《间谍过家家》第6集中日全台词整理

99.5

99.5

99.5

 

阿尼亚比上次长高了2毫米。

アー二ャ  こないだのときから2ミリでっかくなった

agna   konaida no toki kara2 miri dekkaku naxtu ta

 

是测量误差吧。

誤差だろ

gosa daro

 

这可说不好，毕竟小孩子成长得很快。

わかりませんよ   子どもはすぐに大きくなりますから

wakari mase n yo   ko domo ha sugu ni oo kiku nari masu kara

 

也对。

ですね

desu ne

 

那就稍微做大一点吧，为长身体预留一些空间。

じゃあ成長を見越して多少大きめに作ってもらうか

zyaa seityou wo miko si te tasyou oo kime ni tuku xtu te morau ka

 

不过约尔，我都不知道你已经结婚了。

いや  しかし  ヨルちゃんがいつの間にか結婚してたなんて

iya sikasi yoru tyan ga ituno ma nika kekkon si te ta nante

 

上次一起来的时候怎么不告诉我呀。

こないだご一緒にお見えになった時教えてれればよかったのに

konaida go issyo ni o mi e ni naxtu ta toki osi e te rere ba yokaxtu ta noni

 

上次真是抱歉。

先日はその  すみません

senzitu ha sono sumimasen

 

而且孩子还考上了伊甸公学这个名门学校。

しかもお子さんが名門イーデンにご入学だなんて

sikamo o ko san ga meimon i-den ni go nyuugaku da nante

 

恭喜你。

おめでとい

o mede toi

 

谢谢。

あざざます

aza zama su

 

福杰先生也是伊甸公学毕业的吗？

お父さまもイーデンのご出身ですの

o tou sama mo i-den no go syussin desu no

 

不是，我毕业于乡下的三流学校。

いえ  ボクは田舎の三流出でして

ie bok wa tanaka no san ryushutsu deshi te

 

那你们可要当心。

あらじゃあ気をつけて

ara zyaa ki wo tuke te

 

伊甸公学重视传统。

伝統あるイーデンじゃ

dentou aru i-den zya

 

校友和非校友家长之间有些隔阂。

OBの親とそうでない者とでちょっと壁があって

OB no oya to sou de nai mono to de tyotto kabe ga axtu te

 

这也催生了学生之间的歧视和欺凌。

そてが子どもたちの間の差別やいじめを生んでるみたいよ

so te ga ko domo tati no aida no sabetu ya izime wo u n deru mitai yo

 

还有特待生的横行霸道，

他にも特待生による横暴とか

hoka ni mo tokutai nama ni yoru oubou toka

 

以及住校生和走读生之间的不和。

寮生と通学生の不仲とか

ryousei to tuugakusei no hunaka toka

 

说到走读生，好像还经常会遭遇绑架。

通学生と言えば   誘枴も頻発してるみたいです

tuugakusei to i e ba sasoi kai mo hinpatu si teru mitai desu

 

毕竟能就读伊甸公学，家里基本都很有钱。

イーデンに通える家なんて  お金持ちばかりですからね

i-den ni too eru ie nante o kanemo ti bakari desu kara ne

 

阿尼亚不要去上学了。

アー二ャがっこういくのやめる

agna  gakkou iku no yameru

 

对不起，我不是故意吓唬你的。

あら  ごめんなさい   脅すつもりはなかったの

ara gomennasai odo su tumori ha nakaxtu ta no

 

学校里也有很多开心的事，不要怕。

楽しいこともたくさんあるから  大丈夫よ

tano sii koto mo takusan aru kara daizyoubu yo

 

好。尺寸量完了。

はい  採寸おわり

hai saisun owari

 

总共是一套校服，冬季大衣、马甲、毛衣，

えーと   ご購入は制服一式と  冬用コート・べスト・セーター

e- to go kounyuu ha seihuku isiki to huyuyou ko-to・ be suto・ se-ta-

 

以及另外三件。

他3点ですね

ta3 ten desu ne

 

您是老主顾，我们会以最快速度为您制作。

お得意さまなので   超速でお仕上げ致しますよ

o tokui sama na no de tyousoku de o sia ge ita si masu yo

 

其他入学用品在转角处的店铺能买齐。

その他の指定品は角のお店で揃いますので

sono hoka no sitei hin ha kaku no o mise de soro i masu node

 

开销好大啊。

金かかるな 

kin kakaru na

 

怎么了？

どした

do si ta

 

害怕绑架。

ゆうかいをおそれている

yuukai wo osore te iru

 

这样啊。

そうか

sou ka

 

这就开始怕了啊。

気が早いな

ki ga haya i na

 

约尔小姐，今天在外面吃饭可以吗？

ヨルさん   今日は外食でもいいですか

yoru san kyou ha gaisyoku demo ii desu ka

 

好的。

はい  もちろん

hai motiron

 

餐厅里没有绑架犯吗？

れすとらんゆうかいはんいない?

resutoran yuukai han i nai?

 

这是今天的推荐菜品。

本日のオススメ

honzitu no osusume

 

泡泡果酱嫩煎猪排配牛肝菌，

ポークソテーのポポーソース   ポルチー二添えと

poku sote no poposourcepolty ni soe eto

 

和马铃薯浓汤。

ポテトポタージュでございます

poteto pota-zyu de gozai masu

 

P？

ぽ？

po？

 

看起来真好吃。

おいしそうだ

oisi sou da

 

是P暗号吧？

P暗号だな

P angou da na

 

会议通知吗？

ズリーフィングの連絡か

zuri-fingu no renraku ka

 

5天后，13点，于秘密基地D。

5日後13時より  セーフハウスDにて

5 niti go13 zi yori se-hu hausuD nite

 

明白了。

了解した

ryoukai si ta

 

不过，还是要他们别用这种联络方式了。

しかし  この連絡方法はやめてもらおう

sikasi kono renraku houhou ha yame te morao u

 

莫名有些反感。

なんかイヤだ

nanka iya da

 

你好。

はい ああどうも

hai  aa dou mo

 

这么快就做好了吗？

もうできたんですか

mou deki ta n desu ka

 

