『相合之物』纳野和役・岛崎信长＆雪平一果役・结木梢对谈【前篇】

来源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1649122053

制作：TSDM星文社

新闻收集：A7

翻译润色：A7

译者感想：看完了昨天播的第1话，感觉和风满满的背景作画挺吸人眼球的，而且迷之関西弁也有一种莫名的亲切感（笑）。一果酱也超级可爱（小学生真是太棒了），，真的超喜欢这种日常治愈系的作品，很期待后续呢~

『相合之物』纳野和役・岛崎信长＆雪平一果役・结木梢对谈【前篇】：从和身上看到了而立之人的真实写照，契合时令的各类和果子彰显出满满的季节感！

以京都和果子店为舞台的日常治愈系动画『相合之物』（浅野伦原作、KADOKAWA『Young Ace』连载中），已于2022年4月6日开始放送！

出身于京都和果子店「绿松（りょくしょう）」的男主纳野和在大学毕业后前往东京发展。然而经过了10年打拼后依然碌碌无为的他突然收到了父亲住院的消息，于是下定决心返回京都继承家业。在回家途中，和偶遇了小学5年级女生雪平一果，没想到她竟成为了自己继承祖业的直接竞争者？围绕着和、一果、和的双亲以及和果子店店员们的温馨日常故事就此展开！在本作中，你不仅可以欣赏到各式各样的和果子，还能领略到最真实的京都风情，可谓是一部陶冶心灵、美轮美奂的佳作！

为了纪念动画『相合之物』正式开播，我们对两位主役声优岛崎信长（纳野和 役）和结木梢（雪平一果 役）实施了特别对谈企划。这次公开的是对谈的前篇，主要涵盖了两位嘉宾对本作以及各自出演角色的印象，同时还涉及到了一些配音趣闻、以及后续看点等内容，敬请浏览！

通过温馨的剧情让观众对和果子产生兴趣！「如果能早点与和果子邂逅就好了！」

记者：请两位谈谈看过原作或剧本后的第一印象吧！

纳野和役・岛崎信长（以下简称“岛崎”）：第一印象就是本作的剧情非常温馨！我觉得无论男女老少都很适合欣赏这部作品，所以很希望能让更多的人看到本作。和果子是日本引以为傲的传统文化，而本作的温馨剧情能更进一步地激起观众对这一文化的兴趣。事实上，我自己在出演本作前也吃过和果子。随着一年四季时令的变化，和果子的种类、外观和味道也会有所不同，所以品尝和果子的过程实际上就是体验季节感的过程，是味觉与视觉的双重盛宴。「如果能早点与和果子邂逅就好了！」，这就是我内心最真实的想法。

记者：一说起和果子的话，我好像下意识就会觉得门槛挺高的……？

岛崎：确实有很多人是上了岁数后才会经常光顾和果子店的，所以似乎给人一种门槛很高的感觉……但如果自家附近就有和果子店的话，那肯定也会时常去逛一下，然后跟店主亲切交谈一下什么的，我觉得这种情况也是很常见的。以本作中的“绿松”为例，其原型是京都的『御菓子司 緑菴』，我为了配音工作特意去过那里一次。感觉店家非常亲切、和果子也很好吃，而且店里面还有『相合之物』的色纸（笑）。完全看不出门槛高在哪里，反而给人一种兴致盎然的感觉。

雪平一果役・结木梢（以下简称“结木”）：我当初读原作时是直接一口气从第一话看到了最新刊，因为剧情太有趣了，所以完全停不下来。而且正如岛崎桑所说的那样，本作非常温馨，我觉得这份温情也是当今时代所急需的重要元素之一。比如我自己在情绪低落时只要读一下原作，就会立刻变得乐观开朗起来。仿佛有人在悄悄地鼓励我说“没问题的！”一样，从原作中寻找到了心理上的安慰。

至于和果子的话，其实我家附近就有一家和果子店，以前上幼稚园时就经常会在放学路上光顾那里。尤其是夏天的时令特品「水馒头」令我印象极为深刻，每次看到水馒头我都会激动地叫出声来……这次读了原作后，我了解到了各种和果子的做法，同时也体会到了时令食材与季节感的重要性，于是便回忆起了这段与和果子相关的童年往事呢~

