[漢化][作者小中千昭]基里艾洛德人

一直找不到有人做汉化，就自己做了。
我翻译時是繁体输入的，翻译完成之后转成了简体字，有错字的话请包涵。

汉化：光之巨人关注组
更新版本：[V1.1]

〈基里艾洛德人〉首次刊登于讲谈社于1997年出版的《电视杂志特别编集超人迪加》。作者小中千昭於该短篇故事中描绘了与基里艾洛德人相遇的经历。其后该短篇故事亦收录在2001年出版的《深渊漫步者》。

基里艾洛德人
作者、插画：小中千昭
与迪迦奥特曼的光芒对立的影子，那就是基里艾洛德人…….

1

「请把摄影机转动一下。」

这样告诉摄影师后，我正在看的显示器上的影像有点摇晃，然后开始在黑暗的隧道中移动。

在那画面中，她背后的姿态被记录在屏幕上。

「在东京的地下竟然有这样的隧道……」

她喃喃自语，似乎是在念剧本。

运用着摄影机稳定器特有的功能，她像晕船一样缓慢地摇晃着，显示器上的她向着隧道深处前进。

这是彩排。好了，接下来的对白是……

「……谁？谁在那里？」

不对。我没有写过这样的台词。

我从显示器上抬起头，看向隧道的后面。

「发生什么事了？」

「好，Cut。」

副导演突然这样说着。

「过一过来。」

摄影师这样叫我过去。

「发生什么事了…..」

我跑到隧道的后面。

在灯光的照耀下，她吓坏了，看向隧道后面的黑暗。

「那个……」

「照亮那边。」

她跟拿着电池式电灯的灯光师说。

灯光轻轻照亮了漆黑的隧道背面。
在那不远处就是隧道的尽头，我是在彩排的时候看过。

「我在那里。」

「请问是谁？」

「我不知道，但是……我在那站着。」

工作人员都不寒而栗，我也没有发出声音。

「没有人喔，刚才我看过了。」

虽然她的脸很僵硬，但是……她对我微微一笑。

「对不起，似乎是我的错觉。请再来一次。」

「好……」

她再次向工作人员道歉。

「那么，我们再来一次吧。」

我这样告诉大家。

2

1989年，虽然离开学校还没有多少年，但凭借独立电影时代的经验，也能指导小节目和企业公关影片的演出。

虽然都是低预算的制作，但我现在认为独自完成从预算组成、录音等等的全部工作需要大量学习。但我所做的工作一点也不有趣。在我的新工作很快成为例行公事的时候，我开始感到无聊……

然后为某台新节目制作开场和节目宣传广告的工作已经来了。

听说主持人是知名女演员，这似乎是比至今为止最有趣的工作。

这个生活情报节目的概念是「东京探险」。即使在熟悉的东京，也有地方和事物值得探索……节目想说的就是这个概念。正常思考下，你什么时候会把东京当成丛林，让穿着探险服的女明星走来走去？

但是我让影像的重点看起来像是在探险，而不是在东京。

我写的这个内容是一部纪录片，在探索一个未知洞穴时发现地下室的遗址，遗址突然突出到地面，在东京的俯瞰图上以一个巨大的节目Logo出现。就是像这样的东西……

当然，最后一部分会使用特摄。虽然计算机图形逐渐被引入电视行业，但这是一个通常不会通过的预算，由于它可以用软件测试，所以破格批准进行。

于是就决定在埼玉的洞穴遗迹进行拍摄。

虽然只有 25 秒长，但我想让它看起来像一部电影。这与我以前的工作不同。

我私自决定使用Steadicam进行拍摄。Steadicam就是在电影《Shining》的迷宫场景中使用而出名的那个。那是将机器挂在摄影师身上的高科技设备，即使摄影师奔跑也完全不会令画面震动。

准备工作稳步进行，随着拍摄日的临近，我变得紧张起来。因为我没有指导专业演员演技的经验。

不过，作为节目主持人的女演员比我想象中友善，愿意接受年轻导演的指示。

她轻松的心情传达给了工作人员，拍摄队伍虽然组织的很匆忙，但还是顺利聚集在了前往现场的外景巴士上。

Steadicam需要摄影师精细的调整设定。在给女演员化妆的同时，每一位工作人员都正忙着做准备。

「这样的隧道我经常都有发现呢。」

当我无聊地看拍摄内容的时候，女演员的经纪人跟我说话了。

「有人用电话告诉我以前东映的儿童节目好像都用过。」

「请等等。」

她化完妆后从外景巴士上下来。就这样拍摄开始了。

然而……

3

「这个用不了喔。」

「什么？！」

编辑和录音的过程称为后期制作。在影像作品的埸合，第一步是根据临时编辑所创建的编辑表来进行主编辑。可以进行这种编辑的工作室收费很昂贵。在那些昂贵的工作室里停止工作明显不可行。

