【翻译】Liella!的自我磨练-《LoveLive! Days Liella! SPECIAL Vol.03 2023 Win

追逐，于追逐中超越！

Liella!的自我磨练

不仅仅是歌唱和舞蹈的练习，把在时尚和学习等各种各样的领域也同样努力着的Liella!的自然的一面展示给大家♪

追逐，于追逐中超越！

Liella!的自我磨练-涩谷香音篇

怎……怎么样？这条裙子……

很适合……我吗？

……呜呜呜。

果、果然还是静不下来啊。这么可爱的蝴蝶结设计……！

而且，还有长度！这么短穿起来凉飕飕的，感觉马上就要感冒了……！

干脆还是放弃、脱下来吧。就这么办吧。然后换上平时的家居服吧。

……

但是……

这条裙子，是大家在原宿散步的时候，可可和希奈子发现推荐给我的。“绝对会适合香音的desu！”可可如是说道。“我想看看你穿的样子的说！”希奈子说。

小千也这么说过。“偶尔尝试一下气质不同的衣服，也许可以学到时尚知识吧。”……

——如果就此放弃的话，不就又和以前的我一样了吗？

超级害羞，完全静不下来。

但是，再试着努力一下吧……可以吗？

虽然是件很小的事，但我不想再重蹈覆辙了。因为我想要前进，哪怕只是一点点……！

啊……对了。如果试着改变发型的话，也许就会变得更加适合穿裙子……。

比如，像夏美那样蓬松的麻花辫。然后，也试着想一个可爱的姿势。嗯，面对着镜子试着决定一下。

……诶。

亚、亚、亚里亚！？你是从什么时候开始在那里的？？“因为点心做好了，所以过来叫你。”！？

等等。难道……刚才的姿势，你全都看到了！？

追逐，于追逐中超越！

Liella!的自我磨练-唐可可篇

我扎我扎。我扎我扎。

在布料上扎针，穿过背面，再从正面穿过。

为了不要弄皱，动作必须要快。我扎我扎、我扎我扎。

可可很喜欢像这样给大家缝制衣服。不知不觉就沉迷其中了。

昨天也缝到了很晚，堇也想过来帮忙，说什么“你一个人是不行的”之类的话。

但是不行。这一点，可可一定坚持到底desu！

因为，可可已经知道了。

大家穿着可可做的衣服，站在舞台上。

看到那样的笑容，是多么开心啊。

在可可只知道学习的那段时间，只需要一个人努力，那样努力结果就会变成考试的分数返还给你。仅此而已。

但是现在，大家都以笑容回报了可可的努力。然后Liella!的笑容，又会给粉丝们带来笑容。

这对可可来说，是比宝石更漂亮、更闪亮的礼物！

所以，这是可可自己想做的事情！

堇只需要默默地穿着可可做的衣服，在舞台上闪闪发光就好了！

我扎我扎。我扎我扎。

……啊。对了。这件衣服，在一处追加刺绣怎么样?

其实可可最近在学习刺绣，稍微取得了一些进步。

呼呼呼……。这可是展示可可高超技艺的好机会。

想要快点看到大家惊讶的神情！

追逐，于追逐中超越！

Liella!的自我磨练-岚千砂都篇

其实，我很担心。

前段时间，大家一起给香音推荐了一条非常可爱的裙子。

我觉得香音很适合、偶尔穿得不一样也很不错的心情也是真的！

但是香音很认真，现在一个人穿着裙子说“果然还是不适合我的个性！”之类的，难道不会很烦恼吗~……

要不要去看看情况呢？

但是，在那之前。

要对香音说“加油”的话，我也得好好加油才行呢！

试着绕道去平时不怎么经过的化妆品店吧。

我平时不怎么化妆。

即使用心化了妆，跳舞的时候也会因为汗水而花掉。

在社交网络上，不仅仅是上传的照片，我还想让大家看看跳舞的视频。如果能因为身体的弹性、舞步的帅气而喜欢上我的话，果然还是会很开心的！

不过，如果偶尔我也像个女孩子一样，涂这种颜色的唇膏怎么样?

