【少女歌剧】中等部舞台Rebellion场刊翻译

阅读声明：本篇翻译并非严格准确翻译，仅为本人作为爱好者以尽最大能力还原直接阅读日文原文感受的原则进行翻译，不排除出现大量中学语文不及格文笔和低级表达，请多包涵，感谢阅读！！

阅读前注解：文中提到的少歌手游【StarReLive】在翻译的时候为了方便用了strr来简称（日文的简称是スタリラ，这里取发音首字母），部分和原文不一样的对人称呼为本人为了中文阅读方便进行的修改，不影响大致意思的理解。

关于中等部以及别离战记角色名，由于有些争议所以这里采取直接引用日文原名的形式，为了方便辨认，文中中等部的角色名会以加粗+角色代表色的形式标出，别离战记角色名会以加粗的形式标出。其余无争议角色名正常翻译。

图片的排序与场刊的页码排序完全一致，如有翻译的文字内容会在图片下方打出，部分图片会给出注释

没有专业的扫图设备，只能去到打印店做扫图，图片质量可能会有点差，还请谅解

————————————————正文分割线—————————————————

圣翔，西格菲尔特，青岚三校的戏曲交流计划开展。

西格菲尔特由八千代担任代表，和中等部5人一起迎接克洛、双叶和凉。

上演的戏曲是由真矢、香子为主演的圣翔人气曲目【离别战记】。双叶、克洛怀着非凡的决意参加这次再演，凉也对中等部新生的原石们产生了兴趣。

经历了Regalia，所有人都作为舞台少女迈出了新的一步，但只有詩呂一人依旧没有站在舞台上的理由。

詩呂从小就作为西格菲尔特家的侍从，仅为了ステラ而生，将一切献给了ステラ。

但是通过Revue，ステラ和良子之间萌生了友情，她存在的意义也随之动摇。

被激情所驱使下的詩呂，终于——

这是，逆反的故事

【你已经，不需要演下去了—】

寄语部分一：演出家、脚本家

演出市村啓二

我是市村啓二，前作Regalia之后的这次也是我来担任演出。第一作【继承（Regalia)】后的第二作为【反逆（Rebellion)】。看到企划书的时候就被展开速度吓了一跳。不过仔细一想所谓【舞台】就是反复的战斗。追逐前辈的身影、对手之间的竞争、直面自己的弱小、世间各方面的压力……的如此反复。为什么这些苦难会反复呢？对于我而言，喜欢舞台以及期待尚未发掘的自己就是我坚持舞台的动力，坚持舞台也是对我自己而言的反逆（Rebellion）。这一作也是在剧场里展开对舞台少女们激情的华丽描写。称为鶴姬八千代的Edel高墙，从他校前来参战的克洛，双叶，凉所展现的多彩个性。中等部们，胸怀从晶、满、美帆、华恋、文、静羽那里继承下来的宝物，前往那个被称为“舞台”的战场吧！猛烈炽热、又痛心的「Rebellion」……在这反逆的前方，是希望？亦或是绝望？

还请大家一定要将新的（别离）战记铭记于脑海之中！感谢大家的观看！

脚本江嵜大兄

我是江嵜大兄。继前作【Regalia】，本作也由我来负责脚本和剧中曲的歌词。

从中等部出道开始就作为她们的（脚本）担当，见证了她们经历舞台、全国交流企划、单独Live后的成长。这份成长来源于她们付出的诸多努力。她们心无旁骛努力的姿态，和过去在小剧场参与演剧活动的自己有着重叠的部分——自己的话题先放在另一边。相信明白了生存于舞台的她们会越发的渴望表演。这一次的前辈组由相羽爱奈、生田辉、佃井皆美、工藤晴香出演，各位都是身经百战，值得尊敬的优秀演员。中等部会如何与前辈们竞演，也是本作的看点之一。

最后想说的是，舞台是具有魔力的。一度站在舞台上便无法脱出的强大魔力——那就是观众们的掌声。掌声能够净化（演员们）一直以来经历的困难，所以还请在终演后，将最盛大的掌声献给演员们！

