【翻译】向《擅长捉弄的高木同学》漫画家·山本崇一朗提出的5个问题【动画化纪念！】

• • 动漫资讯 • 阅读 3

本文由铁桶（已获本人许可发表）译自《『からかい上手の高木さん』漫画家・山本崇一朗に５つの質問【アニメ化記念！】》，有所改动。未经图文著作权人许可，仅供合理使用。

注意：本文发表于2017年12月15日，并非近期文章。

【翻译】向《擅长捉弄的高木同学》漫画家·山本崇一朗提出的5个问题【动画化纪念！】
【翻译】向《擅长捉弄的高木同学》漫画家·山本崇一朗提出的5个问题【动画化纪念！】
《擅长捉弄的高木同学》〈伴手礼〉（C）山本崇一朗／小学馆

《擅长捉弄的高木同学》是在《月刊少年Sunday》（小学馆）上连载中的漫画。通过“捉弄”将主人公·西片玩弄的女主人公·高木同学实在是太可爱了！这部让读者扭来扭去的热门漫画将于2018年1月动画化，一时成为了话题。此外，描写了与二人同班的三位女生的日常生活的衍生作品《明天星期六》也将在这部动画内动画化！

为了纪念动画化，我们从诞生秘闻到作品背后的故事，向原作者山本崇一朗进行了提问。提问者是TSUTAYA（译者注：日本的一家书籍贩卖和音像租赁的连锁商店）的著名漫画通书店店员“策划老大”栗俣力也先生。

【翻译】向《擅长捉弄的高木同学》漫画家·山本崇一朗提出的5个问题【动画化纪念！】
《明天星期六》（C）山本崇一朗／小学馆

向《擅长捉弄的高木同学》《明天星期六》的山本崇一朗老师提出的5个问题

问1、请告诉我以“捉弄”为主题的契机和理由。

不管怎么说，《擅长捉弄的高木同学》中“捉弄”的刺激感有趣得令人欲罢不能。我想听听山本老师选择这个题材的契机。

答：我觉得“通过捉弄来谋求交流的恋爱中的女孩子”还挺不错的，就这么想着开始画了。

问2、山本老师个人也很喜欢的高木同学的“捉弄”是什么呢？

本作的魅力，果然还是高木同学这个最强的女主人公！真羡慕能被充满爱意地捉弄的西片！我想这样的读者应该不在少数。山本老师最喜欢的捉弄是什么呢？

答：会随心情而变，不过现在是第2卷的《带人骑车》。虽然是捉弄但是真心“想在一起”的高木同学和只是不想输给高木同学的西片的对话我还蛮喜欢的。

【翻译】向《擅长捉弄的高木同学》漫画家·山本崇一朗提出的5个问题【动画化纪念！】
《擅长捉弄的高木同学》第2卷

问3、请告诉我高木同学和西片两位角色的诞生秘闻。

虽然西片总是被高木同学耍得团团转，但我认为正是迟钝、行动王的西片，才能与高木同学一起创造出这么美好的时间和空间。这两位角色是如何创造出来的呢？

答：在此之前，我从来没有画过那种喜欢看对方的反应的女孩子，所以是从想要尝试挑战一下的角度开始的。因为自己不是能做出很好的反应的人，所以想让男性角色成为充满理想的角色，于是才有了现在的高木同学和西片。

问4、像是对读者打破次元壁的发言（译者注：原文实为“メタ発言”，译作“高次元发言”，为了方便读者理解故此改动），您为了读者也能感觉自己参与到作品中的要素而下了功夫的地方是什么呢？

第5卷收录的《回忆》，这篇作品的故事太厉害了，因为在最后一页的高木同学（译者注：原文如此）的视线下我们读者才意识到自己被高木同学捉弄了。当时“上了当的感觉”至今难以忘怀。除了这样对读者的发言，还请告诉我您在演出方面下了功夫的地方。

答：我尽量不把高木同学的想法透露出来，如果读者能将感情代入西片来阅读的话，我会很高兴的。还有高木同学的重要台词之类的，我也特别注意用西片的视角来描写。

【翻译】向《擅长捉弄的高木同学》漫画家·山本崇一朗提出的5个问题【动画化纪念！】
《擅长捉弄的高木同学》第5卷

问5、关于动画《擅长捉弄的高木同学》和《明天星期六》，还有衍生漫画《擅长捉弄的（原）高木同学》，请山本老师介绍一下看点。

光是看动画的预告片就让人受不了高木同学的可爱了。还有，在MangaONE（译者注：小学馆推出的一款漫画阅读软件）上连载中的《擅长捉弄的（原）高木同学》中不变的二人关系，以及这部作品的中心人物小千的可爱让我着迷。您能评论一下动画和这部《擅长捉弄的（原）高木同学》的看点·阅读亮点吗？

答：关于动画方面，我全都交给了动画相关的人员们了，所以我自己也很期待播出。我想《擅长捉弄的（原）高木同学》以结婚后彼此喜欢为前提的互动是最大的看点。小千也很活泼，读起来会感到很开心。

原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/739264.html

赞 (0)
0
上一篇 2023-08-11 19:01:02
下一篇 2023-08-11 19:16:06

相关推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

记住昵称、邮箱和网址，下次评论免输入