临时剪辑是在Betacam向下转换的VHS上进行的，随着重复的剪辑，画面质素会进一步下降。他们是不是忘了NG的拍摄，把它写在了编辑表上？

「是那个地方不行？」

「工作人员被拍进去了。」

看来不应该被拍到的东西被拍进去了。

但是这很奇怪。在那个山洞的拍摄运用的是纪录片风格。女演员的另一边不可能有工作人员。

「在那？」

「你看，在这。」

编辑操作员指了指屏幕上的一点。

静止的画面中是洞穴的背面，看上去只是一片黑暗……

「这是……什么……」

那是淡蓝色而模糊的东西，仔细看的话感觉像人的形状。而且不是一个人，好像有好几个人。

「真令人困扰呢。」

操作员翻转座椅抱着头说。

「这个Cut只有这个Take吗？能把它消去吗……」

操作员似乎对那个工作人员并没怀疑。但那个地方我知道没有工作人员……

那个女演员当时说的话：「……谁？谁在那里？」，再次在我耳边回响。

「那个·······」操作员提高声音。我只是粗略地看了一下磁带，寻找素材。

「真奇怪。」

我知道她好奇的理由是什么了。

现在屏幕上看到的是和以前一样的地方。这似乎是在一次彩排中拍摄的。与实际表演不同的是，电池式电灯的光照到后面深处。

「如果那个是尽头的话……」

「刚才的请再给我看一次。」

跟操作员说了后，两张图像并排显示。

那个淡蓝色的身影似乎是站在更后面，但如果它离得尽头那么近……

「这代表大约有三米高吗 …..」

这实在很荒唐，虽然我这么想，但我还是忍不住感到后背发凉。

最后，用 DVE（影像特效）降低了黑暗深处的亮度并将它变成黑色来完成编辑。

4

这个节目似乎获得了不错的收视率。但我对节目的内容不感兴趣，所以作为新开始，
我去了制作展览影片的工作，并在一个以太空为主题的主题乐园里放映。

虽然也是低预算的制作，但是拍摄遥远恒星的缩影和宇宙怪兽的毛绒娃娃等等十分有趣。

负责拍摄的是一位老人。听他说，他曾经拍过「快兽布斯卡」。我想起来了，我最喜欢布斯卡了。记忆中在看最后一集时，我看到布斯卡和查梅贡前往遥远的星星时哇哇哇地哭了。谈到这个，他在下一次拍摄时给我带来了「布斯卡」的剧本。剧本被保存得十分美丽。不知道是否是这个剧本让我小时候有那么多梦想呢
…………在整个休息时间我都一直在翻动书页，小心翼翼地避免弄皱它们。