是不是有点可爱？

不过，稍微冒险一下，也许就是现在的心情吧。

带着这副唇妆去见她的话，香音会注意到吗？她会惊讶吗？

呼呼呼。总觉得这很让我兴奋呢。

好，决定了！

今天就以些许崭新的自我，去为香音加油打气吧！

追逐，于追逐中超越！

Liella!的自我磨练-平安名堇篇

reputation“名誉”。

revolution“革命”。

reward……是什么来着？

啊，对了。是“奖赏”、“奖励”。这个单词总是容易忘记呢。

等会儿把例文给背下来……

我学习也很用功呢。

本来成绩就不算差，加入Liella!之后也一直保持着。不管怎么说，也都有分数提高的科目。

前几天，恋偶然知道了这件事，说着“好厉害啊！”表扬了我……

不、不过，这种程度是理所当然的吧?

无论是谁都不会想让别人觉得，Liella!只知道在学校当偶像，而学业平平。而且万一去补习的话，会让人笑话的。再说现在连后辈都加入进来了，不能让她们看到自己不够帅气的一面！

对了。如果可以的话，可以给后辈们教学吗?明明说过“随时可以来找我”，可她们就是不来……

为什么呢？是怕被我这才貌双全的Galaxy气场给吓倒，所以想问也不敢问吗?呼呼。有这个可能。

但是不好意思啊，我不想放弃努力。最多也就是憧憬我，竭尽全力追赶这个背影就好了！

无论是在舞台上的表演，还是作为学生的本分，都不能偷工减料。

因为平安名堇，无论何时都在不断进化！

追逐，于追逐中超越！

Liella!的自我磨练-叶月恋篇

嗯……很香呢。

洗完澡后，用自己喜欢的香味的乳液滋润皮肤，这段时间非常令人平静。

浓郁的香气和红茶的热气……寂静夜晚的气息，充盈了我的心灵。

直到不久之前，我都有点疏忽了这段时间。

把时间都用在自己身上的话，不知为何心里总是不踏实。

为了家庭，为了学校的大家，我应该做些什么才对。我觉得自己一个人不能悠闲地待着，所以非常焦急。

现在，想要尽好责任的心情也是一样的。但是在作为Liella!的一员的过程中，这份心情慢慢地发生了变化。

我也说不好……

大概是因为我已经知道，我已经不是独自一人了吧。

有时会做蠢事，又或是会沉迷于游戏。我并非完美无缺，但我有一帮知心好友。和这样的大家，互帮互助携手走下去。

即使独自一人也不要着急，一定没问题的。

与其勉强自己硬撑，不如保持笑容。

现在的我是这样想的……

今晚久违地护理一下指甲吧。

感觉如果稍微纵容一下自己的话，明天也一定会更加努力的。

呼呼。就算是这样的自己——现在我也不会再讨厌了。

追逐，于追逐中超越！

Liella!的自我磨练-樱小路希奈子篇

哑……哑口无言。完全不行。根本拍不好的说！

想要把甜点和公园完美地拍进框里，却总是抖动……!

再重来一次……诶?怎么会拍出希奈子的脸呢?

啊啊啊！奶油融化松垮下垂了的说！

与其洒出来浪费掉，还不如在那之前先吃掉……阿姆。

哇!?沾到衣服上了……! !

……哈啊。太差劲了的说。

果然对希奈子来说，社交网络还是不适合呢……

夏美和可可前辈，把时尚的照片和文章投稿发出来，粉丝们也很高兴的说。

所以希奈子想，如果自己也能熟练使用社交网络的话，就能和远方的人们心意相通的说。

首先是吸引眼球的照片！试着找了一个时髦的景点……可光是来到这里就迷路了，最后还是拜托了警察的说……

果然对希奈子来说，这是不行的吧。

不适合的事情，还是放弃比较好……

但是……那样的话，希奈子什么时候才能成长呢？明明已经鼓起勇气来到了东京的说。

而且还拿出了更大的勇气成为了学园偶像。

一定一定可以的，如果试着做的话，就没有做不到的事……应该、没有的说！

好嘞。再去买一次甜点，重新挑战摄影吧！

啊。但是，两个都吃掉的话会对健康不好吧？那回去的时候就跑步回家的说！

东京真是干劲十足呢。学园偶像也要有气势哟，希奈子！

追逐，于追逐中超越！

Liella!的自我磨练-米女芽衣篇

钢琴，只是在父母的要求下才坚持的。

我并没有弹得很好，更别说作曲了，完全没有想过。

可是我偏偏要唱学园偶像的歌！

而且还要制作、弹奏自己最喜欢的Liella!的曲子!

