【爪の歌词簿】《我推的孩子》OP《アイドル》—YOASOBI（罗马音+日语+注音+中译）

虽然还没看这部番，但这首OP太带感了。整理了一下歌词，如果想学就在评论区告诉我，人多的话就出教学视频。（但是rap和超高音，我唱出来一定会很尬QAQ）

アイドル

YOASOBI

 

【A段 RAP】

mu te ki no e ga o de a ra su me di a

無敵(むてき)の笑顔(えがお)で荒(あ)らすメディア(media)

露出无敌笑容来摧毁媒体

 

shi ri ta i so no hi mi tsu mi su te ri a su

知(し)りたいその秘密(ひみつ)ミステリアス(mysterious)

身藏秘密 他人看来只觉神秘

 

nu ke te ru to ko sa e ka no jo no e ri a

抜(ぬ)けてるとこさえ彼女(かのじょ)のエリア(area)

就连冒失的模样 也都尽在她的领域

 

kan pe ki de u so tsu ki na ki mi wa

完璧(かんぺき)で嘘(うそ)つきな君(きみ)は

完美且撒谎的你便是

 

ten sai te ki na a i do ru sa ma

天才的(てんさいてき)なアイドル様(さま)

天才般的偶像大人

 

【和声】

Oh my savior

啊 我的救世主

 

Oh my saving grace

啊 我的守护天使

 

【A段 主歌1】

kyou na ni ta be ta

今日(きょう)何(なに)食(た)べた？

今天你吃了些什么？

 

su ki na hon wa

好(す)きな本(ほん)は？

喜欢的书是？

 

a so bi ni i ku na ra do ko ni i ku no

遊(あ)びに行(い)くならどこに行(い)くの？

如果你想出去玩的话 会去哪里？

 

na ni mo ta be te na i

何(なに)も食(た)べてない

今天我什么也没吃

 

so re wa na i sho

それは内緒(ないしょ)

那个保密

 

na ni wo ki ka re te mo

何(なに)を聞(き)かれても

无论被问到什么

 

no ra ri ku ra ri

のらりくらり

都蒙混过关

 

【A段 主歌2】

sou tan tan to

そう淡々(たんたん)と

没错 既要淡然

 

da ke do san san to

だけど燦々(さんさん)と

但又 不失璀璨

 

mi e sou de mi e na i hi mi tsu wa mi tsu no a ji

見(み)えそうで見(み)えない秘密(ひみつ)は蜜(みつ)の味(あじ)

若隐若现的秘密 蕴含着甜蜜的气息

 

a re mo na i na i na i

あれもないないない

那个也回答没有没有

 

ko re mo na i na i na i

これもないないない

这个也回答没有没有

 

su ki na ta i pu wa

好(す)きなタイプは？

喜欢的类型是？

 

a i te wa

相手(あいて)は？

对象是？

 

saa ko ta e te

さあ答(こた)えて

来吧 回答我

 

【A段 主副歌过度段】

da re ka wo su ki ni na ru ko to nan te wa ta shi wa ka ra na ku te sa

「誰(だれ)かを好(す)きになることなんて私(わたし)分(わ)からなくてさ」

「究竟有没有喜欢上一个人 我真的不知道啊」

 

u so ka hon tou ka shi ri e na i

嘘(うそ)か本当(ほんとう)か知(し)り得(え)ない

说出的话语真假难辨

 

son na ko to ba ni ma ta hi to ri o chi ru

そんな言葉(ことば)にまた一人(ひとり)堕(お)ちる

你的话语 又让一人为你沦陷

 

ma ta su ki ni sa se ru

また好(す)きにさせる

让他坠入爱河

 

【A段 副歌】

da re mo ga me wo u ba wa re te i ku

誰(だれ)もが目(め)を奪(うば)われていく

无论谁的视线都将被你夺去

 

ki mi wa kan pe ki de kyuu kyo ku no a i do ru

君(きみ)は完璧(かんぺき)で究極(きゅうきょく)のアイドル(idol)

