【访谈翻译】心中思念着一个人的力量，是让角色“活起来”的要因

来自CUT2023年9月号《爱丽丝和特蕾丝的梦幻工厂》榎木淳弥访谈

翻译：本人

——有听说本次作品的选角是通过试音来决定的，从监督和staff的口中，有透露过选择榎木先生的原因吗？

榎木：监督和staff虽然没有说过选择我的原因，但在试音时，刚刚结束试音我就被冈田监督叫住并且说了“太合适了！”我真的特别开心，在试音的阶段就能得到这样的评价感觉这个角色应该是能够交给我了吧。

——对于您自身来说，这次是自信满满来参加试音的吗？

榎木：这次试音有这么一条要求“朗读台词时请不要加以修饰”，如果是想要追求真实感和青春期特有的不安定感的话，这方面其实是我比较擅长的领域，“说不定能行？”心里产生过这种程度的想法（笑）。不过作为一部原创动画，果然作品和角色相关的信息还是太少了。不知道要在怎样的状态下配出监督和staff想要的效果，于是就抱着“总之先把监督和staff想要的东西呈现出来”这样的想法来到了试音现场。

——所说的擅长的领域，具体是指什么呢？

榎木：就是，读出台词时不加修饰，稍微破坏掉台词的步调的这种感觉……在做声优这一职业的工作时，总会出现类似“这种角色这样的场景，就该用这样的配法配”这种开口之前的心理环节。虽然也会有需要强调角色特性来演绎的时候，但我所擅长的其实是与此相反的像电视剧电影还有影像作品那样，将台词以更自然一些的感觉演绎出来的这种方向的演出。本作居然刚好就是在追求这一点，所以我演绎起来感觉非常轻松。

——在预告片和官网主页的概要中已经介绍了男主人公正宗是一位“被身边的人评价‘像女生一样’，且本人对这种看法并不觉得反感”的少年。包括这点在内的男生女生相关的描写手法，貌似是冈田监督的癖好。

榎木：的确，在现代人的价值观中说“像女生一样”等于是说“长了一副漂亮的面容”，所以正宗估计并不讨厌这个说法呢。因此我打算用不是很高的声线来演绎。长相比较中性，但声音确确实实是一名男孩子的声音，这样的感觉。

——正宗在本作的前半部分和后半部分，是会呈现出强烈的反差姿态的角色。前半部分的演出感觉是在动画中很少见的 Low Tension 戏份，请问这部分的收录是如何进行的呢？

榎木：关于我自己的收录，总共花了整整两天，人最多的时候会有8个人一起收录。只不过前半的正宗比较阴郁，即使是跟朋友们在一起的场景也不怎么会参与进大家的对话当中。虽然也有和家人对话的场景，但并不是跟其他人一起收录的。所以，可能会让人有种前半我完全就是一个人在说话的感觉，基本上就像是在幕间独白一样。

——另一方面，后半的正宗渐渐掌握了与人交流的步调，这部分的收录是以跟其他的cast们在一起的形式收录的吗？

榎木：虽然其实后半部分的戏份中跟别人的对话变多了，且正宗的台词有时候还会有相当多的部分会和别人的台词盖在一起，但即使是这样我们也是在各自的房间里被隔离起来的状态下，通过语音会话的方式进行收录的。跟普通的交流以及打电话什么的都有一些区别。是一次有些独特的收录经历，还挺困难的。

——原来是这样，不过正因为是在隔离状态需要一边揣摩对方的台词一边进行收录，才能够真切的配出想要传达出自己想法的话语吧。本作的舞台是“不允许发生变化的城市”，榎木先生对“一成不变”有着怎样的印象呢？

榎木：对“一成不变”的印象……怎么说呢。例如歌舞伎，这种传统的事物基本上是不太会变化的对吧。就连演出中也有着“歌舞伎式的说话方式”这样的词，要是突然用现代的说话方式说出“僕はぁ～”这样的台词的话，大家肯定会“哎！？”的一声被吓到的（笑）。但是即使是这样一成不变的歌舞伎，为了能在年轻人中多多推广传统艺术，现在都已经发展出了super歌舞伎，还上演了海贼王的剧目。所以我觉得将一成不变的事物继承下来也是一件很好的事，毕竟，现在都喜欢追求创新的事物对吧。我想，大家的内心应该都有想在原有的基础上进行改变，亦或是想要发现未知的新大陆这样的欲求吧。不管是一成不变的事物还是变化了的事物，都有各自的优点。我的话果然还是想要多多接触新鲜事物的欲望更强烈一些。

