Engage Kiss BD2特典小说翻译

3 years ago

                                                                                   By丸户史明（翻译by xx_绅士）

“话说回来啊，他还好吗？那个年龄比你小的前男友”

“呀！？”

“你们在工作场合还会碰面的吧？难道说，这次的工作实际上也和他有关？”

“你怎么会记得那么无关紧要的事啊！”

“当年可是被迫听了不少某人的秀恩爱、抱怨还有哭着诉苦，有这回事吧？”

‘’什、什、什……“

“第一次听到的时候可吓到我了，那个与恋爱不着边的绫乃居然是正太控什么的。”

“别用那么糟糕的说法!”

……这对话展开的回忆，正是那三年前。

“啊啊~，你来啦~，欢迎~凛花。嘛，随便找个地方坐~咕”

“不，等等，绫乃。这是能叫人来的房间？”

从入口到电梯通过两重保卫装置，到达了最高层的房间，敲开房门的蜂须贺凛花看到的是，一个实在无法想象是高级公寓的惨状——难以辨认的客厅。

空啤酒罐铺满了地面，见底的红酒瓶横倒着围着桌子，在桌上堆着的是难以计数的威士忌等酒的空瓶……

看来这房间的主人，夕桐绫乃她是依着酒精度数升高的顺序，这种极其糟糕的饮酒方式不断地给自己灌酒。

而且……

“喂，你该不会没有任何东西下腹，单单只喝了酒吧！？”

埋在这大量的酒的容器中，食物的容器或类似的东西一件也没有看到，不安、烦闷的危机感在凛花的心中漫起。

“啊~，那~个，那个啊你看~，我这是在节食减肥中~“

“酒精的卡路里有多高你知道吗！？”

“那什么，那什么啊~对、对了，我现在是糖分限制，所以喝蒸馏酒是ok的……”

“不要招那种酒鬼一样的借口！喂、别再喝了！”

“啊~，还我……唔卟”

凛花从亲友手中夺过酒瓶，绫乃那想取回酒的动作失去她那一贯的凛然，晃悠悠地没触到酒瓶，身体就失衡前倾然后横趴在满是酒瓶的桌面上。

“到底发生什么了绫乃？久违的把我叫来房间却给我看这样一副惨状。本该在你身边的男友呢？”

“男友……”

身体激颤了一下，绫乃更干脆地沉下身体伏趴在桌上。

“不是已经住在一起了吗？把我叫来不正是为了把他介绍给我吗？”

“一起？……呜、噫、噫、呜哇……”

“诶？诶？啊咧？绫乃……?”

“呜、呜诶、呜诶——————————~！”

“那个、那个呢、凛花。（吸气音）呜、呜……”

“喂、喂、等……”

“修、修他……从这出去了~！从这个房间里，从贝隆市出去了呜——————~！”

绫乃再次向桌子伸出手，将自己撑起来，毫不在意眼泪洗面的样子被凛花看到，扑向凛花的胸前。

※ ※ ※

“拿着，水”

“谢谢……”

凛花来绫乃房间拜访三十分后……

看着终于停止了哭泣，像是冷静下来的绫乃，凛花稍稍露出温柔的笑容……

“那，就这样了。”

“等等，别就这样回去~！”

对着已经准备朝玄关走去的凛花，绫乃马上把她拦了下来。

“诶？可是，继续留在这不就只能听抱怨和诉苦了吗？”

“当然！不然我为什么把你叫来。”

“别这样如此清爽干脆地断言啊”

“你会听的吧？我们是挚友吧？”

“啊啊，是这样。挚友啊，嗯，是至今为止都不愿把男友介绍一下的挚友呢”

“那是……”

“确实有从只言片语里提到，但是绫乃你啊，不仅不给我看他的照片，是什么样的人也不告诉我。只能、非常偶然、才能从你口中蹦出“修”这个名字呢。”
“但那是没有办法的事……”

“是是~没有办法。高中同班三年，我们两人配合起来可是被称作文武两道称霸高中的最强组合这种程度的关系，即便如此连我也不能说呢~”

“凛花……”

顺带一提，哪位是文哪位是武现在还不能说明。

“所以说，意思是我的信赖还不够呢……不、是心中角色地位的不够呢~”