好的，我们今天去取。

わかりました   本日受け取りに伺います

wakari masi ta honzitu u ke to ri ni ukaga i masu

 

再见。

では

deha

 

校服做好了？

せいふくできた？

seihuku deki ta？

 

好像是的。

みたいだな

mitai da na

 

不过，今天要开会。

だが   今日はブリーフィングもの日

daga kyou ha buri-fingu mo no hi

 

约尔小姐，能麻烦你带阿尼亚去取校服吗？

すいませんがヨルさん  アー二ャを連れてお願いできますか

suimasen ga yoru san ani xya wo tu re te o nega i deki masu ka

 

我有工作。

ボクは仕事が入ってしまって

boku ha sigoto ga hai xtu te simaxtu te

 

没问题，交给我吧。

もちろんです  お任せください

motiron desu o maka se kudasai

 

我可能会回得比较晚。

もしかしたら   遅くなるかもしれないので

mosikasitara oso ku naru kamo sire nai node

 

晚上你们叫点外卖随便解决吧。

夕飯は適当に出前でも取って下さい

yuuhan ha tekitou ni demae demo to xtu te kuda sai

 

好的。

はい

hai

 

慢走。

いてらさい

ite ra sai

 

你好，抑或晚上好，特工黄昏。

こんにちは  あるいはこんばんは   エージェント「黄昏」

konnitiha aruiha konbanha e-zyento「 tasogare」

 

你好，管理官，有什么事？

やあ  ハンどラー  用件は？

yaa han do ra- youken ha？

 

说正事之前…

その前にまず…

sono mae ni mazu…

 

前阵子那巨额经费是怎么回事？

何だ先日のあの高額経費は

nan da senzitu no ano kougaku keihi ha

 

城堡租赁费和王宫家具租赁费？

城レンタル代に王宮家具レンタル代？

siro rentaru dai ni oukyuu kagu rentaru dai？

 

你把我们的经费当什么了？

ウチの予算舐めてんのか

uti no yosan na me ten no ka

 

这是追加发票。

追加の請求書です

tuika no seikyuusyo desu

 

送孩子上学花销真大。

入学って物入りですね

nyuugaku tte monoi ri desu ne

 

竟然一脸淡然地递发票，胆子倒是不小。

しれっと渡せる度胸は認めよう

siretto wata seru dokyou ha mito meyo u

 

这些都是必需经费。

どちらも必要経費です

dotira mo hituyoukeihi desu

 

也罢。

まあいい

maa ii

 

今天叫你来，是为了疏理<枭>行动第二阶段的流程。

で   本日は「オペレーション  ストリクス」フェイズ2の進行確認だ

de honzitu ha「 opere-syon sutori kusu」 feizu2 no sinkou kakunin da

 

不过缜密如你，或许不需要这一步吧。

ぬかりないお前には不要かもしれんがな

nukari nai o mae ni ha huyou kamo sire n ga na

 

不，我最近还挺听天由命的…

いえ   最近わりとなりゆき任せですので…

ie saikin warito nariyuki maka se desu node…

 

第二阶段，联谊会。

フェイズ2  懇親会

feizu2 konsinkai

 

借此机会，先复习一下伊甸公学的教学机制。

この説明にあたり   イーデンのシステムをおさらいだ

kono setumei ni atari i-den no sisutemu wo osarai da

 

伊甸公学。

イーデン・カレッジ

i-den・ karezzi

 

在校学生约2500人。

全校生徒およそ2500人

zenkou seito oyoso2500 nin

 

学生6岁入学，19岁毕业，十三学年制。

6歳から19歳までの全13学年制

6 sai kara19 sai made no zen13 gakunen sei

 

学术、运动、艺术等所有领域的教学质量均为顶级。

学問  スポーツ  芸術  あらゆる分野でトップクラスの教育機関

gakumon supo-tu geizyutu arayuru bunya de toppukurasu no kyouiku kikan

 

在这群精英学校中，有一群千挑万选的优秀学生。

そのエリート校で選り抜かれた優秀な生徒たち

sono eri-to kou de e ri nu ka re ta yuusyuu na seito tati

 

他们就是被成为「帝王生」的特待生。

それがインぺリアル・スカラーと呼ばれる特待生だ

sore ga in pe riaru・ sukara- to yo ba reru tokutai nama da

 

只有帝王生及其父母，

デズモンドの所属する懇親会に列席するには

dezumondo no syozoku suru konsinkai ni resseki suru ni ha

 

才有资格参加德斯蒙会出席的联谊会。

このインペリアル・スカラーとその親であることが必須条件

kono inperiaru・ sukara- to sono oya de aru koto ga hissu zyouken

 

要被选为特待生，就必须获得8个名为「星」的奖章。

特待生に選出されるには  ステラと呼ばれる褒章を8つ 獲得する必要がある

tokutai nama ni sensyutu sa reru ni ha sutera to yo ba reru housyou wo8 tu kakutoku suru hituyou ga aru

 

成绩优异或社会贡献突出者，就能获得星。

ステラは優れた成績や社会貢献などに応じて授与される

sutera ha sugu re ta seiseki ya syakai kouken nado ni ou zi te zyuyo sa reru

 

也就是说，你必须先将女儿培养成优等生。

つまりはまず  おまえの娘を優等生に育て上げなくちゃならん

tumariha mazu omae no musume wo yuutou nama ni soda te a ge naku tya nara n

 

若有必要，也可以采取非正当手段。

必要とあらば不正な手段を用いても構わんがな

hituyou to ara ba husei na syudan wo moti i te mo kama wa n ga na

 

与此相反，

それとは逆に

sore to ha gyaku ni

 

成绩后进或品行不端者将被给予名为「雷」的记点处罚。

成績不振や不品行に対してはト二トと呼ばれる罰点が与えられる

seiseki husin ya huhinkou ni tai si te ha toni to to yo ba reru batten ga ata e rareru

 

雷一旦达到8个就会被开除，需要注意。

これが8つ溜まると  即時退学となるから気をつけろ

kore ga8 tu ta maru to sokuzi taigaku to naru kara ki wo tukero

 

