TSUKIPRO INFO 2022.02 ALIVE相关访谈翻译

• 2022-08-29 20:22:00 • 动漫资讯 • 阅读 41

ALIVE 「Neo X Lied」Vol.3 宗司＆凉太

＊译：Geccyan

＊译者水平有限，欢迎捉虫

＊禁止无授权转载

INFO

「好难啊。果然是我们队没有的类型呢。」

「你的夸奖，谢了」

【CD收录内容】

1：Drama「绝妙的距离感」

2：Drama「粗枝大叶Cookie & 纤细Tea」

3：Drama「也不坏」

4：Black & White

　歌：神楽坂宗司、桜庭涼太（CV：古川慎、山下大辉）

　作词・作曲・编曲：泷泽章

　吉他：田村つくね

5：Black & White -off vocal-

CAST COMMENT

神乐坂宗司役古川慎

樱庭凉太役山下大辉

——请说一下录完DRAMA部分的感受。

古川：这个系列一直以来经历了这么久，宗司和凉太的联系却不太多。虽然在（2017年发行的）X Lied两人也组了队，但（这次）有种终于好好对上话了的感觉。虽然和别组合的成员也有互动，但在不同组合里，（宗司）处于的位置有些许不同，也挺新鲜的。

山下：好好地谈了一场话呢！因为宗司是Growth里没有的类型，就能看到不一样的凉太。可以感觉到，重点是与之前不同的绝妙距离感。而且，各自的成员不在场而满溢的Growth爱、SOARA爱也很温暖人心。

——第三卷的神乐坂宗司和樱庭凉太，从外表和内心拥有种种意义上的差距：“粗枝大叶的男生和细致的男生”，并以此为主题展开故事。两位认为自己是粗枝大叶的类型，还是纤细的类型呢？如果有个人经历，可以结合着说一下。

古川：我大多数是以粗枝大叶为主基调，拘小节会麻烦的类型。比如说「休息日，买双运动鞋吧→一边走一边用手机找店，以最近的店为目标→一边考虑着鞋底高度、设计、穿着感、价格，一边在各家店来回跑→十分疲惫，最终买了跟之前一样的一双」这种常见的模式。

山下：感觉我粗枝大叶时和细致时差不多2:8吧～如果不看着，我就会把东西硬塞进壁橱。但硬塞过后一阵子特别在意，结果就去整理了（笑）。还有每天用的东西因为可能立刻要用，就会想着放在固定的地方。

——之前发行的“X Lied系列” 是互相竞争的独唱曲，而这次的“Neo X Lied系列”是超越组别界限，由大原空担当作曲的对唱曲。两位对歌曲的第一印象是？

古川：有一种“这个组合竟然是这样的歌啊”的惊讶。SORA写的歌=总会在哪儿散发着SOARA的感觉也十分有趣。是一首非常有攻击性的强烈曲子，也十分酷。

山下：很久之前就想跟古川困一起唱歌，终于实现真是太好了！这首歌摇滚的感觉不管怎么说都和宗司的氛围很搭，也把新的凉太带来了呢！

——请说一下录歌结束后的感想。

古川：这次录制需要技巧，被煽动着渐入佳境也十分开心。我很期待它的完成。而且这次的歌有点「BUZZER BEATER」(※)的感觉，如果下次的对唱曲像「甘い風のプリムラ」(※)一样就很有趣了。

(※) 两首歌都来自2017年6月30日发行的『ALIVE「X lied」vol.3 宗司&凉太』

山下：NEW凉太出来了——！！（这首歌）有比平时更努力对待事物的感觉，也有很凉太的抖S cool smile呢！（笑）

——请说一下歌曲中印象深刻的段落、喜欢的段落和值得听的地方。

古川：「ねぇ、ねぇ、ねぇ、ねぇ」

那一段歌词，像重生般地再登场了。对我个人而言，也是印象十分深刻的部分，能再唱这种形式的部分很开心。喜欢这种玩心呢…。

山下：是A段（i）对唱的部分呢···两个人第一段的和声和第二段的和声唱的顺序完全反了过来，这种相棒（ii）感太有感觉了！

译者注：

I. 日音的一段通常分为三小节：A段–B段–副歌，而这首歌的结构是A段–B段–副歌–A段–B段–副歌–过渡段–副歌。上文古川说的部分对应到这首歌B段。

II. 相棒=老好的伙伴。

——请给等待CD发行的粉丝们留言吧。

古川：与平常drama有所不同的有趣脚本、攻击性的对唱曲，我认为都是能满足大家的内容。请期待发售吧！

山下：因为很酷所以要去听哦！！对于凉太来说，（CD的情节）也让他迈进了一个特别新鲜的路程，可以感受到他的成长。因为这个企划里角色的年龄也是和我们一起成长的，所以敬请期待大家的进化！

CREATOR’S COMMENT

歌曲创作泷泽章

「Black & White」不是随便找两个人就能唱的歌曲，而让这两个人来唱真的牙白。要说“Neo X”系列的特征，那就是“居然挑战对方组合的歌，还成功了”的感觉。而vol.3就更更更加如此。像宗司&凉太这种拥有稳重性格的组合挺不得了的，歌曲也符合他们的气质，感觉灵魂都要燃起来了。（讲到这里我的词汇也很牙白）歌词唱出来听着像刺一样，有种反派角色的感觉，但实际上歌词本身是鼓舞人心的，在这层意义上有黑与白的高对比度感。这首歌的某些段落也能让人分别想起两人的solo曲，此外我也稍微特意突出了鼓点的节拍。

译者注：真实还原了各处ヤバイ（牙白，≈绝了），更更更加如此的原文是「更に増し増しの増し」的叠叠乐。

-終わり-