢的幸福所包围。“〈できればみんなを誘ってみたいのです/可以的话还想把大家都叫上呢〉这句话，在「Dear my Sister」里实现了吧”，我如此深思着。

这首歌的智乃，大概是最接近现在原作的这个智乃吧。或许还没现在这个外向呢。

No.52「未来パズル」

音乐制作人藤平氏

这首歌作为第2天，像上1首给出「ずっとです！/就一直玩吧！」的回答那样，因为用了热闹的铜管乐编曲或有点灵活的节奏，所以整首表现出心花怒放的状态。在度过了开心的日子后，会让人想着这样的日子能一直持续下去该多好啊。和看见了未来会跟大家在一起的智乃一同，把嵌入了一块块碎片、逐渐完成的拼图拼完，比如说换个视角来看，在拼拼图的同时烦躁的心情能安定下来吗？这样去想象的话，就会被那个光景治愈的！！没有吗（笑）。

写手塚越氏

曲中那欢快的管乐编曲让人印象深刻，因为并非由电脑合成而是真实演奏的，所以节奏很棒，很好地表现出那种心动不已的感觉。然后谈到歌词，智乃仿佛唱的是对心爱的思念，好像有点难过，也有点让人心痛，那一点又让人欲罢不能！

No.53「新作のしあわせはこちら！」

音乐制作人藤平氏

因为明快的歌太多的话就脱离智乃了，所以这首歌是制作时最为苦恼的。我不断思索着，抱着开朗的心情开始的智乃要展开到哪里才好呢。就这样，组合“PandaBoY×畑亜貴”的歌曲被带到我们面前，我们想以此表现出这次心情愉快的顶点。

我们是以“并非去到哪里才开心，连作为日常的、在Rabbit House度过的时间对智乃来说也是非常开心的时间”这样子来表现的。

写手塚越氏

由PandaBoY老师作・编曲，歌词和音乐都有很多反复之处，是1首绝对能让演唱会热闹起来的歌。虽然加入语调的手法也很可爱，而在歌词里的像「ドキドキ/紧张不已」、「きらりん/闪亮亮」、「はーい/没错~」的呼喊声还更可爱，这是想让听者为此而苦闷吧。

相比上面2首，这首歌就是智乃的日常了吧。所以幸福来了吗？它到底来没来？不论这些，能一直看着幸福的智乃就好了。

No.54「きらきらアラモード」

音乐制作人藤平氏

让心情重归日常所必要的，是开心的日子之后那稍显伤感的、1个人的时间。所以我们把歌曲做成了这样的感觉。虽然是这么说，但又不能太过悲伤，所以最后做成了像是把前三天的快乐固定下来那样的歌曲。「一人で遊ぶのも好き　だけど一人ぼっちはヤダ…/虽然也喜欢一个人玩　但不要一直孤零零的…」是歌词中最容易理解的吧。当然智乃早已不是一个人了，和大家相遇、玩耍并成长的本篇与有大家在身边才开心的念想愈发强烈的这首歌重叠到了一起，二者一同加强了这种感想。

写手塚越氏

是1首连加在副歌处的拍手也是，全都在闪闪发光的可爱的偶像歌曲。那么可爱地摇摆的歌对智乃来说好像是第一次呢。虽然是由连高难度乐曲也能写出来的白戸佑輔老师来作・编曲，不过在简单的旋律中有种温暖的感觉。那原声吉他和钢琴的温和的声音也再次给了我这种感觉的实感。

我留意到这首歌的标题好像有有「☆」和无「☆」两个版本，这是怎么回事呢。

而且标题的アラモード也是挺迷惑的，改翻译的时候也让我有些不知所措。

No.55「そおっとブランケット」

音乐制作人藤平氏

在此之前先说一个无关紧要的情报。简单易懂的副歌来了喔！！还有我喜欢副歌前面那连续1小节的2拍3连！（笑）（译注：〈みたいな心地/那样的心情〉那里）

这首歌是对谁唱的已经很明显了吧。虽然智乃到现在的歌里一直都不是唱给心爱的，不过她自己已然凝固的心绪毫无疑问是最先向心爱敞开的。于是我们完成了这首在渐渐回到日常的智乃之中用稍微不同于呼喊的行为来暗示、轻声说「谢谢」的非常有智乃风格的歌。不过在那时候没有想过的是，如果这被心爱听到了，她会变得多吵闹呢（笑）。

写手塚越氏

是1首被乐器装饰得非常热闹的歌，其中的钢琴听着非常优美。「点兔」中有很多能让人看见情景的歌曲，这首也不例外，其中突然出现像〈もふり/抱紧你〉的话语，感觉能引出很棒的故事。

No.56「かえりみちスキップ」

音乐制作人藤平氏

智乃在向心爱敞开心扉之后遇见的是麻耶和小惠。

一说起智乃，果然不能和智麻惠队分开，所以这首歌作为“专辑的ED=最后一曲”，无论是【歌词／旋律／编曲】都充满了智麻惠感。

这首歌是将“并非不想回去，而是度过了开心的日子后期待着从明天开始的生活，心情不由得轻快”的状态表现了出来。

虽然这句话一定一直都在说，今天的「明日、またね/明天，再见咯」蕴含了智乃全部的感情，我想这一天的这句话并不是对麻耶和小惠说的，而是告诉自己「一起回家吧」的意思。

写手塚越氏

这是1首如同「点兔」的ED那样的独唱曲。从整体上看，这张专辑唱的是「和大家在一起的日常是幸福」，而且在最后也总结得很漂亮。从间奏那温柔的原声吉他再到〈いっしょに帰ろっ/一起回家吧〉，主唱兴奋地唱出最后“っ”所带的幸福感让人欲罢不能。

No.57「魔法少女チノ［Bonus Track］」

音乐制作人藤平氏

这首歌在制作时的苦恼和之前的完全不同。给出的那少到没有的提示自然不必多说，我想着要做成只听1次就能让人情绪高涨的冲击力高的乐曲，就把作曲拜托给高木隆次老师了，我也和作词的高瀬愛虹老师谈了很多。详细的歌词当然也有谈到，特别是重要乐句“咖啡拿铁·咖啡摩卡·卡布奇诺”也像「如果不这样唱就放不进去吗？这样唱？不对，是这样吗？」那样的探讨着，讲究那里花了非常多的时间。

写手塚越氏

这种反常且激动人心的内容成为了会在每年愚人节上展示的活动。而与歌曲有关的是在4月1日的动画官网上突然诞生的魔法少女智乃。并且最后做成了这首歌并在漫展上贩卖，好厉害。歌曲是动听的副歌过耳难忘的、很有魔法少女风格的歌，还能听到平时智乃不会这样唱的轻快的主唱。