你便是完美且究极的偶像

 

kon rin zai a ra wa re na i

金輪際(こんりんざい)現(あらわ)れない

从今往后不会再出现

 

i chi ban bo shi no u ma re ka wa ri

一番星(いちばんぼし)の生(う)まれ変(か)わり

启明星的转世

    so no e ga o de a i shi te ru de

Ah  その笑顔(えがお)で愛(あい)してるで

你的那笑容 让人坠入爱河

da re mo ka re mo to ri ko ni shi te i ku

誰(だれ)も彼(かれ)も虜(とりこ)にしていく

无论是谁都将化作你的俘虏

 

so no hi to mi ga so no ko to ba ga

その瞳(ひとみ)がその言葉(ことば)が

你的双眸 你所说的话

 

u so de mo so re wa kan zen na a i

嘘(うそ)でもそれは完全(かんぜん)なアイ(愛)

即便全是谎言 那也是完美的爱

 

【B段 RAP 1】

ha i ha i a no ko wa to ku be tsu de su

はいはいあの子(こ)は特別(とくべつ)です

对对 那个孩子是最特别的

 

wa re wa re wa ha na ka ra o ma ke de su

我々(われわれ)はハナからおまけです

我等从一开始便早已败北

 

o ho shi sa ma no hi ki ta te ya ku B de su

お星(ほし)様(さま)の引(ひ)き立(た)て役(やく)Bです

就只是一等星的陪衬B

 

su be te ga a no ko no o ka ge na

全(すべ)てがあの子(こ)のお陰(かげ)な

一切都托了那个孩子的福 

 

【B段 RAP 2】（吐露真心话）

wa ke na i

わけない

那怎可能

 

sha ra ku sa i

洒落臭(しゃらくさ)い

心高气傲

 

ne ta mi shitto nan te na i wa ke ga na i

妬(ねた)み嫉妬(しっと)なんてないわけがない

怎可能没有嫉妒

 

ko re wa ne ta ja na i

これはネタじゃない

这又不是什么老套剧情

 

ka ra ko so yu ru se na i

からこそ許(ゆる)せない

正因如此才更难饶恕

 

kan pe ki ja na i ki mi ja yu ru se na i

完璧(かんぺき)じゃない君(きみ)じゃ許(ゆる)せない

无法饶恕那个并非完美的你

 

ji bun wo yu ru se na i

自分(じぶん)を許(ゆる)せない

我无法原谅这样的自己

 

da re yo ri mo tsu yo i ki mi i ga i wa mi to me na i

誰(だれ)よりも強(つよ)い君(きみ)以外(いがい)は認(みと)めない

除了比谁都强的你以外 我都难以认可

 

【B段 副歌】

da re mo ga shin ji a ga me te ru

誰(だれ)もが信(しん)じ崇(あが)めてる

无论谁都将你奉作信仰

 

ma sa ni sai kyou de mu te ki no a i do ru

まさに最強(さいきょう)で無敵(むてき)のアイドル(idol)

你正是那最强且无敌的偶像

 

ja ku ten nan te mi a ta ra na i

弱点(じゃくてん)なんて見当(みあ)たらない

你身上的弱点全都视而不见

 

i chi ban bo shi wo ya do shi te i ru

一番星(いちばんぼし)を宿(やど)している

你映照着启明星

 

yo wa i to ko nan te mi se cha da me da me

弱(よわ)いとこなんて見(み)せちゃダメダメ

软弱的地方 可不能被看到

 

shi ri ta ku na i to ko wa mi se zu ni

知(し)りたくないとこは見(み)せずに

不让他人看到不想知晓的一面

 

yu i tsu mu ni ja na ku cha i ya i ya

唯一(ゆいつ)無二(むに)じゃなくちゃイヤイヤ

必须保持自身的独一无二

 

so re ko so hon mo no no a i

それこそ本物(ほんもの)のアイ(愛)