接下来商讨详细计划。

では作戦の詳細な打ち合わせを

deha sakusen no syousai na u ti a wase wo

 

把那孩子培养成优等生啊。

あの子を優等生に

ano ko wo yuutou nama ni

 

心里除了没底还是没底。

不安以外の要素が見当たらん

huan igai no youso ga mia tara n

 

穿校服的阿尼亚可不可爱？

せいふくのアー二ャかわいい？

seihuku no ani xya kawaii？

 

可爱！可爱！

かわいいです  かわいいです

kawaii desu kawaii desu

 

等会儿去照相馆吧。

あとで写真屋さんに行きましょう

ato de syasin ya san ni i ki masyo u

 

锵。

ばん

ban

 

阿尼亚可不可爱啊？

アー二ャかわいい？

agna kawaii？

 

可爱！可爱！

かわいいです  かわいいです

kawaii desu kawaii desu

 

你们要在这待多久？都夸好几轮了。

いい加減帰ってくんない？何回目だよ

ii kagen kae xtu te kun nai？ nankaime da yo

 

阿尼亚想穿这身衣服出萌。

アー二ャこのままおでけけしたい

agna konomama o deke kesi tai

 

好的。

そうしましょう

sou si masyo u

 

多谢惠顾。

まいど

maido

 

我们去公园走走吧。

公園にでも寄りましょうか

kouen ni demo yo ri masyo u ka

 

阿尼亚的校服，锵。

アー二ャのせいふくです  ばん

agna no seihuku desu ban

 

穿校服的阿尼亚，锵。

せいふくのアー二ャです  ばん

seihuku no agna desu ban

 

您家孩子真可爱。

かわいいお子さんね

kawaii o ko san ne

 

是伊甸公学的学生吗？真令人羡慕。

イーデンの生徒？羨ましいわ

i-den no seito？ uraya masii wa

 

你们好。

コン二チワ

conniciwa

 

妈妈，我饿了。

母ちゃん  ハラへった

kaa tyan hara hextu ta

 

我们今天吃什么呢？

ウチはごはん何にする？

uti ha gohan nani ni suru？

 

汉堡排。

ハシバーグ

hasi ba-gu

 

还是以前的妈妈更好啊。

やはり前のママがいいか

yahari mae no mama ga ii ka

 

我想永远和他们在一起。

ずっといっしょがいいです

zutto issyo ga ii desu

 

我知道我们是虚假的家人。

偽りの家族だってことはわかってる

ituwa ri no kazoku datte koto ha wakaxtu teru

 

不过，

でも

demo

 

我能否更像个母亲一样，去关爱她呢？

私あの子にもっと  母親らしくしてあげられないでしょうか

watasi ano ko ni motto hahaoya rasiku si te age rare nai desyo u ka

 

母亲，

はは

haha

 

我让每个人都看到可爱的阿尼亚了。

ぜんいんにアー二ャのかわいさみせてきた

zen in ni agna no kawai sa mise te ki ta

 

不要还没入学就把校服弄脏了哦。

入学前に制服汚しちゃダメですよ

nyuugaku mae ni seihuku yogo si tya dame desu yo

 

阿尼亚，

ねえ  アー二ャさん

nee agna san

 

我们顺道去一趟超市再回家吧。

帰りにスーパーでも寄りましょうか

kae ri ni su-pa- demo yo ri masyo u ka

 

劳埃德先生说他会回得比较晚。

ロイドさん遅くなるって言ってたし

roido san oso ku naru tte i xtu te ta si

 

今天我来做饭。

今日は私がご飯作ります

kyou ha watasi ga go han tuku ri masu

 

母亲会做饭吗？

ははつくれる?

ha ha tuku reru?

 

会的，我努力。

はい  がんばります

hai ganbari masu

 

我说，那是伊甸的学生？

なあ  あれってイーデン生？

naa are tte i-den nama？

 

一起的那女人是她母亲？

横の女は母親か

yoko no onna ha hahaoya ka

 

是保姆吧？

家政婦だろ

kaseihu daro

 

有钱人哪会亲自去买东西。

金持ちが自分で買い物なんかしねえよ

kanemo ti ga zibun de ka i mono nanka si nee yo

 

我有点想要零花钱了。

なんかオレお小遣いほしい気分

nanka ore o kozuka i hosii kibun

 

我也是。

オレも

ore mo

 

总而言之，只要有肉和蔬菜就能做菜了。

とりあえず   お肉とお野菜があれば何かできあがりますよね

toriaezu o niku to o yasai ga are ba nani ka dekiagari masu yo ne

 

这些菜我全都不认识，每种都买一点吧。

どれが何やれさっぱりなので  全種類買っちゃいましょう

dore ga nani yare sappari na no de zen syurui ka xtu tyai masyo u

 

锵。

ばん

ban

 

阿尼亚玩腻了，先出去了。

アー二ャさきでてる  あきた

agna saki de teru akita

 

不可以跑太远哦。

遠くに行っちゃダメですよ

too ku ni i xtu tya dame desu yo

 

贵安啊，小妹妹。

ごきげんよう  お嬢ちゃん

gokigenyou o zyou tyan

 

乖乖听话哦，一小会儿就好。

ちょっとだけいい子にしててね

tyotto dake ii ko ni si te te ne

 

等从女仆那拿到零花钱，就放了你。

メイドさんから小遣いもらったら   放してあげるから

meido san kara kozuka i moraxtu tara hana si te ageru kara

 

是坏人。

わるもの

warumono

 

伊甸的学生经常遭遇欺凌和绑架。

イーデンじゃいじめや誘枴が

i-den zya izime ya sasoi kai ga

 

原来是真的。

ほんとだった

honto daxtu ta

 

听说这身校服也能卖个好价钱。

制服も高値で売れるって聞いたぜ

seihuku mo takane de u reru tte ki i ta ze

 

那太好了。

そりゃいい

sorya ii

 

小妹妹，把衣服…

それじゃお嬢ちゃん   その服…

sorezya o zyou tyan sono huku…

 

