【朝日新闻翻译】《孤独摇滚！》现象：热销的电吉他与向阴角拓展的世界

• 2023-08-06 17:16:25 • 动漫资讯 • 阅读 2

原文标题：ぼっち・ざ・ろっく!現象　売れるエレキ、「陰キャ」に広がる世界

原文发布于2023年2月11日，作者户田拓。

根据搜狗翻译与DeepL的日译英，并比对原文进行转译。

电吉他十分畅销。据说这受到了《孤独摇滚！》，一部讲一个极度怕生的“阴角”通过乐队活动拓展世界的动画的影响。

在东京神田骏河台，与其他乐器店成行而列的老店，石桥乐器御茶之水本店，作为动画主角小孤独（后藤一里）与其他角色购买吉他的商店，在动画中出现。热情的粉丝如今访问这家店来进行“圣地巡礼”。

尽管动画在电视上已经播送完毕，网络配信也已结束，但是以主角常用的吉他型号为中心，乐器“缺货”与“进货时间未定”的状态依然持续着。

根据该店销售经理森田将互（39岁）的说法，与该作品播放时间重合的年末与年初，电吉他的销量相比于过去20年是压倒性的。“女性卖家的占比也上升了，”他说，“还有许多吉他初学者买了一整套电吉他用具，把它作为实际演出用具而非一般商品来对待。”诸如扩音器等外设的销量也是前几年的两倍。

为何《孤独摇滚！》如此出名？

森田认为，是“常年在壁橱里练习吉他的主角，无法与他人很好进行合奏，这一设定让许多观众产生了共鸣”。

从“蜗居需求”①到“想要一起演奏”

日本雅马哈音乐②自1月25日起在其名古屋店和大阪难波店举办“孤独摇滚！ STORE　JACK”活动，该活动在店里设置一个角落，让顾客可以独自尝试乐器。在该作品中出场的角色与乐器也会在店里展出。活动举办第一天，店门外就排起了长队，其中不乏家庭与老年人顾客。根据调查，参与活动的顾客中有一半并未体验过乐器演奏。

专门发行乐器行业杂志的Music Trades社社长小野寺志光说：“在2020年新冠肺炎传播初期，出于‘蜗居需求’，能单人演奏的乐器，如电吉他、尤克里里、电子琴等都有很好的销量，但是与他人演奏的愿望却已根深蒂固。”

这股潮流还吹到了其他地方。自去年年末，大量Gibson Les Paul Custom的订单涌入了松山的一家乐器专门店Sound Step。

与小孤独演奏的型号相类的乐器命运同样如此。除了吉普森，其他适合初学者的吉他——包括与吉普森关联的易普锋与其他一些公司制造的廉价吉他——均告断货，而且“我们也不知道下一次什么时候能进货”，店长田中圣文（36岁）说。

在动画最后一集作为小孤独第二把吉他出现的雅马哈Pacifica同样断货，并且该店的交货时间未定。电吉他与电贝斯在2022年最后两个月的销量是前一年同期的3.6倍。“人们受动画启发，将自己的演奏视频发到视频网站上，反过来又吸引了更多对吉他感兴趣的人，这个良性循环正在发生。”田中店长说。

“我一直在寻求能让人着迷的东西”

乐器的购买者以青年人③为中心，其中八成为初学者，这一消费数据与幼时看过动画《轻音少女》（2009，2010年播出，讲述一群高中生结成乐队作为社团活动的故事）的一代重合。一些在1990年代乐队繁荣时期正年轻并对乐队有很好了解的家长也带着孩子拜访乐器店。

去年11月，深夜在互联网上看完《孤独摇滚！》第五集的第二天，大二学生城户弥（20岁）就去买了一把价格三万八千日元④的吉他。

他被主角在一家livehouse试音时找到了参加乐队演奏的意义的一幕所打动，把这一段重播了一遍又一遍。“新冠疫灾时我沉迷于网络游戏，”他说，“但我一直在寻求能让人着迷的东西。”

他也受到了一些因为动画开始演奏吉他，并把他们的练习视频发到YouTube上的新手的启发。“我不能输。我要一个人练习技巧，把自己练得像小孤独一样，当我找到工作后我想组一个乐队。”

音乐记者柴那典（46岁）说：“对故事发生的舞台下北泽与街头演出等的真实描写会使一些观众想到，‘我们也想做这样的音乐’。新冠疫灾时年轻人通过TikTok或是其他方式发布音乐，但是聚集演奏活动被限制了。现在感到长长的新冠疫灾结束的情绪已经到来，随之以回归乐队的情况。”

①蜗居需求：原文为“巣ごもり需要”，指新冠肺炎疫情下人们单独居家产生的消费需求。

②日本雅马哈音乐总部在东京，负责乐器销售与音乐培训，而下文的雅马哈总部在静冈县浜松市，负责乐器制造。原文特有标注。