十二年的传承——Love Live!企划成员采访【翻译】

原文：https://www.crunchyroll.com/news/interviews/2023/8/4/love-live-anime-series-member-legacy-interview?utm_source=twitter&utm_medium=community_cr&utm_campaign=news_en&referrer=twitter_community_cr_news
采访人： Jared Clemons

这篇文稿是企划成员小林爱香，相良茉优和伊达小百合在参加LA的Anime Expo期间接受Crunchyroll的采访。

翻译：我

校对：你

Love Live!企划如以往一样忙碌着。人们有非常多可以关注的活动——目前正在播出的《Love Live! Sunshine!!》官方衍生TV动画《YOHANE THE PARHELION -SUNSHINE in the MIRROR-》，在日本影院上映的《Love Live! 虹咲学园偶像同好会 NEXT SKY》，以及不久之前Love Live! Superstar!!中的Liella!新增了两名成员。在Anime Expo 2023的活动上，Crunchyroll News（笔者注：Crunchyroll是索尼旗下的美国流媒体视频点播平台，主要以动漫为主，总部位于旧金山，日本总部位于东京涩谷）有幸能够和三位来自Love Live! 企划系列的代表——小林爱香，相良茉优以及伊达小百合进行了采访，谈论了她们对于企划的看法，作为声优偶像是如何进步，以及她们如何看待这个企划的未来。

采访人（以下简称C）：请和读者介绍一下你们自己。

小林爱香：你好，我是小林爱香，我在动画《YOHANE THE PARHELION》中为夜羽配音，（同时也是《Love Live! Sunshine!!》中夜羽的cv）。

相良茉优：我是相良茉优，我在《Love Live! 虹咲学园偶像同好会》中为中须霞配音。

伊达小百合：你好，我是伊达小百合，我在《Love Live! Superstar!!》中为涩谷香音配音。

C：Love Live!企划至今已经活跃了12年，对于你们每个人来说，参与这个企划意味着什么呢？

小林爱香：对我来说，企划就是我青春的一部分，我作为Aqours的成员参与企划已经有8年了，从中我学到了很多东西。我人生中学到的大部分都是通过Love Live!企划。对我来说，它就像是一个温馨的家，我可以随时回来。我非常高兴能成为其中的一部分。

相良茉优：我非常荣幸能够加入这个企划。这要感谢我之前的前辈们，也要感谢继续传承的后辈们。还要感谢所有这些年来支持我们的粉丝们，看到粉丝们的支持也让我感觉我需要做更多。这激励着我要为粉丝们呈现更好的表现，继续Love Live!的传承。

伊达小百合：目前我只加入了企划三年，但在成为其中一员之前，我已经是Love Live!的粉丝了。所以我非常感谢所有加入企划的前辈们，她们改变了我的人生，所以我对能够获得这些机会心存感激。

C：企划目前有多个组合在活跃着，对于你们来说，能够把这么多优秀的人聚集在一起，并且一起合作工作是一种怎么样的体验？

小林爱香：作为Aqours的一员，每个成员都有自己独特的优势。我们也可以从其他组合中看到很多值得我们学习的地方。我很高兴能够成为企划的一份子，这里有各种各样优秀的人可以让我受到启发。此外，对于Love Live! Sunshine!!来说，我们也很高兴能够有机会以衍生动画等形式的其他媒介传播。我们对于如何在不同的媒介上呈现全新的内容感到非常兴奋，这是之前从未尝试过的。

相良茉优：这些不同的组合对我作为一个学园偶像来说产生了很大的影响和启发。比如，Love Live! Sunshine!!，他们是最早把衍生故事动画化的，所以我就在想：“哦，原来还有这样的发展道路。”他们为我们展示了未来虹咲也可能会有衍生动画的可能。虽然我不确定这会不会成为现实，但她们为我们指明了一条全新的发展方向。此外，每个企划的成员都有自己的特长和个性，因此我也受到周围的人的激励。但同时我也会把她们看做是我的竞争对手，这让我更加努力，不想输给她们。这激励着我要更加努力，继续成长。

伊达小百合：就像我们昨天（在Anime Expo）举行的见面会一样，我非常喜欢这种跨团之间的活动。在之前跨年演唱会上，我有机会可以和企划的前辈们同台。能够和前辈团的成员们一起在如此盛大的舞台上表演，我们感到非常的激动。能够和前辈同台，看到她们的表演，这也激励着我们。我期待将来能够有机会和Hasu no sora Jogakuin的成员们同台演唱。能够和不同组合的成员一起演出我倍感荣幸。