你们在做什么？

何をしているのですか

nani wo si te iru no desu ka

 

哎呀，这下还得再要点医疗费了。

おっとこりゃ   治寮費も上乗せしてもらわないとな

otto korya ti ryouhi mo uwano se si te morawa nai to na

 

把钱包交出来，保姆。

財布を出しな   家政婦さん

saihu wo da si na kaseihu san

 

我身上的钱全部用掉了，分文不剩。

所持金は全て使ってしまって   残っていません

syozikin ha sube te tuka xtu te simaxtu te noko xtu te i mase n

 

所以请回吧。

おのでどうぞお引き取りを

ono de douzo o hi ki to ri wo

 

是吗？

そうかい

soukai

 

那就把小妹妹这身衣服扒了吧。

じゃあお嬢さんの身ぐるみ剥いでおしまいだ

zyaa o zyou san no mi gurumi ha i de osimai da

 

反正你要被解雇了。

あんたは  どうせクビだろうから

anta ha douse kubi daro u kara

 

麻溜地滚回乡下去吧，臭女仆。

とっとと田舎へ帰りな   クソメイド

tottoto inaka he kae ri na kuso meido

 

徒、徒手碎南瓜？

カ  カボチャを素手で？

ka kabotya wo sude de？

 

我…

わ…

wa…

 

我是她的母亲。

私はその子の母親です

watasi ha sono ko no hahaoya desu

 

要是不想变成和那个蔬菜一样，就赶紧滚。

そのお野菜のようになりたくなかったら   早々に立ち去りなさい

sono o yasai no you ni nari taku nakaxtu tara sousou ni ta ti sa ri nasai

 

母亲…

はは…

ha ha…

 

你没事吧？

大丈夫でしたか

daizyoubu desi ta ka

 

对不起，都怪我没看好你。

すみません   私が目を離したばかりに

sumimasen watasi ga me wo hana si ta bakari ni

 

不怕不怕。

よしよし

yosiyosi

 

食材也都碎了一地。

食材もこんなにしてしまったし

syokuzai mo konnani si te simaxtu ta si

 

我这个母亲太不称职了。

私ってばダメな母親です

watasi tte ba dame na hahaoya desu

 

阿尼亚喜欢强大又帅气的母亲。

アー二ャ   つよくてかっこいいははすき

agna tuyoku te kakkoii ha ha suki

 

不哭不哭。

よしよし

yosiyosi

 

必杀拳，砰。

ひっさつぱんち   ぼがん

hixtu satu panti bo gan

 

好，好羞耻。

は   はずかしいです

ha hazukasii desu

 

母亲，

はは

haha

 

给阿尼亚做特训吧。

アー二ャ  とっくんして

agna toxtu kun si te

 

特、特训？

と  特訓？

to tokkun？

 

我知道伊甸的学生会遇到很多危险了。

いーでんのせいと   きけんがいっぱいってわかった

i-den no sei to kiken ga ippai tte wakaxtu ta

 

但是，要是能通过特训变强，就不会那么害怕了。

でも  とっくんしてつよくなったら   ちょっとだけこわくない

demo toxtu kun si te tuyoku naxtu tara tyotto dake kowaku nai

 

也不会在学校死掉，能努力学习。

がっこうでもしなないでがんばれる

gakkou demo sina nai de ganba reru

 

阿尼亚想变得和母亲一样。

アー二ャ  ははみたいになりたい

agna haha mitai ni nari tai

 

就算不能像普通的母亲那样，

普通の母親らしくふるまうことはできなくとも

hutuu no hahaoya rasiku hurumau koto ha deki naku tomo

 

我也要尽全力做好我力所能及的事。

私にできることを精一杯がんばろう

watasi ni dekiru koto wo seiippai ganbaro u

 

好，那就赶紧回家做特训吧。

よし  じゃあ早速帰って特訓です

yosi zyaa sassoku kae xtu te tokkun desu

 

特训！

とっくん

toxtu kun

 

我回来了。

だたいま

da ta ima

 

嘿，嘿。

せい  せい

sei sei

 

你们在做什么？

何してるの

nani si teru no

 

做入学准备。

入学準備です

nyuugaku zyunbi desu

 

嘿。

せい

sei

 

嘿。

せい

sei

 

嗯。

うん…

un…

 

嘿。

せい

sei

 

真的除了没底还是没底。

マジで不安しかない

mazi de huan sika nai

 

嘿。

せい

sei

 

在座各位是天选之子。

諸君らは選ばれし者たちである

syo kimi ra ha era ba re si sya tati de aru

 

你们凭借自己或是家长的努力。

自らの   あるいは保護者の方々の努力によって

mizuka ra no aruiha hogosya no katagata no doryoku ni yoxtu te

 

穿过了伊甸公学的狭窄入口。

みごと我がイーデンの狭き門をくぐり抜け

migoto ware ga i-den no sema ki mon wo kuguri nu ke

 

在座228名光荣的新生，

ここにいる   228名の栄えある新入生諸君

koko ni iru 228 mei no ha earu sinnyuu nama syokun

 

恭喜入学。

入学おめでとう

nyuugaku omedetou

 

伊甸公学全体师生由衷欢迎你们。

イーデン校一同   心より歓迎する

i-den kou itidou kokoro yori kangei suru

 

总算是走到了这一步。

ようやくここまでこきつけた

youyaku koko made koki tu ke ta

 

父亲，好多和阿尼亚穿一样衣服的人。

ちち  アー二ャとおなじふくのひといっぱい

chichi agna to onazi huku no hito ippai

 

对，这就是校服。

そう  それが制服

tisou sore ga seihuku

 

虽然问题依旧堆积如山。

まだまだ聞題は山積みだが

madamada kiki dai ha yamazu mi da ga

 

听好了，黄昏。

いいか  黄昏

ii ka tasogare

 

参加德斯蒙出席的联谊会需要满足一个条件。

デズモンドのいる懇親会に出るには条件がある

dezumondo no iru konsinkai ni de ru ni ha zyouken ga aru

 