这才是我真正的爱

 

【C段 RAP】

to ku i no e ga o de wa ka su me di a

得意(とくい)の笑顔(えがお)で沸(わ)かすメディア(media)

露出擅长的笑容让媒体沸腾

 

ka ku shi ki ru ko no hi mi tsu da ke wa

隠(かく)しきるこの秘密(ひみつ)だけは

唯独藏起这个秘密

 

a i shi te rutte u so de tsu mu kya ri a

愛(あい)してるって嘘(うそ)で積(つ)むキャリア(career)

用爱的谎言积累起的经验

 

ko re ko so wa ta shi na ri no a i da

これこそ私(わたし)なりの愛(あい)だ

这正是我所给予的爱

 

na ga re ru a se mo ki re i na a ku a

流(なが)れる汗(あせ)も綺麗(きれい)なアクア(aqua[marine])

就连滴落的汗水 也是美丽的海蓝宝石

 

ru bii wo ka ku shi ta ko no ma bu ta

ルビー(ruby)を隠(かく)したこの瞼(まぶた)

隐藏着红宝石的那双眼帘

 

u ta i o do ri ma u wa ta shi wa ma ri a

歌(うた)い踊(おど)り舞(ま)う私(わたし)はマリア(Maria)

酣歌恒舞的我便是玛利亚

 

sou u so wa to bi ki ri no a i da

そう嘘(うそ)はとびきりの愛(あい)だ

没错 谎言便是最特别的爱

 

【C段 主副歌过度段】

da re ka ni a i sa re ta ko to mo

誰(だれ)かに愛(あい)されたことも

从未被他人所爱

 

da re ka no ko to a i shi ta ko to mo na i

誰(だれ)かのこと愛(あい)したこともない

也未爱着他人

 

son na wa ta shi no u so ga i tsu ka hon tou ni na ru ko to

そんな私(わたし)の嘘(うそ)がいつか本当(ほんとう)になること

我这虚渺的谎言 总有一日会化作真实

 

shin ji te ru

信(しん)じてる

我如此坚信

 

【C段 副歌】

i tsu ka kitto zen bu te ni i re ru

いつかきっと全部(ぜんぶ)手(て)に入(い)れる

总有一日我必将得到一切

 

wa ta shi wa sou yo ku ba ri na a i do ru

私(わたし)はそう欲張(よくば)りなアイドル(idol)

我就是如此贪婪的偶像

 

tou shin dai de min na no ko to

等身大(とうしんだい)でみんなのこと

面对大家 不加矫饰

 

chan to a i shi ta i ka ra

ちゃんと愛(あい)したいから

只因我想好好去爱

 

kyou mo u so wo tsu ku no

今日(きょう)も嘘(うそ)をつくの

今天依旧会口诉谎言

 

ko no ko to ba ga i tsu ka hon tou ni na ru hi wo ne gatte

この言葉(ことば)がいつか本当(ほうとう)になる日(ひ)を願(ねが)って

期望这谎言 总有一日化作真实

 

so re de mo ma da

それでもまだ

即便如此

 

ki mi to ki mi ni da ke wa i e zu ni i ta ke do

君(きみ)と君(きみ)にだけは言(い)えずにいたけど

唯独面对你与你 我从未说过这些话

 

    yatto i e ta

Ah  やっと言(い)えた

终于得以说出口

 

so re wa setta i u so ja na i

これは絶対(ぜったい)嘘(うそ)じゃない

这句话绝对不是谎言

 

a i shi te ru

愛(あい)してる

我爱你们

 

【和声】

Oh my savior

啊 我的救世主

 

My true savior

我真正的救世主

 

My saving grace

我的守护天使

注：“は”作助词时罗马音标注为wa；长音的罗马音标注原读音，与前面的罗马音相连

（歌词整理、注音：小爪刨刨）