“他的名字是绪方修……”

“诶？”

“说是绪方勇的儿子，你应该能理解了吧，也能理解我把他名字藏起来的理由了吧。”

“……”

是的，现任市长蜂须贺正隆的女儿,前任市长蜂须贺义辉的孙女凛花她确实对这个名字有了头绪。

十二年前的海底欧姆矿挖掘场发生了大规模的恶魔灾害。不，对世间的说法是谜之爆炸事故。是对政府关系者的她忘不掉，同时又希望一般市民忘掉的名字。

“修，他在小的时候，世间周围都只有敌视他的人……”

“这样……”

“对着那起事件唯一的幸存者大肆敲打的大众媒体的报道，还恰到好处的掺入虚假情报。世间大众不假思索的接受报道内容，修在孩子间也受到对他无视甚至欺凌。并且导致这些所有的元凶，可是这个隐瞒恶魔存在，对大众说着巨大谎言的城市政府……”

“真、真不容易呢~”

“所以至少我想给修一个平静安稳的环境……那起事件至今还在他的心里留着巨大的伤痕，我一直是这么觉得。”

“坏了，感觉到明早都不会收住。”

“修和我的距离缩短的契机是他初中入学的时候…”

“嘿~意外的是老交情呢”

“你在说什么呢。最初的相遇是在更早更早的以前，修的家庭来到贝隆的事距今得有十五年以上了、可以说是没有比这更正统的青梅竹马了，换句话说说在修的一生中交际时间最长的人是我也不为过，就是有着这么深厚久远的缘分！”

“呜哇…”

“他啊，刚上初中的时候就来了我家，成了母亲的弟子……”

“你家是指AAA？这么小的年龄？”

“我的母亲其实也是反对的，他当时实在太过年幼。但是修完全听不进去。”

“确实，这对他实在是太过严酷…不、等等？”

“什么啊凛花，你可不是能同情他的立场。要对他穷追不舍的话……”

“不，不是说你男友的事……我记得绫乃你开始AAA的训练是在高中入学之后马上开始的对吧？”

“是啊，和凛花刚认识的时候……”

“男友君，记得是比你小三岁对吧？”

“……哪又怎么了？”

“再问一个问题可以吗？”

“不行”

“不不，你是藏着话没有说！你，当时是紧跟着那孩子之后进的AAA！？不会这样吧！这可是要拼上性命的工作啊！看上了一个男的就飞奔进去？而且理由还如此的女子高中生？”

“这太糟了吧，绫乃。你正太控完全暴露了呀。太过肉食系了，这可是买青苗啊（日文中指在水稻成熟前买下或是收割）！”

“吃的是田里的米的话就不算是肉食了吧，别随便说这种话！”

因为凛花太过强烈地吐槽，绫乃的反应也激动了起来。

即便如此她还在强烈的否定自己是正太控。

“然后，过了●（bi~）年……我和修的身心都结为一体”

“那圈里一定写了正确的数字对吧？一定写进去了吧！”

“学业和训练兼顾非常的辛苦，但是和修一起我都能坚持下来。”

“拜此所赐，和我一起玩的时间几乎没有呢。”

“凛花明明也有在为家族（政府）的工作忙，完全联络不到的时候”

“啊哈哈……但是，互相都有这样的糟糕时期嘛~”

“是啊，真的很糟糕。尤其是AAA的训练对我来说简直是地狱。”

“嘛，毕竟要对付的对手是恶魔，不拿出这样的觉悟……”

“其中最糟糕的是，锻炼着锻炼着体型也改变了。都因为这训练，连腿都变粗了！”

“诶？最糟糕的是那边？”

“可、可是呢，修他“饱经锻炼的绫乃也很美丽哦”这么说了……所以我啊，无论是怎样艰苦的训练我都愿意坚持下去……”

“绫乃你，真的只有脑是这么的少女，身体这么……算了，什么都没有。继续说。”（翻译注：凛花的人设比较平应该是指这个）

“但是修他没有好好的去上学，而是一直和我一起投身训练，和我一起渐渐变强。”