即自家孩子被选为帝王生。

生徒がインぺリアル・スカラーに選出されること

seito ga in pe riaru・ sukara- ni sensyutu sa reru koto

 

为此，她需要在众多科目中取得第一名的成绩。

そのためには多くの科目で首席をとらねばならん

sono tame ni ha oo ku no kamoku de syuseki wo tora ne ba nara n

 

别忘了，本次行动关乎两国的未来。

忘れるな   この作戦にとうざい世界の未来がかかっていることを

wasu reru na kono sakusen ni to uzai sekai no mirai ga kakaxtu te iru koto wo

 

把她培养成优等生…

この子をエリートに…

kono ko wo eri-to ni…

 

我已经近乎放弃这件事了。

というのは半ば諦めている

to iu no ha naka ba akira me te iru

 

这所学校本就精英云集。

ただでさえ優秀な生徒が集まるこの学校で

tadadesae yuusyuu na seito ga atu maru kono gakkou de

 

每次都考第一名实在有些困难。

一番を取り続けるのは少々無理がある

ichiban wo tori tsudzukeru no wa shouya muri ga aru

 

那还不如…

それよりも…

sore yori mo…

 

接下来公布分班和班主任老师。

では続いて   クラス分けと担任の先生を発表いたします

de ha tuzu i te kurasu wa ke to tannin no sensei wo happyou itasi masu

 

叫到名字的学生请上台。

呼ばれた者は前へ

yo ba re ta mono ha mae he

 

1班，斯贝克特学院。

第一組   スぺクタ一寮

daiichi kumi su pe kuta ichi ryo

 

威廉·霍华德。

ウィリアム・ハワード

whiriamu・ hawa-do

 

赛欧多亚·拉瑟。

セオドア・ラッセル

seodoa・ rasseru

 

格雷斯·费因。

グレース・ワェイン

gure-su・ waxein

 

杰西卡·克拉克。

ジェシカ・クラーク

zyesika・ kura-ku

 

接下来是2班，克莱因学院。

続いて第2組   クライン寮

tuzu i te dai2 kumi kurain ryou

 

阿尼亚会是哪个班呢？

アー二ャなにぐみかな

agna na ni gu mi kana

 

不知道。

なんだろうな

nan daro u na

 

露西·盖雷特。

ルーシー・ギャレット

ru-si-・ gyaretto

 

不，我已经知道了。

いや  オレはすでに知っている

iya ore ha sudeni si xtu te iru

 

因为我为了让任务更顺利，篡改了分班名册。

なせなら  ミッションに都合のいいように   オレが編成を一部改ざんしたからだ

na se nara missyon ni tugou no ii you ni ore ga hensei wo itibu kai zan si ta kara da

 

3班，塞西尔学院。

第3組  セシル寮

dai3 kumi sesiru ryou

 

爱丽丝·波雷特。

アリス・ポーレット

arisu・ po-retto

 

为了让阿尼亚和他…

アー二ャがあいつと同じ…

agna ga aitu to ona zi…

 

爱德华·巴克沙。

エドワード・バークシャー

edowa-do・ ba-kusya-

 

达米安·德斯蒙。

ダミアン・デズモンド

damian・ dezumondo

 

成为同班同学。

クラスになるように

kurasu ni naru you ni

 

目标，多诺万·德斯蒙，其次子达米安。

標的   ドノバン・デズモンドの次男   ダミアン

hyouteki donoban・ dezumondo no zinan damian

 

给我加尊称啊。

「さま」をつけろ「さま」を

「 sama」 wo tukero「 sama」 wo

 

继其长子之后，进入伊甸公学。

長男に続きイーデンに入学

tyounan ni tuzu ki i-den ni nyuugaku

 

在考生名册上看到这个名字的时候，我就盯上他了。

受験生名簿に名前を見つけた時から   マークしていた

zyuken sei meibo ni namae wo mi tu ke ta toki kara ma-ku si te i ta

 

杰西·卡贝尔。

ジェシー・カペル

zyesi-・ kaperu

 

当成为特待生的A计划遇阻时，就启用B计划。

特待生を目指す「プランA」が難渉した場合の代案「プランB」

tokutai nama wo meza su「 puranA」 ga nan wataru si ta baai no daian「 puranB」

 

其名为「交友行动」

その名も「ナカヨシ作戦」

sono na mo「 nakayosi sakusen」

 

第1步，和他分入一个班，成为好朋友。

1奴と同じクラスになって   仲良くなる

1 yatu to ona zi kurasu ni naxtu te nakayo ku naru

 

第2步，受邀和父母一同去他家做客。

2  親同伴で家へ遊びに誘われる

2 oyadouhan de ie he aso bi ni saso wa reru

 

第3步，直接和目标接触。

3  ダイレクトに標的と接触

3 dairekuto ni hyouteki to sessyoku

 

不过，应该不会这么顺利就对了。

とまあ   そう上手く連ぶとは思えんが

to maa sou uma ku ren buto ha omo e n ga

 

但保险还是越多越好。

保険は多い方がいい

hoken ha oo i hou ga ii

 

阿尼亚·福杰。

アー二ャ・フォージャー

agna・ for jar

 

去吧。

行ってこい

i xtu te koi

 

阿尼亚在孤儿院时，应该和同龄孩子生活了很长时间。

アー二ャは孤児院で   同世代の子たちと長く暮らしてきたはず

agna ha koziin de dou sedai no ko tati to naga ku ku rasi te ki ta hazu

 

就相信她的社交能力吧。

あいつのコミュ二ケーション能力を信じよう

aitsu no commu ni cation noryoku wo shinjiyo yo

 

邪恶头头的孩子。

あくのボスのこども

aku no bosu no kodomo

 

这女人干什么？

なんだ   あの女

nan da ano onna

 

我知道了。

さでは

sa de ha

 

肯定是立马发现了我的魅力，迷上我了吧。

早くもオレの魅力に気づいてホレたか

haya ku mo ore no miryoku ni ki zui te hore ta ka

 

眼光不错嘛。

なかなか見る目あるじゃないか

nakanaka mi ru me aru zya nai ka

 