这样至少得增加在钢琴上花的时间才行吧。

只能努力了吧。我和恋前辈不一样，没有什么了不起的才能……!

……什、什么啊四季。为、为什么一直盯着我看?

因为“表情很可怕”?

吵、吵死了。现在不是说这种话的时候吧……

……

但是……实际上并不简单呢。无论是打动人心的演奏，还是制作这样的曲子……。

歌词、舞蹈、服装都是一样的。

学园偶像真是厉害啊。看和做是完全不同的。

付出了极其朴素的努力，初次在舞台上大放异彩。

没错。现在的努力全都是为了作为学园偶像闪闪发光。

也是为了让观看的大家露出笑容吧。

……就像是不久之前的我，你还对我露出笑容一样。

——好。

不要想太多，先试着弹一弹!

四季可以一个人先回去哟。

要、要是你还想待在这里的话，坐在那里怎么样?

如果偶尔能跟我说说感想之类的话，说不定能让我倍加努力……!

追逐，于追逐中超越！

Liella!的自我磨练-若菜四季篇

——唱歌真是一种不可思议的感觉。

吸气，一边吐气一边震动喉咙。

高音。低音。发出声音的时候，仿佛自己的身体变成了一件乐器。

用正确的音程唱歌非常舒服，让人忍不住要追求其中。

干脆就用真正的机械装置吧。

甚至希望自己能成为一种完全准确无比的乐器，完全靠技术来管理。

但是。

也许，学园偶像的歌，只有这些是不行的。不光是身体，更要震动我的深处——那片被称为心的领域，否则是不行的。

至于为什么会这么想，目前还无法给出逻辑上的解释。

只是——Liella!的。听前辈们的歌自然会有那样的感觉。

不是思考，而是感觉。

在旁边听着同样的歌，看着芽衣闪闪发光的眼睛，更是如此。

这肯定无法用理论解释。

不只是技术和准确性，Liella!的歌里还有更加让芽衣眼前一亮的东西吧。

——所以现在，我正强烈地思考着。

我也想要有一天能像前辈们那样唱歌。

喂。芽衣。

如果真的有那么一天，你会为我的歌而着迷吗?

如果能让那她双美丽的眼睛，闪着几乎要满溢而出的光芒望向我的话，我会很高兴的。

开玩笑的。

这个愿望，在实现之前都是秘密。

追逐，于追逐中超越！

Liella!的自我磨练-鬼冢夏美篇

鬼夏夏！

欢迎光临！

欢迎来到夏美的思慕雪店！

我经常用自制的思慕雪来磨炼自己哟。

从头开始手工制作，营养丰富&低卡路里！

我这光泽的皮肤就是它功效的最好证明♪

我这样的思慕雪，今日特别贩售中！

苹果、香蕉、桃子、哈密瓜。草莓配蓝莓！

来来来，吃吧吃吧~♪……诶?是不是又放了章鱼烧?

今天的思慕雪才没那样的事！

……什么?其实是在拍摄辣味思慕雪令人痛苦的震惊场面?

这是个好主意！——才不是，不是那样的！

真是的！大家都太怀疑我了吧！

这是那个……算是平日里的感谢吧……没错！这只是我作为CEO，想对给我点了很多赞的各位的一个小小的犒劳。

所以老老实实喝就行了。绝对不是为了今天才研究了新的食谱，调查了大家喜欢的水果什么的……

诶？很好吃吗？

想要再来一碗……？

欸嘿嘿。好——！

夏美的思慕雪店，会全力营业直到卖完为止！

这样一来，Liella!会变得更加漂亮可爱，power全开，毫无疑问哟！

感谢大家的观看~

翻译＆润色＆排版：依然洳雪