记者：原来您从小就开始品鉴和果子了吗？真是相当出色的家庭教育环境呢！

结木：没那么夸张啦！只是恰好家附近有这么一家店而已。

岛崎：但是你配音时的表现非常出色，感觉把一果酱都演活了不是吗？

结木：难道不是因为各位前辈引导得好吗？（笑）

记者：本作的故事舞台是京都某和果子店，而身为店主儿子的男主又恰好从东京回来。从设定上来说，好像给人一种家庭电视剧的感觉？

岛崎：确实如此呢。

结木：是的，听说之前有很多原作粉丝都觉得本作会真人剧化呢。

岛崎：但真要突出作品季节感的话，还是动画这一体裁比较有优势吧！比如在本作中登场的诸多时令性和果子都与当时的季节和情景非常契合，整体画面描写也毫无违和感，我觉得也只有动画才能做到这一点了。

结木：而且本作画面色彩的搭配也是偏淡色调的，与『相合之物』的整体世界观非常契合呢！

岛崎：是的，无论是剧情还是画风都非常适合在傍晚的黄金时段放送呢（笑）。

性情轻浮的和非常真实！？颇为成熟的处事方式也同样如此！

记者：下面想请两位谈谈对各自出演角色的印象如何，包括与自己的异同点，还有心理上的共鸣之处等等。首先从出演和的岛崎桑开始吧！

岛崎：总体来说和的性情还是挺轻浮的，但我觉得这一设定其实非常真实。剧中的和是一位年过30的而立之人，就跟我年纪差不多。一般来说，这个岁数的人大都经历了职场的洗礼，所以心里普遍认为自己得赶快成熟起来才行，否则就要被淘汰了……我觉得这种想法是很常见的。

但作为一个活了30多年的而立之人，他必定经历了众多挫折；哪怕平时看起来开朗无忧的样子，心里也往往会藏着许多苦楚，这一点在和的身上表现得很明显。我很喜欢这种对人性的真实描写：即使有时会沮丧沉沦、看上去像废柴一样，但这也是人性的一部分，或者说是和这个角色的魅力所在。

记者：和他曾经从事过音乐活动，这段乐队经历是否也是他看上去比较年轻的原因之一呢？

岛崎：是的吧。如果是在公司或单位上班的同龄人，应该会更加沉稳一点。不过和只是看上去年轻了一些，他在待人处事的方式还是挺成熟的。

反倒是我自己在与同年龄段的人交谈时，经常觉得自己没能变得像理想中所期望的那样成熟可靠。也许到自己40、50多岁时，我也还是无法达成这一目标吧（笑）。

成熟可靠的一果偶尔也会展现出符合小学生身份的表情，这一点颇具魅力！

记者：下面请出演一果的结木桑谈一下吧！

结木：一果酱意外的成熟呢！她心里藏着许多事，而且性格非常要强，反正跟我5年级时的样子完全不同呢（笑）。小到身边微小的人和物、大到将来的目标，一果酱对这些问题都有着清晰的思考和认知，同时还有着超强的行动力，令人瞠目结舌！但她偶尔也会展现出符合自己小学5年级生身份的表情，我觉得这一点还是挺有魅力的！

硬要说自己跟一果有什么共同点的话，可能是开始从业的时间吧，我也是从小学5年级开始接触声优工作的。虽然当时的自己还不了解这一行当的具体情况，但总之就是想成为声优。毕竟小学5年级是爱做梦的年纪嘛~

岛崎：好厉害。竟然在年纪这么小的时候就已经立志成为声优，而且最后真的梦想成真了，我觉得没几个人能做到这一点。

结木：主要是因为从那以后自己眼里就只有声优这一个目标了，也没再去思考别的事情，最后就这样一路走到底了。

结木桑的配音方针是「真实自然的小孩子声线」。岛崎桑由于京都方言而陷入苦战!?