C: 2021年底举行了COUNTDOWN LoveLive!2021→2022的演出，Aqours、虹咲学园偶像同好会和Liella! 首次共同参与。对于你们每个人来说，这种第一次的经历是怎样的呢？

小林爱香：对我来说，就像是过节了一样，而且Aqours在前一天还举行了自己的专场live（笔者注：这场live是Love Live! Sunshine!! Aqours EXTRA Love Live! ~ DREAMY CONCERT 2021）。从我自己的体会来说，每个组合先分别登台表演，然后在临近结束的时候一起登台是非常让人激动的。我对于有机会再一次（多个组合）一起演出的机会都感到非常兴奋。在跨年live上，粉丝们还没法呐喊，出声为我们应援，所以如果我们能再举办一次跨年live，我非常期待能够和粉丝们一起唱歌，呐喊。

相良茉优：那次经历非常有趣。在日本，跨年一个非常庞大的活动。它就像一个节日一样，所以我知道粉丝们会非常喜欢它。对我个人来说，能够和这么多人聚在一起、表演，让我感到非常的开心，也有很多愉快的经历。有很多人参与了彩排，有些时候会比较疲惫，但尽管如此，这是非常有趣的经历。这是跨年活动的一部分，我很享受成为其中的一员并且获得这种体验。我们也共同演唱了一首歌（笔者注：指Live with a smile）。这是我们第一次共同演唱一首歌。当我们合唱的时候，和谐交织在一起的声音让我开始憧憬企划的未来，这让我很感动。

伊达小百合：在跨年live举办的时候，Liella才刚刚出道一年。和那么多优秀的前辈站在同一个舞台上表演，我们会感觉有些不安。但同时我们也对拥有这个机会感到开心。起初我们会有些担心，因为那是我们才出道一年，粉丝可能并不多，所以我们知道大部分粉丝可能是为Aqours或者虹咲才来参加的live。有人建议我们只需要好好享受，所以我们就准备在尽情享受舞台。但对于Liella!来说，这次演出更像是一个挑战，我们要把Liella!的名字传播给喜欢Love Live!企划的粉丝们，让他们更多的了解我们。所以这次跨年本身就是个机遇和挑战。Liella!在跨年live上是第一个出场的，一开始我们非常的紧张。但是当我们看到粉丝们的表情的时候（笔者注：当时因为防疫政策不能出声应援），就能够真切的感受到粉丝们的温暖和热情。这让我们缓解了紧张的感觉，可以在舞台上更加自如，全力以赴地去表演。我觉得能够登上这样的舞台本身就是一次非常好的体验，能够帮助我们作为一个团队有很多的成长。

C：一开始你们是如何被Love Live!企划所吸引的呢？

小林爱香：我是通过SIF手游和Love Live!相遇的。当时它非常的流行，我身边的人都在玩，所以我也开始玩。我非常喜欢它的音乐，成员们也都非常可爱。通过这个游戏我也开始看动漫。

相良茉优：严肃的说，我是个动漫宅，一个资深动漫宅。很久之前就流行一种说法，就是通过看一部番的前三集来决定要不要继续追（笔者注：三集定律，三集法则）。所以每一季度的番剧播出以后，我都会看前三集来决定要不要追，而Love Live!就是其中之一。在我接触Love Live!动画的时候，并没有那么多偶像番。会有一些番里有唱歌的元素，但大多数都没有舞蹈元素。这在某种程度上引起了我的兴趣。动漫以穗乃果的歌声开场，这一下就吸引了我。这就是我看完了整部番的原因。在那之后我成了小鸟推，参加她们的live，从中收获很多。我觉得她们的live非常好，这就是我被企划吸引的过程。

伊达小百合：我在小学四、五年级的时候第一次听到了Love Live!的名字。当时我并没有看很多番，但vocaloid和动漫已经非常流行，大多数我的同学都在看动漫。我的同学会画可爱的女孩，上色以后贴在教室里。有一次我看到一个朋友画的画，就问这是哪个女孩，来自哪个动漫。正是这个机会我通过朋友了解到了Love Live!。我的朋友推荐说那些角色都可爱，音乐也很好听，所以你一定要尝试。从那个时候起，我就开始听她们的歌，我非常喜欢那些歌曲。当我开始了解里面的成员时，我知道了她们都是高中生，而当时我正在上小学，我对未来就更加憧憬。会想着，哦，当我上了高中以后，会不会有一个像这样闪耀的（学园偶像）同好会。这让我对未来非常期待。从那时起我就开始深入的了解Love Live!企划。