真的非常感谢今天的来场观看！

寄语部分二：中等部

青木阳菜 饰演高千穂ステラ

生日 1月5日

出身宫城

特长钢琴、唱歌

【我喜欢舞台——

这份心情，会传达给你】

感谢前来观看！

在写这段寄语时想起上一次拍摄场刊时Revue服刚好完成，试穿的时候还抱有着些许的心动感。在经历了中等部的主演舞台、单独Live 0th以及其他一些活动后，作为舞台少女就基本上是以Revue服的姿态登场了。经历排练、以及与【王】（雪代晶）、舞台少女前辈们的战斗后，靴子的脚尖部分几乎都是损伤。也正因如此才会如此感慨自己作为ステラ已经得到了如此多的回忆。这次的舞台也要让大家收获到一份重要的回忆而加油！

松泽可苑 饰演大賀美詩呂

生日 7月22日

出身东京

特长啦啦操、交友

【别离战记——这个故事

让人十分痛苦地，不断煽动着我的内心】

感谢前来观看！

很高兴能够再次以这样的形式给大家寄语！！中等部第二次作为主演的舞台会如何展开剧情，非常值得期待！相对应的，如何演绎詩呂那份大幅动摇的感情这一点也困扰着自己。但是相信各种尝试之后，即使再碰壁也不会再害怕。为了向大家传递闪耀，自己也会更加努力，还请大家多多关照！怀着加油传递闪耀的念想，我会作为詩呂而全力冲刺到最后！

深川瑠华 饰演小鳩良子

生日 9月6日

出身神奈川

特长长笛、短笛

【因为我已经决定，不再逃避了！】

感谢观看本次【少女歌剧RevueStarlight-The STAGE 中等部-Rebellion】的舞台！

中等部主演的舞台Regalia已经过去了半年多，时间过得真快呢。strr的活动剧情里虽然5人的关系开始慢慢变好、但对每个人来说，都有各自所需要跨越的一道高墙以及各自内心里隐藏的秘密、不管其好坏都会联系到后续的发展，这一次的【Rebellion】也是在这一点上展开描写。正是未完成才会有的烦恼、冲突，究竟5人会如何面对它们，（这点）也请大家多多期待。

久家心 饰演海辺みんく

生日 3月11日

出身神奈川

特长爵士舞

【那么就全心全意地展现吧——☆】

（PS：这里本意是在Revue里全力战斗，但是我不太知道怎么把这个本意写进句子里）

感谢前来观剧。

作为中等部在舞台上和大家见面，这已经是第三次了呢。很高兴能够再次在喜爱的Starlight里饰演みんく！！

这一次也会在前辈们的帮助下、向大家展现充满闪耀的故事和Revue，认真的演绎轻飘飘自由的みんく。仍未完成的中等部、具有压倒性闪耀的4名舞台少女，还请在观众席见证（展开）。

希望能够将满溢的闪耀传达给你——☆

佐當友莉亚 饰演森保クイナ

生日 3月10日

出身福井

特长舞棒

【作为班长，绝对不能对你放任不管！】

感谢前来观看！

对自己而言以及对中等部而言的初次主演的舞台落下帷幕的2022年10月之后大约过了8个月后的今天，很高兴能够对大家宣布主演舞台的帷幕将再次拉开！

这一次在剧中上演了【别离战记】，听到这一消息的时候有一半的开心，剩下的则是演绎圣翔前辈们所演绎过的剧目的压力（PS：原文对压力的强调是：“圣翔的前辈们演绎的剧目，由我们中等部来……！？”，表示这个消息来的让人感到很震惊）。不过，即使是中等部，我们也是舞台少女，我们会怀着对前辈们的尊敬，全力饰演的。

今天也将咬紧立于舞台之上的喜悦，全力且努力，还请大家多多支持！！

寄语部分三：前辈组

【骰子一旦掷出，就再也无法回头了】

青木

真正意义的说上话是参与朗读剧（排练）代读的时候，现在还清楚的记得休息时（生田）对自己说了“舞台请多指教！”的事情。是一位非常注意细微的氛围，并且举止优雅、令人憧憬的前辈。

松泽

双叶即使是挥舞着大型武器也能在打戏里保持着帅气。听说（生田）也养有博美犬之后就很想好好聊聊了！（中等部）究竟会如何与双叶联系起来，从现在开始就非常期待！

久家

（和生田）在Regalia的后日谈（PS：后日谈＝After Talk）就已经见过面了。那时候中等部只有自己一个人参加所以非常紧张、但是被（生田）非常温柔地照顾了……！擅长打戏的双叶，究竟Revue会变成什么样呢，敬请期待♪