还害羞了，挺可爱的嘛。

照れやかって  かわいいじゃん

te re ya katte kawaii zya n

 

贝姬·布莱克贝尔。

べッキー・ブラックべル

be kki-・ burakku beru

 

嗝。

グプッ

gupuxtu

 

请多指教。

よろしくね

yorosiku ne

 

她是…

あれは…

are ha…

 

军工企业巨头，布莱克贝尔公司总裁的女儿。

大手軍事企業ブラックべルCEOの娘

oote gunzi kigyou burakku beruCEO no musume

 

她后面是人民议会副议长的女儿。

その後ろには人民議会副議長の娘

sono usi ro ni ha zinmin gikai hukugityou no musume

 

男生里面还有安保局要人的儿子。

男子の中にはほあんきょく要人の息子も

dansi no naka ni ha hoan kyoku youzin no musuko mo

 

同学就是情报的宝藏山啊。

クラスメイトはおたから情報の山か

kurasumeito ha otakara zyouhou no yama ka

 

你要和每个人都搞好关系啊，阿尼亚。

全員と仲良くするんだぞ  アー二ャ

zenin to nakayo ku suru n da zo agna

 

只要和女儿扯上关系，劳埃德先生就铆足了劲。

ロイドさん  お子さんのこととなると必死ですね

roido san o ko san no koto to naru to hissi desu ne

 

我叫贝姬，你呢？

あたしべッキー  あなたは？

atasi be kki- anata ha？

 

看着好孩子气，让她当我的仆人倒也可以。

ガキっぽい子  世話役くらいにはしてあげでもいいかしらね

gaki ppoi ko sewa yaku kurai ni ha si te age demo ii kasira ne

 

3班就是以上29名。

以上が3組29名

izyou ga3 kumi29 mei

 

喂！

まあ

maa

 

喂！

オイ

oi

 

班主任是亨德森老师。

クラス担任はへンダーソン先生です

kurasu tannin ha he nda-son sensei desu

 

是个好老师。

いい先生

ii sensei

 

他没有被开除啊，

クビにならずに済んだのか

kubi ni nara zu ni su n da no ka

 

让院长级老师当低年级班主任虽然有些大材小用。

寮長クラスが初等生担当とは不当な気もするが

ryoutyou kurasu ga syotou sei tantou to ha hutou na ki mo suru ga

 

不过，处分这么轻已经是万幸了。

まあ  その程度の処分で幸いだったな

maa sono teido no syobun de saiwa i daxtu ta na

 

我来回归初心严格教导你们。

初心に返ってビシバシしごいてやろう

syosin ni kae xtu te bisibasi sigoi te yaro u

 

接下来，请新生跟随班主任参观学校。

それでは  新入生は担任について校内を見学したのち

soredeha sinnyuu nama ha tannin ni tui te kounai wo kengaku si ta noti

 

之后回各班教室。

各教室へ

kaku kyousitu he

 

在此期间，各位家长请在C栋休息区畅谈。

その間   保護者の方々はC棟ラウンジにてしばしご歓談しながらお待ちください

sono aida hogosya no katagata haC tou raunzi nite sibasi go kandan si nagara o ma ti kudasai

 

加油啊，阿尼亚。

がんばれ  アー二ャ

ganbare agna

 

之后就只能靠你自己了。

ここから先はおまえ一人で何とかせねばならん

koko kara saki ha omae hitori de nan toka se ne ba nara n

 

交给我吧。

おーきーどーきー

o – ki- do- ki-

 

喂，不要停下。

こらそこ   歩調を乱すな

kora soko hotyou wo mida su na

 

好担心。

心配だ

sinpai da

 

送走孩子的时候确实会很担心。

見送る時って不安ですね

mioku ru toki tte huan desu ne

 

我懂。

わかります

wakari masu

 

这里是餐厅。

ここが食堂だ

koko ga syokudou da

 

每天都会有一流厨师为大家烹饪优雅的菜肴。

一流のシェフが毎日エレガントな料理をふるまってくれる

itiryuu no shehu ga mainiti ereganto na ryouri wo hurumaxtu te kureru

 

更里面还有只有帝王生才能进入的特别餐厅。

この奥にはさらにインぺリアル・スカラーしか入れん特別な食堂もある

kono oku ni ha sarani in pe riaru・ sukara- sika i ren tokubetu na syokudou mo aru

 

只要取得优雅的成绩，获得8星。

エレガントな成績を収め   ステラを8つ受賞すれば

ereganto na seiseki wo osa me sutera wo8 tu zyusyou sure ba

 

不论是谁都能成为帝王生。

誰でもスカラーになれる

dare demo sukara- ni na reru

 

各位都要好好努力。

皆それぞれ精進するように

mina sorezore syouzin suru you ni

 

是。

はい

hai

 

反之，后进生则会被给予雷。

逆に落ちこぼれにはト二トの数に応じて

gyaku ni ochikobore ni wa to ni to no kazu ni oji te

 

并受到相应的处罚，甚至被开除。

懲罰や除籍もあるから覚悟しろ

tyoubatu ya zyoseki mo aru kara kakugo siro

 

为什么要看阿尼亚。

なんでアー二ャみる

nande agna miru

 

达米安少爷肯定很快就会成为帝王生。

ダミアンさまならあっという問にスカラーですよね

damian sama nara atto iu toi ni sukara- desu yo ne

 

那是当然。

あたりまえだ

atarimae da

 

就是啊。

ですよね

desu yo ne

 

我可是国家团结党总裁的儿子。

こっかとういつ党総裁の息子だぞ   オレは

kokka tou itu tousousai no musuko da zo ore ha

 

是吗？

そうなの

sou nano

 

好厉害。

すげえ

sugee

 

我爸爸也说经常受到德斯蒙集团的关照。

デズモンドグループにはたくさんお世話になったってウチのパパ言ってたよ

dezumondo guru-pu ni ha takusan o sewa ni naxtu ta tte uti no papa i xtu te ta yo

 

安静，不要私下交流。

コラ   私語は慎め

kora sigo ha tutusi me

 

蠢死了。

バカみたい

baka mitai

 