【以下部分是三个人的个人采访】

C：2023年是Aqours的八周年纪念。你认为在过去的这些年里，Aqours有着怎么样的成长？

小林爱香：Aqours刚出道的时候，对于一些成员来说，这是她们第一次学习舞蹈和舞蹈编排，所以有时候需要两天的时间来学习舞蹈动作，而且需要花很多时间让所有人的动作同步协调。现在，学习舞蹈编排大约需要一到两个小时，如果舞蹈比较简单，甚至只需要十分钟。我们对于刚刚学完的舞蹈就能很好的保持同步性感到非常惊讶和高兴。

C：和此前Love Live!企划的动画相比，粉丝可以从动画《YOHANE THE PARHELION -SUNSHINE in the MIRROR-》中有什么（不一样的）期待呢？

小林爱香：最大的不同就是幻夜并不是有关学园偶像的番。每个角色都有自己热爱的工作（职业）。由于她们热爱着自己所做的事情，她们能够以不同于学园偶像的方式继续闪耀。很快就会有一款新游戏面世（《YOHANE THE PARHELION -BLAZE in the DEEPBLUE-》）。在这个游戏中，夜羽会和敌人战斗。我非常期待看到夜羽系列能够为Love Live!企划带来什么，这都是学园偶像所做不到的。

C：虹咲的最新作品《Love Live! 虹咲学园偶像同好会 NEXT SKY》近日在日本上映。在这个全新的故事中，粉丝们可以期待看到虹咲的女孩们呈现怎么样的故事？

相良茉优：故事从一个来自伦敦的女孩Isla开始。她来到日本希望成为学园偶像，虹咲的成员们用不同的方式帮助她实现了梦想。她们作为Isla的前辈，通过训练的方式帮助她。原本前辈后辈之间的描绘只是存在于同好会内部，所以看到她们担任一个外来女孩的前辈让人感觉很新奇。作为虹咲动画第二季的延续，《Next Sky》继续着重刻画了一些成员，但同时也展现了一些成员自从第二季结束之后的成长。

C：我最喜欢的虹咲live之一就是2021年的换歌祭。你在这次live上展现了Chase!的精彩表演。演唱其他成员的歌曲是怎样的体验？如果你能再次参加换歌祭，你想要演唱谁的歌曲？

相良茉优：我很高兴能够参加换歌祭。对于Chase!这首歌，小霞霞是非常可爱的角色，因此我会用尽可能可爱的方式来唱歌，但Chase!却是一首非常酷的歌，所以以小霞霞的身份来唱这首歌确实遇到了一些困难。Chase!和平时小霞霞的形象是不一样的，因此小霞霞演绎的Chase!既有可爱的地方，也有歌曲本身很酷的感觉。我的本音是相对较低的，所以我可以用自己的本音唱Chase!，但并不是以小霞霞的声线。我想要表现出小霞霞的可爱之处，所以确实花了一些时间来学习如何通过Chase!来表现出那种可爱的感觉。我相信小霞霞确实能够与歌词的内容共鸣，所以尽管以小霞霞的身份唱这首歌会有些困难，但歌词本身的内容却很容易表达。如果有机会唱其他角色的歌，我可能会选择近江彼方的Märchen Star。这首歌中有一个部分，彼方会乘着月亮演唱。如果可以的话，我也想做同样的表演。