深川

双叶经常照顾香子，所以感觉照顾中等部的时候也会非常熟练，让人既紧张而又期待。（生田）充满活力的动作和打戏我都非常喜欢，很高兴能够一起在舞台上共演！

佐當

这次我所演绎的是原本别离战记里（生田）的角色，在本人面前演绎虽然非常紧张，不过我会带着尊敬认真演绎的！排练场也请多多照顾~！！

生田辉 饰演石动双叶、黑狮子骑士团团长カタリナ·レオパルド

生日 4月30日

出身大阪

特长体育全能

我是饰演石动双叶的生田辉！

上回在观众席看了中等部的舞台后就没想到过自己能够共演，所以决定出演的时候非常惊讶，想到双叶如何与大家会有什么样的展开就十分期待

这次舞台以我最喜欢strr的剧情【别离战记】作为题材，它将如何和舞台剧情联系起来也是本次舞台的看点之一。

克洛子、凉、八千代以及中等部的大家会全力释放闪耀，向大家展现优秀的故事！希望大家多多支持！

【骑士倚剑而生、仗剑而死，以剑倾诉——】

青木

开朗、温柔、帅气的一位前辈，Delight看着前辈们的排练时（中等部）就被皆美饰演凉时的目光所关注着了。（皆美）不管是为人还是演戏都十分优秀、让人非常崇敬！

松泽

Delight的时候，在打戏的时候还加编了舞蹈、挑战别人难以做到的事情这一点很印象深刻，让人想要多多学习！非常期待元气的凉与詩呂的联系！

久家

（皆美）平常的言行举止非常的柔和温暖，但是到了打戏就变得很有力量感，注意力自然而然的就被吸引了。（皆美）优美的打戏，在排练场的时候一定要认真吸收学习！！

深川

（皆美）是察觉到了就会过来搭话的类型，凉也是给人笑容常在、元气的印象。（皆美）表情的表现很细微、打戏优雅且富有力量感，非常值得去学习，是一位非常优秀的舞台演员！

佐當

打戏时锐利的目光能够映射出自如的身姿，但是谈话的时候氛围就会变得柔和。不管是作为演员还是为人都很有魅力，这一次的舞台相信会有很多交流的机会、希望能够了解到（皆美）新的一面♡

佃井皆美 饰演南风凉、太阳骑士团长マリアヴェーラ·イル·ソーレ

生日 12月18日

出身琦玉

特长动作戏

舞台创造科的各位！

好久不见！感谢大家的到来！

很高兴能在Delight之后再次作为舞台少女，回到Starlight的世界观中！

能够再见到比那时更加闪耀的中等部以及克洛、双叶、八千代，我身体里的凉也不禁舞动着尾巴了（PS：可以结合Rebellion的情节联想）

大家全力释放闪耀以及凉的活跃，会让舞台之风如能够吹到青岚宿舍般强烈，我和凉也会比会场里的任何人都更加开心！！

大家也要好好享受哦♪

【我仅是想知道，强大的意义】

青木

非常有爱心的前辈，拥有不管是cast还是staff都喜爱的太阳般的开朗和温柔。各种现场的举止也像是模范一样，非常帅气的前辈！

松泽

给人永远笑容以对周围的印象。以前舞台排练里的笑容也经常让人感觉就是aiai本人。但一站在舞台上就马上变得像克洛本人一样散发着光芒。

久家

i83！！总之就是非常有活力、像太阳一般的存在！看到（相羽）就会让人忍不住笑出来。期待和克洛的再次见面！！究竟会怎样和みんく联系起来呢…

深川

Delight的时候（相羽）邀请了左右分不清的我和阳菜一起吃饭、倾听我们的烦恼，还给了我们很多意见。一位只要知道在场就会让人感觉到无比安心的前辈！

佐當

在舞台后台擦肩而过的时候就散发着清香的aiai，相信这一次也会散发着清香，让人想起很多初次共演时的事情。十分期待第二次的共演！

相羽爱奈 饰演西条克洛迪娜、黑狮子骑士团骑士クラウディア·シュヴァルツヴォルフ

生日 10月17日

出身大阪

特长唱歌、反应力

Bonjour♡

感谢大家的到来。很高兴能在二月的舞台结束后不久就再次作为克洛迪娜登上舞台！和中等部的各位、双叶、八千代以及凉的【别离战记】，在听到消息时就十分期待。同时也十分期待这个不怎么会在一起的组合会发生什么样的故事。现在还请和我们一起，多多享受那些只有在此才能感受到的一点一滴♪然后带着圣翔各位的份一起闪耀！Oui♡