仅仅是阅读对话和卜书，就能找回当时看那节目的乐趣。

我从独立电影时代就开始做导演，但写剧本的工作可能更适合我，这种的想法突然冒了出来。

因为设备出现了问题，拍摄一直持续到午夜。

但是为了不耽误截止日期，我在这样的情况下记录了所有素材，对此我感到既愉快又疲倦。然后我和其他工作人员一起坐出租车回到了我当时居住的公寓。

离开电梯后，我沿着走廊走……

「真不喜欢呢……」

有人站在我的单位的门前，在这种时间来访的会是谁？

一个高大的男人穿着一身的黑衣服，一动不动的站在门前。因为低着头所以看不到他的脸。

我慢慢走向我的单位，我以为他听到我的脚步声后可能会转过身来，但这个人仍然保持一样的姿势。

我停下来，深吸了一口气。

「……请问你是谁？」

我鼓起勇气挤出声音。

男人慢慢转向我。

「……是小中先生对吧？」

这是一张白皙的脸，并没有什么奇怪。

声音也很正常。好像并不是幽灵。

「是的。」

「我是导演。」

「在这种时间，是有什么事吗？」

「有些人想要感谢你。你的工作做得非常出色。这是一个帮助人们的好机会。」

他到底是在说什么，虽然他语气温和，并没有什么奇怪的地方，但说的内容却语无伦次。

「那个，你说的是什么？」

「你听到城里的人在窃窃私语吗？引导愚蠢的人类走向毁灭的诸神。还有颂扬那些神的名字的声音。」

就算是在不知那里的新宗教在进行招募，这也很不寻常。

「那个，我对这个没兴趣。」

我一边祈祷着他不是暴躁类型的人，一边从自己腋下拿出钥匙插进了门里。

「这太缺乏常识了，请回去吧。」

「你向人们展示了基里艾洛德的神的姿态。你出色的工作得到了祝福！」

真是够了，我对背后男人振奋的声音感到愤怒。

「这根本没有关系！」

我这样一边说着一边转身的时候……

我感觉全身的血液都发出了响声。

本来应该立即听到声音的背后却没有人。

我十分惊讶，环顾四周。

在楼梯旁的黑暗中，可以看到一个巨大的黑色人影。

是那个男人吗？

不，那异样的黑色和巨大的轮廓。那看起来像是……恶魔。

我跑进自己的单位把门锁上，在我搬来这里后第一次把门后的防盗炼挂上。

明明不会喝酒，但我还是开了一罐啤酒来庆祝拍摄结束。我一直这样告诉自己，直到天空变白才入睡。

5

几年后，一如我所料，我离开了导演工作，开始写剧本。我没有写一般话剧的欲望和能力，而是专攻恐怖奇幻作品。虽然因为这一点令我的工作少了很多，但我很高兴能找到一份适合我的工作。

就在那个时候，我再次见到了那个男人。

数年前拍的一部恐怖电影要拍续集，于是就有工作了。虽然是续集，但内容并没太大关系。不过我认为应该把过去工作的风格延续下去，所以虽然已经在电影院看了一次，但还是从出租店借了影片，半夜一个人看了。

播放到影片的中间部分时，电影中的男主角穿过人群，一名警官与他交谈。那个男警官就是那天晚上站在我单位前的那个男人。

他是演员吗……

方框写作开始了，在出席导演和制片人的检讨会议的我突然想起这件事，于是在座位上说了出来。

「那个，在镇上和主角说话的警官是什么演员？」

制作人也参与了之前的工作，所以我认为他应该知道。

「有这样的场景吗？」

「哦，有的有的，在那。以主角作为交换，我被要求把他放进电影里。」

与其让明星出演，在事务所里选一个年轻演员是常有事。

「什么事？小中酱，你想把那个演员赶出去吗？」

「不，不是这样……」

「我对他印象也挺深刻。那个人的角色发挥得不错呢，真能令人感到不快。」

导演好像很满意。

「哦，原来是他。但不可能再找他呢。」

「为什么？」

「他呢，在那部电影之后……」

制片人做着模仿，迅速掐住了自己的脖子。

「那是什么？」

「在那之后，他找到了正式的连续剧工作，但是被赞助商讨厌了，所以就被解雇了。这就是我考虑的原因。」

只是坐在那里就能感受到真的是很痛苦。但是……有件事我真的很想问。

「那个……那是多少年前的事了？」

「嗯，好像是85年？这是很多年前的事呢。」

这样的话，当时我看到的到底是谁……

结尾

从1996年春天开始，我参加了一部长达一年的电视剧。

让从小就着迷的英雄复活是一项艰巨的工作。

这一年，我几乎看不到任何电影。例如在蒙古的沙漠里，一种称为「怪兽类」的巨型生物化石被发现、任命日本人为联合国秘书长的公开报导，对我来说似乎是很遥远的世界的事。

这是一项痛苦而漫长的工作，但将其进行到底的满足感是我以前从未感受过的。

我只是写了剧本，几乎没有机会去拍摄现场。

正式的第一次和演员会面，是在庆祝派对上打招呼的时候。

「虽然你可能已经忘了……」

在人群中聊天的，其中一个最漂亮的女性有点犹豫地喊了我。

她是在这一年内扮演核心角色的演员，而我通常负责她出场的那几集。

「很久以前，我曾经在埼玉的山洞里拍过一张照片。」

「哦！我记得！」

我和她进行了简短的交谈。她似乎已经不太记得那次拍摄了。

我感谢她比我想象的更多地扮演和体现了我在剧本中描绘的角色。这已经足够了。

（一部分是非虚构的。）

完