C：自从你们出道开始，Liella!从五人变成九人，直到现在成为十一个人。作为Liella!的声优见证组合不断的成长，融入新的成员是一种什么样的感觉？

伊达小百合：Liella!是那种从出道开始就经历了很多变化的组合之一。在如此短的时间里发生了这么多变化，以至于我都无法相信我们才刚刚出道三年。从最初的五名成员到现在的十一名成员，歌曲的和声，动画中角色的关系以及现实中我们组合成员的关系都发生了很大的变化。Love Live!Superstar!!最初的五名成员都是一年级生，随后一起逐年升级，现在她们即将进入三年级。这在企划的历史上是第一次。成员之间也存在着前辈和后辈的关系，最初的五人会把学到的东西，我们所知道的东西传授给新加入的四位新成员，最终也会传承给两位三期生。这感觉就像是真的高中社团同好会一样，我非常感激能够作为香音在动画中，以及作为组合的成员在现实中同时体验到这些经历。Liella!的音乐风格也从最初的五名一期生的时期有了很大的变化。当你听到我们第一首十一位成员共同演唱的歌曲时（笔者注：应该是指Jump into the new world），你就会发现和我们刚出道时相比，音乐的风格变得更加成熟。

C：上个月Liella!刚刚公布了分组，你所在的小组CatChu!有香音，堇和芽衣。粉丝们可以从CatChu!中期待哪些？你对小组名也感到惊讶嘛？

伊达小百合：当要公布小组名称的时候，我们并不知道最终他们会选择什么名字。当时我们已经完成了小组专的录制，歌曲本身是摇滚和炫酷的风格。所以当听到像CatChu!这样可爱并且有些调皮的名字的时候，我们都有些惊讶。关于小组名当时有一个候选名单供人们投票，所以我们三个人聚在一起看那些选项然后预测粉丝会选择哪个名字。因为先前录制了这么酷的歌曲，所以我们以为组合的名字会是和摇滚有关，或者是很酷的名字，因此完全没有想到会是这么可爱的名字。大部分粉丝会被小组名字与成员性格之间的差距所震惊，但我们认为这种不同挺好的，我们也喜欢这种小组音乐风格和名字之间的不同。我们非常期待在舞台上的表演。在我们演出的时候，我们想过要用立式麦克风来演唱小组的歌。因为喜欢摇滚乐，我们三个人对这个想法都很兴奋。相比之下，Liella的歌中有很多激励人们尽己所能的努力向前、充满欢快和鼓励的歌词，而CatChu!的一些歌词则有一种“阴暗”的感觉，像是孤独的时候会产生的感觉。所以它和Liella的风格是非常不同的，我们非常期待在舞台上的表演。

C：最后，你们有什么想和世界各地的Love Live!粉丝分享的？

小林爱香：我想感谢所有人的支持。自从我上次来到洛杉矶已经有段日子了。通过手渡会我有机会和很多粉丝见面。很多人都告诉我他们参加过几年前Aqours在洛杉矶的演唱会并且希望我和Aqours能够再次来洛杉矶开演唱会。我真切的能够感受到粉丝们的支持。因此如果能够再次有机会来洛杉矶参加活动，我希望能够和Aqours的成员们一起。通过手渡会，我感受到了粉丝们对于Love Live!企划的热爱，我觉得我们有可能（在洛杉矶）办一场Aqours或者Love Live!企划的演唱会。你们持续的支持真的对我们非常有帮助，我希望在未来有机会能够办一场这样的演唱会。

相良茉优：感谢海外粉丝一直以来的支持。疫情期间我们没有办法经常出席像这样的海外活动。有这次的机会我感到很开心。昨天，企划公布了重新邀请海外的粉丝来日本现地参加演唱会，这样大家将有更多的机会来日本参加观看我们的演出。我真的非常高兴，很期待能够见到大家。我也希望能有更多前往海外的机会，和粉丝们见面并向他们表示感谢。我们非常高兴能够有机会参加Anime Expo并见到了粉丝们。我要感谢大家的支持，并希望他们能够继续支持我们。我会尽我所能和所有粉丝见面。

伊达小百合：非常感谢大家的支持。这是Liella!的第一次海外活动。在我们一巡的时候，由于新冠疫情的影响，粉丝们并不能出声应援。但现在这样的限制已经减少，粉丝们在演唱会上可以发出自己的声音，我们也有机会前往海外参加活动。作为Liella!的代表，这是我第一次参加这样的海外活动，通过手渡会我感受到有很多粉丝了解和熟悉Love Live!Superstar!!，并且都在支持我们。我非常期待回去和其他的成员分享我在洛杉矶的经历。很多粉丝还告诉我，（就像他们期待Aqours一样），他们也希望Liella!的全体成员能够一起来洛杉矶举办演唱会。所以我会尽我所能，和其他成员一起努力呈现出更好的表演，能够有朝一日在洛杉矶开live。非常感谢你们一直以来的支持。