“这是不想给绫乃你看到软弱的地方？不也有挺可爱的地方么？”
“……等等凛花，你大肆夸别人的男人说可爱什么的完全是规则违反。再说明明连照片都没给见过，仅凭想象就这样的话，别让我发笑了。你又懂修的什么？”

“难得夸了他一句，真麻烦啊这人。”

“在那之后他说服了我的母亲，高中中退直接在AAA工作”

“……够了，我现在已经不会对他的行为作任何肯定或是否定的评价。”

“嘛，因为是高中没有上完，薪水比我刚进去的时候还低”

“话题怎么又突然就现实了起来”

“我就在那之后，大学和AAA两边兼顾，和修的实力差也逐渐的拉开了……他从早到晚都忙于恶魔退治，仅仅两年就当上了队长。这可是从AAA成立以来最成功的记录哟！”

“可是，再怎么强，仅仅只是在前线勇敢战斗的话…….”

“只是在杀死恶魔，恐怕没有与恶魔灾害存在的抑制本身有关。”

“AAA和其他的从业者无论再怎么去退治恶魔，恶魔灾害发生的频率依旧在不断变高……从警视那边的调查能得出这样的结论。”

“这样的话，去驱散覆盖在恶魔身上的谜团，建立针对恶魔的研究机构，想办法从恶魔产生的根源去断绝，这个更是值得动用人和组织去做的事，不是吗？”

“你的母亲夕桐明乃好像是在这么做……诶？阿勒？等等？”

在这个时间点，凛花恍惚间终于注意到绫乃所详述的“真相”是什么。

“难道说你的男友从城市里出去是为了……”

“……是，他说是为了将城市里的恶魔彻底根绝”

“最开始注意到这件事的时候，和他小小的吵了一架。”

凛花往桌上放置的两个高脚杯注入琥珀色的液体。

“修在一天夜里不断地呼喊着，“环奈、环奈”其他女人的名字，我又悲伤又很火大，把他从梦里敲醒哭着对他大吼大叫。”

拿起杯子，绫乃“咕”的像是想把思念全都吞进去似的一口气喝了，灼烧喉咙的液体一瞬就空了。

“啊~，绫乃？虽然现在提有点晚，你这样做不是只会让男方被吓一跳吗？”

“但是之后才注意到……环奈是在那起事故中遇难的他最爱的妹妹的名字”

“而且还是冤罪，这岂不是最糟叠上最糟？”

之后凛花像是想把眼前的麻烦的女人忘掉似的，同样将杯中的液体一饮而尽。

“但是托此我知道了，十二年前的事件依旧在牵扯着修，嗯实在是太过牵扯着他了。”

“这样……”

面对绫乃地叹息，凛花大概是源于不同原因的感慨回应了绫乃期待的反应。

十二年前的事件发生的时候，凛花才刚满十岁。

但是就在那事件发生之后，祖父义辉那冷彻的声调放出的话语现在还清晰的记得。

“绪方勇，他，把「门」给「盖上」了。

虽然是短暂的时间，但把那家伙压制住了。我们不能让他的争取来的短暂时间白费。即使他被世人认为是稀世的愚者，也必须要将那个“事业”，完成才行。”

那是祖父对当时还是副市长的父亲正隆……才怪，是对当时还只是高中生的正隆的女儿也是凛花的姐姐的莎花所郑重言说的话语。

“和我在一起的生活，对他而言却不是一个可以永远安居的选项。也不是从心底认可，能获得安宁平静的地方……唉”

“怎么说呢、绫乃……”

“什么啊”

“他的这个行动，完全没有看出要舍弃绫乃的意思对吧？”

就是说，绪方修这个人物这回采取的行动大概是特别针对将恶魔全部驱逐的可能性更高，是为了朝着爷爷口中的“事业”而前进的一大步。

“他可是从我房间里出去了哦？他可是连我再三劝阻都完全听不进去的哦？”

“所以说，他是有比这更重要的事……”

“比起和我一起的未来他选择了家族所在的过去？果然我还是被舍弃了……呜呜……”

“啊啊~好啦好啦，我知道了，我知道了。求你别哭啦。”

……虽说如此，还很年轻没有什么政治上的经验的凛花将城市的利益和挚友的幸福放在天平上这种程度的选择，还是可以冷静的下判断的。

“先让头脑冷却一下，好好冷静下来想啊。男人这种东西像山那样多要多少有多少，特别是对像绫乃你这样的女性来说。”

