【渣翻】刀音5 结缘之韵伊始之音场刊刀剑谈议（1）

• 2022-05-30 22:04:00 • 动漫资讯 • 阅读 24

刀剑谈议（1）

鸟越裕贵（大和守安定役）

有泽樟太郎（和泉守兼定役）

田村心（陆奥守吉行役）

阪本奨悟（堀川国广役）

伊万里有（长曾弥虎彻役）

丘山晴己（巴形薙刀役）

〖红色〗:是可能翻译不正确的地方

【蓝色】:是丘山老师的英语翻译

『粉色』:是我的自言自语

本人没学过日语此次翻译全靠机翻and多年看番积累的机翻有问题的话我会转成语音听一遍如果我也听不懂我就按机翻的翻译了

谈话内容来自于刀音5的场刊

幕末天狼传组的稳定感

帮助新出演者塑造角色的排练场

——这次的作品，是在出演幕末天狼传的3人的基础上首次加入的3人的合作，因此会产生怎样的化学反应呢?

伊万里: 那么有请樟太郎来说吧

有泽: 是啊…唔是个好队伍

鸟越: 就算是小学生也会先思考一下再发言（笑）

有泽: 等一下我现在准备要说个不停也就是说比幕末天狼传的平均年龄还要大

丘山: 因为有我在吧到现在为止伊万里是老大吧？

有泽: 是的所以我感觉自己的神经一下子绷紧了

伊万里: 这个公司有两个美国人（笑）〖这个翻译可能不太准确〗

鸟越: 不你不是美国人！装什么美国人啊而且晴你是日本人吧

丘山: 虽然不能和上次compare【比较】…

鸟越: 出来了英语说不定晴是外国人话说“compare”是什么意思？

丘山: 就是比较虽然不能和上次compare 都是第一次合作的人但是我至今为止合作过的公司中最smooth in【光滑的（这里应该是说和大家合作非常顺利）】的

鸟越: 顺利进入…〖翻译应该有错〗我这辈子都没有用过（笑）

伊万里: 晴己本来就认识心也在幕末天狼传做过工作人员只有奖悟吧是第一次

阪本: 是啊初次见面

伊万里: 我还以为奖悟是个安静的孩子结果不是

有泽: 没错一点也不安静

丘山: 像我这样的到后面都累了（笑）

阪本: 不不不！因为形象不好！

丘山: 开玩笑的（笑）因为奖悟是关西出身所以很好处

阪本: 是的我和樟太郎是同乡『震惊！！！』

鸟越: 嗯现在开始了奖悟的恶~渐渐显现出来了现在开始换过来了

有泽: 偶尔也会显露出来

鸟越: 对然后坏坏的笑

阪本: 最近一直有人这么说

伊万里: 虽然什么都没做但是一看到脸就想笑在练习舞蹈时回头一看眼神交汇的瞬间就会笑而且还带着坏坏的表情

阪本: 啊~那个确实做了无法否认（笑）心和大家是怎么样的『shogo好可爱！！！』

田村: 因为认识幕末天狼传的三人所以我觉得这个团队很温柔

鸟越: 从那个时候就一直对你很温柔吧？你也请客吃饭了吧？要不要连房租也…〖这里翻译应该也有点问题〗

伊万里: 是的！鸟越大骗子！

田村: 但是真的很好笑（笑）丘山先生和阪本先生都很温柔有趣能和这么棒的人一起站在舞台我每天都很开心

鸟越: 知道心是陆奥守时吓了一跳

有泽: 我真的很吃惊

鸟越: 因为啊在幕末天狼传里作为推台阶的工作人员变成了刀剑男士我觉得没有比这更像做梦一样的事了

田村: 真的像梦一样

丘山: 灰姑娘的故事。幕末天狼传组的伊万里一旦疲倦就会说“晴子我累了”，我也累了！

伊万里: 眼下我说的都是有意义的话不知道能不能写成文章

丘山: 呀稍微整齐了点（笑）〖这里翻译可能是错的〗幕末天狼传的三人已经有了这个舞台经验角色也很固定

阪本: 啊那个感觉很强烈

丘山: 因为三人巩固了角色所以新出演者可以一边平衡一边制作

阪本: 有在背后被展示的感觉呢被人抢走了〖我也不知道这在说啥〗

丘山: 所有人从头开始制作角色时，应该把重心放在哪里?也有变得不知道的事不过这次的角色塑造3人的存在大。

田村: 真是个了不起的存在

『感觉有泽的话好少』

原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/576100.html

【渣翻】刀音5 结缘之韵 伊始之音 场刊刀剑谈议（1）

刀剑谈议（1）

相关文章

相关推荐

发表评论

【渣翻】刀音5 结缘之韵伊始之音场刊刀剑谈议（1）