记者：下面请两位谈谈配音时的重点或是试音会上的趣闻吧。

结木：在这次录制前，监督对我说「如果要追求作品真实性的话，那就不应该把一果当成剧中角色，而需要把她看作真实自然的小孩子去配音。」因此我在录制时一直牢记着这条指示。

岛崎：我这边倒没有太多角色塑造上的问题，也没有从监督那里收到类似的指示，但唯有京方言（京都弁）确实让我吃了不少苦头。

结木：毕竟我们俩都不是京都出身呢。

岛崎：是的，哪怕京都本地人也会因为居住区域的不同而衍生出各式各样的口音呢！所以这部分内容还是需要方言指导来监修的。

另一方面，像我们这种非本地人其实很难在兼顾京都口音的同时用语音语调来表达出自己的情感。如果一味追求京都口音的话，反而会对正常演技造成影响，我们也为此来回返工了好多次。我自己也是很久没遇到这种需要来回返工的情况了，估计有十几年了吧（笑）。

“绿松”里的每个人都呵护着一果！结木桑的演技也完美契合了角色形象

记者：下面请两位谈谈对对方出演的角色及其演技的印象如何吧！首先从岛崎桑开始。

岛崎：一果真的是个好孩子。虽然从小就遭遇不幸，但她仍然以继承绿松为目标拼命奋斗着，我觉得这可能是因为她把绿松当成了自己唯一的容身之所吧。总之一果积极向上的生活态度以及努力奋斗的身姿都很有魅力，有时她还会展现出与自己真实年龄相符的一面，这一点也非常可爱呢！相信不仅是和，还有绿松里的每个人，大家都是一果的坚强后盾，呵护着她健康成长下去（笑）。

说起结木桑的演技，我听说这是你第一次成功通过试音会拿到主役角色吧？但后期录制时，我完全感觉不出来你是新人呢。『相合之物』这部作品对演技“自然度”的要求是很高的，但结木桑对角色和剧情的理解都非常到位，而且很轻松地就融入到了作品之中。看着你在录音棚里用尽全力出演一果的身姿，我一下子就觉得你们俩真的一模一样，实在是太棒了！

结木：非常感谢您的鼓励！我会牢记在心的。

记者：下面请结木桑聊一下吧。

结木：在当初刚开始读原作的时候，我一度以为「和就只是一个轻浮的人」，但随着剧情的深入，我发现他经常会在背后激励别人，或是为他人创造出向前迈进的契机等。有时他还会与烦恼中的人一起谈心，并用他自己的方式为引导对方走出困境。感觉只要有和在的地方，整个环境都会变得明亮起来！我觉得在这一点上，和与岛崎桑是共通的。

岛崎：没有这回事啦。

结木：最初刚开始后期录制时，我在录音棚里紧张得不行。好在有岛崎桑陪我一起闲聊了许久，我这才舒缓了些许紧张的情绪，得以正常投入到配音工作中去。那时真是多亏了岛崎桑，我甚至感觉只要有岛崎桑在录音现场，心里就会敞亮许多呢！

另一方面，这次配音其实采用的是分割收录的形式，所以我和岛崎桑一起共演的机会也比较多。看着岛崎桑站在麦克风前的样子，我好几次误以为「这就是真正的和！」了。与其说是岛崎桑在为和配音，不如说是和的真人就站在我的面前一样。

岛崎：感谢称赞（笑）。

记者：那么最后请谈谈即将播出的第1话的看点所在吧！（注：实施采访时第1话尚未播出）

结木：剧情方面的话目前还不能剧透，所以我就谈谈个人推荐的看点吧。首先是制作和果子时的效果音，这些音效其实都是专门在京都和果子店里实地录下来的，希望大家能好好听一下。然后还有和果子的作画，也可谓是细节满满，这两方面的内容大家不妨多多关注一下哦~

岛崎：原来是这样的吗！好厉害！身为本作头号粉丝的我还是第一次知道呢，实在是太感动了（笑）。总之这就是一部描绘和果子店日常生活的温馨作品，虽然不会有太多跌宕起伏的大事件，但整体剧情的走向还是很舒畅的。大家只要带着放松的心情来欣赏本作就行啦~

(C)RIN ASANO/緑松