但是结果，比起把事实摆在一起理性的说服，不如想着向她诉诸感情平静化的方向前进。

“不可能的那种事，比修更让我喜欢的男性不会有了，今后也绝对不会出现。”

“到底迷上他哪里了啊？算有能力但是挣得却不多，还是要靠女方养的小白脸男。”

“有，见到的第一眼就喜欢上了这点，即使在这么残酷的处境下也拼尽全力地生活这点，脸也是我的喜好类型这点、他的笑脸非常迷人这点，偶尔能见到认真的表情也十分的帅气这点，但这表情却只展现给我看这点，稍稍有点失落的样子让人心疼这点，寂寞时稍显忧郁的表情也让我完全受不了这点，还有……”

“啊啊~我懂了我懂了，对不起我草率了，够了够了。”

“还有呢还有呢，他的气味我也喜欢！小时候他身上有股牛奶的香甜味，现在身上的烟臭味我也最喜欢就是了！啊啊，真想好好夸一夸刚见面就喜欢上他的那个小时候的我！”

“话说回来，他从这里出去不会是因为绫乃你太沉重的缘故吧！？”

但是，看着一直沉浸在那伪装成哭腔的迷恋中的她，立刻后悔把话题转向了那个方向。

“和恶魔战斗时却从来不妥协。一直站在前线坚持到身体破破烂烂为止…但是无论伤的多重，却总是只将笑脸对着我。”

“啊~是啊是啊~那真是太好了~”

“真的，真的非常温柔……虽然说不定是骗我的，却一直又对我说我爱你什么的。”

“也就是说，他即有说爱你的时候，也有骗你的时候？”

“那样的话我希望他一直骗下去就好了！从头到尾把我榨得一干二净就好了！就在我的身边，用我的钱幸福的过上一生就好了！”

“真糟啊~你啊~”

无论在逻辑上还是经验上，凛花都不太懂这男女之事。

尽管如此，还是知道他们都太过任性，是外人不能插手的关系。

※ ※ ※

“呐，绫乃……”

“怎么了，凛花”

从鳞次栉比的高楼大厦，到海岸线，从最上层的窗户，照进了微亮的天光。

桌上堆积着比凛花来时更加大量的空瓶，两个人的醉意和睡意似乎都快要达到顶点了。

“没有等他想法吗？关于这件事。”

“听了那些，他回不来的可能性也有，不是吗？”

“那是说。”

“不是有没有等他的想法什么的。反正我这边是，除此以外别无选择。”

结果当了一晚上的倾听者和安慰者，凛花只能深切感受到这对绫乃来说几乎没有意义。

因为无论凛花怎么说，从一开始她的想法就一毫米也不会改变，所以她今后的行动指针也是一点也不会变。

“会回来的，他有这样说过吧 ”

“…….嗯”

“那样的话确实没有等待以外的选项呢”

“…………..嗯”

实际上，选择支可是有无限个。

正确地说，选了“不等”这个选项之后，接下来展示的选择支大概导向的是无限个非常光明未来的存在。

“他的目的是将城市里的恶魔全数驱逐的话……”

“他不回来的话，不就没有意义了”

“就算不是为了绫乃…….”

“对我来说，无论为了什么，他回来就行”

但是对她来说，“不等”那个选项是不会被选的。

不仅如此，大概还会把所有流向另一边的标志全都破坏掉。

自己大概也明白今后可能会比距今为止更加的悲伤。

“那样的话，绫乃，我也不再多说什么了。”

准确来说，是说什么也没有用。

“那么最后说那么一点，再会的时候，与其哭，不如把你的笑容给他吧。这样的话，他大概也会因此被拯救的吧。”

“嗯，努力去这样做”

因为对太不死心、什么都不听别人说法的佛祖大人来说，能传达的只有这些了。

“啊，但是呢~他本来就不是为了绫乃为目的回来的话，万一在那边遇到新的女人，带回来的可能性也……”

“诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶~~~~！”

即便如此，对我那位一捉弄就哭的佛祖大人来说，这种程度的坏心眼应该不会受到惩罚吧。