你家呢，你父母是做什么的啊？

おまえんトコは？親は何の仕事してんだ

omae n toko ha？ oya ha nani no sigoto si ten da

 

你要是够格，我也可以和你交朋友。

レベルによっちゃお前を友達に加えてやってもいいぞ

reberu ni yoxtu tya o mae wo tomodati ni kuwa e te yaxtu te mo ii zo

 

为了任务，阿尼亚要忍耐，

にんむのためアー二ャがまん

ni n mu no tame agna gaman

 

间…心灵医生。

すぱ…こころのおいしゃさん

su pa… kokoro no oi sya san

 

什么啊，没什么了不起的啊。

何だ   たいしたことないな

nani da taisita koto nai na

 

家里肯定没几个钱吧。

どうせショボい資産なんだろ

douse syoboi sisan na n daro

 

土包子。

だっせ

daxtu se

 

阿尼亚想去你家玩。

アー二ャおまえんちあそびにいさたい

agna oma enti asobi ni i sa tai

 

荒唐，也不掂量掂量自己的斤两，丑八怪。

バカ言え  身のほどを知れ  このブス

baka i e mi nohodo wo si re kono busu

 

庶民还真是厚脸皮。

庶民はほんと図々しいですね

syomin ha honto zuuzuu sii desu ne

 

庶民菌会传染给我们的，滚远点。

庶民菌かうつるから  あっちいけ

syomin kin ka uturu kara atti ike

 

现在正是使出必杀拳的时候。

いまこそひっさつのぱんちをはなつとき

ima koso hixtu satu no panti wo ha natu toki

 

你听好了，阿尼亚。

いいですか  アー二ャさん

ii desu ka agna san

 

因为感情用事而使用力量的人，称不上真正的强者。

感情にまかせて力をふるう者は 真の強者とは言えません

kanzyou ni makase te tikara wo huruu mono ha sin no kyousya to ha i e mase n

 

如果不是特别过分，对他们一笑而过就好。

ちょっとした意地悪くらいなら   笑って流せるのが

tyotto si ta iziwaru kurai nara wara xtu te naga seru no ga

 

这才是帅气的大姐姐哦。

カッコイイお姉さんですよ

kakkoii o nee san desu yo

 

大姐姐。

おねいさん

o nei san

 

而且，只要保持笑容，架就打不起来了。

それに  笑顔でいれば  ケンカなんて起きないものです

sore ni egao de ire ba kenka nante o ki nai mono desu

 

你真没出息，也反驳几句啊。

あんた情けないわね   少しは言い返しなさいよ

anta nasa kenai wa ne suko si ha i i kae si nasai yo

 

阿尼亚一点都不在意。

アー二ャぜんぜんきにしてない

agna zenzen ki ni si te nai

 

那、那是什么瞧不起人的笑容啊。

な  なんだその小バカにしたような笑いは

na nan da sono syou baka ni si ta you na wara i ha

 

从容，是成年人的从容。

余裕   オトナの余裕だわ

yoyuu otona no yoyuu da wa

 

好厉害，我不该说她孩子气的。

すごいわ  ガキっぱいだなんてまちがっていたわ

ugoi wa gaki xtu pai da nante matigaxtu te i ta wa

 

没想到你还挺成熟的嘛，我对你有点改观了。

あなた意外とオトナなのね  ちょっとみなしたわ

anata igai to otona na no ne tyotto minasi ta wa

 

成熟…

おとな…

otona…

 

别给我得意忘形，丑八怪。

チョーシ乗んなよ  ドブスが

tyo-si no n na yo dobusu ga

 

丑八怪丑八怪，丑八怪。

ブスブス   ブス

busubusu busu

 

达米安少爷，您的用词好像有点贫乏…

ダミアンさま  もうちょっとボキャブラリーを…

damian sama moutyotto bokyaburari- wo…

 

干吗？

なによ

nani yo

 

虽说她确实没我漂亮，但你也不用说得这么过分吧。

確かにあたしよりはブスだけど  そこまで言うことないでしょ

tasi ka ni atasi yori ha busu da kedo soko made i u koto nai desyo

 

烦死了。

うっせえ

uxtu se e

 

你们几个，要我说几遍。

そこ  何度言ったらわかる

soko nando i xtu tara wakaru

 

开学第一天就想受罚吗？

初日からバツが欲しいのか

syoniti kara batu ga ho sii no ka

 

可恶。

くそが

kuso ga

 

居然害我出丑，饶不了你。

このオレに恥かかせやがって   ゆるさねえ

kono ore ni hazi kaka se yagaxtu te yurusa nee

 

母亲骗人，笑容根本没用。

ははうそつき  えがおやくにたたない

haha usotuki egao ya kuni tata nai

 

你们有完没完，我要告状了啊。

いいかげんにしないと  先生に言いつけるよ

iikagen ni si nai to sensei ni i itukeru yo

 

你有证据证明是我们扔的吗？

オレらがやった証拠あんのかよ

orera ga yaxtu ta syouko an no ka yo

 

就是就是。

そうだそうだ

sou da sou da

 

闪开。

オラどけよ

ora dokeyo

 

喂，奸笑丑八怪。

オイにやけブス

oi niyake busu

 

我今后要狠狠地欺负你。

てめえは今後いじめにいじめぬいてやるからな

temee ha kongo izime ni izime nui te yaru kara na

 

要把你整得体无完肤，让你再也笑不出来。

二度とへラへラ出来ねえように   べコべコにしてやる

nidoto he la he la deki ne you ni be ko be ko ni shiteyaru

 

就算把你弄哭，你的心灵医生爸爸也会把你治好的吧。

泣かしても心の医者のパパが治しちゃうんじゃ

na kasi te mo kokoro no isya no papa ga nao si tyau n zya

 

真的假的，这可真厉害。

マジか  そりゃスゲー

mazi ka sorya suge-

 

看把宝宝高兴的。

よかったでちゅね

yokatta de tyu ne

 

喂，你在看哪里啊，怕了吗？

オイ  どこ見てんだ   ビビったのか

oi doko mi ten da bibixtu ta no ka

 