这个故事，与其说是爱的故事，更不如说是关于恋的故事。

——榎木先生在本作中“仿佛活着一般”的演出实在是太精彩了。

榎木：啊啊，非常感谢。

——榎木先生在面对着这样的演出时，都在想些什么呢？

榎木：这可真不好表达……。虽然我没办法表达得比较清楚，但在我看来，所有的演出都是一系列的“反应”。从原点开始的，自身所产生的反应，我认为做出这种反应之前是没有积淀的。例如小宝宝出生后的瞬间——小宝宝出生后为什么会哭呢，可以说是觉得分娩室的灯光太晃眼或者太冷之类的，从某处受到相应的影响，因为这个影响而做出的本能反应所以哭起来了。并不是想哭了就自己挤出眼泪，而是在做出对什么的反应而哭泣。我觉得即使是变成大人了也还是这样的。就像现在，因为被提问了所以我在回答这个问题，而您所提出的问题一定也都是在观看过电影之后，从中做出反应，从而思考出的问题。无论什么事，都是为了将从对方以及环境中得到的东西返还回去的连锁反应罢了。所以我在一个人独自收录时无法做出反应，只能全靠想象力来弥补，这样配起来还蛮难的呢。

——那您会让自己进入容易做出反应的状态吗？

榎木：会呢。总之直率的做出反应就对了，这点很重要。甚至还有类似这样的磨炼演技的训练法，虽然在本作收录的时候我还没有接触过相关知识，但最近几个月，我稍微接受了一些关于戏剧演出方面的讲义，想要着重学习一下这个方面。

——原来如此，请问在日常生活中，您有真切的感受到自己在“活着”的瞬间吗？

榎木：真切的感到自己在活着的瞬间啊。最近，在结束了一整天的工作之后总会想，要是再过个20年，我是不是就能对现在的自己感叹“那段日子的我居然这么忙，我可真厉害！”了呢，然后一边这么想着一边继续努力工作（笑）。等到20年后我就54岁了，大概不会有像现在这样这么多的工作了吧。只不过现在的我还望不到20年后的自己，只是将努力工作的每一天当做普普通通的日子来度过，这种活在当下，当下的时间是当下限定的感受，或者说是对于人生的不可思议的感受……让我真切的感到自己在活着。

——本作凝聚着非常多的冈田监督想要传达的话，榎木先生对在本作中冈田监督想要传达想要表达出的信息怀抱着怎样的情感？

榎木：这是一部想要表现出“活着”的实感的心情的，与恋爱紧密相关的作品。果然恋心有着强大的力量呢。大家应该都会有因为恋爱而变得患失患得觉得自己无法掌控现在的局面的时候吧。痛苦到没办法正常工作，结果到头来还是伤害到了别人。即使知道终将面对怎样的未来但还是想要放手一搏，这样的情况。我从中再次领悟到了，在像这样喜欢着某个人的时候，会拥有一种非常强大的力量。还有就是，我曾经还在养成所学习的时候，老师曾经这么说过“只要陷入恋爱，无论是什么人都会变得无可救药”“所以恋爱是最能够培养演技和情感的学习机会了”那之后我就记住了老师的话，而本部作品中恰好就非常具现化的描写了陷入恋爱后变得无可救药的那种感觉。心中思念着一个人的力量，就是这个人能够给人以“活着”的实感的要因之一吧。与其说这是爱，不如说这是恋的故事。

——与其说陷入恋爱，就会“想要去改变”，不如说是“变得不得不去做出改变”？

榎木：是的，而且如果不去因此做出改变的话，就无法感受到角色在活着的实感。如果一直都是不变的，那就跟永远在工作的自己没有什么区别了。所以说到能够真切感受到自己在活着的实感的时候，那就一定是陷入恋爱的时候了吧。

——不是爱，是恋呢。

榎木：爱的话，给人一种沉着冷静坚如磐石的感觉。而恋却更加令人心跳不已，有种不知何时可能会跌倒在何处的不安定感。恋能够让人感受到那种孤注一掷的感觉。