怎么了？

何の騒ぎだ

nan no sawa gi da

 

老师，她打了达米安少爷。

さんさい  こいつがダミアンさまをなぐった

sansai koitu ga damian sama wo naguxtu ta

 

我只是伸了一下手，碰巧撞到他了。

てをのばしたとこに  ぐうぜんこのひとが

te wo nobasi ta toko ni guu zen kono hito ga

 

骗谁呢，你真以为能糊弄过去吗？

そうつけ   なんでごまかせると思ってんだおまえ

sou tuke nande gomaka seru to omo xtu ten da omae

 

而且你刚才还看了一眼老师在不在看这边。

ていうかさっき先生が見てないか確認してたろう

te iu ka sakki sensei ga mi te nai ka kakunin si te taro u

 

有证据证明是阿尼亚打的吗？

アー二ャがやったしょーこあんのか

agna ga yaxtu ta syo- ko an no ka

 

你的拳头印可是一清二楚啊。

おもくそおまえのグーパンのあとついてるだろうが

omo kuso omae no gu- pan no ato tui teru daro u ga

 

撒谎是可耻的行为。

もしも偽証なら  恥ずべき行為だぞ

mosimo gisyou nara ha zubeki koui da zo

 

阿尼亚·福杰。

アー二ャ・フォージャー

agna・ forjar

 

不是的，老师，

ちがうんです  先生

tigau n desu sensei

 

她一直都在忍耐，是他们先欺负人。

この子はずっとガマンしてたんですけど  こいつらが

kono ko ha zutto gaman si te ta n desu kedo koitura ga

 

打人的事是真的吧？

殴ったのは本当なんだな

nagu xtu ta no ha hontou na n da na

 

你听好了，阿尼亚。

いいですか  アー二ャさん

ii desu ka agna san

 

使用力量的正确时机是…

力の正しい使い時

tikara no tada sii tuka i doki

 

例如，为了救朋友于危机的时候。

それは例えばお友達をピンチから助ける時のような

sore ha tato eba o tomodati wo pinti kara tasu keru toki no you na

 

因、因为，

こ  このこのあし

ko kono kono asi

 

他踩了她的脚，

ふんでたから

hun de ta kara

 

所以阿尼亚生气了。

アー二ャおこっちゃった

agna okoxtu tyaxtu ta

 

对不起。

ごめんなさい

gomennasai

 

她是为了我？

あたしのために？

atasi no tame ni？

 

阿尼亚。

アー二ャちゃん

agna tyan

 

谢谢你，谢谢你，阿尼亚。

ありがとう  あろがとう  アー二ャちゃん

arigatou aro gatou agna tyan

 

她强忍个人恩怨，却能为了朋友毅然与男生对抗。

私憤を収め  だが友のためには男子にも毅然と立ち向かうその心意気

sihun wo osa me daga tomo no tame ni ha dansi ni mo kizen to ta ti mu kau sono kokoroiki

 

我好感动。

あたし感動したわ

atasi kandou si ta wa

 

真优雅，阿尼亚·福杰。

エレガントだ   アー二ャ・フォージャー

ereganto da agna・ forjar

 

但是…

だがしかし…

daga sikasi…

 

德斯蒙夫妻果然都没有现身啊。

やはりデズモンドは夫婦ともに現れなかったか

yahari dezumondo ha huuhu tomo ni arawa re nakaxtu ta ka

 

算了，不用心急。

まあ  焦る必要はまい

maa ase ru hituyou ha mai

 

只要成功入学，就有的是时间。

入学さえしてしまえば   時間はいくらでもある

nyuugaku sae si te simae ba zikan ha ikura demo aru

 

各位家长。

保護者の皆さま

hogosya no mina sama

 

同学们的入学指导结束了。

生徒たちのオリエンテーションが終わりましたので

seito tati no oriente-syon ga o wari masi ta node

 

我也借此拓宽了人脉。

それなりに人脈も広げられた

sorenari ni zinmyaku mo hiro ge rare ta

 

请移步中庭。

どうぞ中庭の方へ

douzo nakaniwa no hou he

 

请各位站在一起拍摄合影。

お集まりいただいて集合写真を撮ります

o atu mari itadai te syuugou syasin wo to ri masu

 

阿尼亚在哪里？

アー二ャはどこだ

agna ha doko da

 

福杰。

フォージャー

forjar

 

过来一下。

ちょっと来い

tyotto ko i

 

打了男生？

男の子を殴った？

otoko no ko wo nagu xtu ta？

 

没受伤吧？

おケガはないですか

o kega ha nai desu ka

 

而且对方还是德斯蒙的儿子，究竟怎么回事？

しかもデズモンドの息子を  一体何が

sikamo dezumondo no musuko wo ittai nani ga

 

暴力行为原本应该一律记3雷。

本来なら暴力行為は問答無用でト二ト3つなのだが

honrai nara bouryokukoui ha mondou muyou de to ni to3 tsuna no da ga

 

但我再三考虑，决定只给她记1雷。

ワシの裁量で1つにしておいた

wasi no sairyou de1 tu ni si te oi ta

 

无法再让步了。

これ以上は讓歩できんだろう

kore izyou ha zyou ho de kin daro u

 

对不起，劳埃德先生。

すみません  ロイドさん

sumimasen roido san

 

都怪我给她做特训。

私が特訓などさせたばかりに

watasi ga tokkun nado sa se ta bakari ni

 

对方父母也由我来通知。

向こうのご両親にもワシから伝えておく

mu kou no go ryousin ni mo wasi kara tuta e te oku

 

开学第一天就扣1分。

入学初日に失点1

nyuugaku syoniti ni sitten1

 

而且和达米安的关系降至冰点。

おまけにダミアンとの仲も最悪に

omakeni damian to no naka mo saiaku ni

 

各位，要拍了。

はい  みなさん  撮りますよ

hai minasan to ri masu yo

 

最右边的家庭请笑一个。

はい  右端の親子さんももっと笑って

hai migihasi no oyako san mo motto wara xtu te

 

茄子。

CHEESE

CHEESE