译者按：这篇文章发布在联动活动的官网上，是篇非常好的联动活动的裏話。感觉没人翻译有些可惜，故自己动手翻译了一番，但水平不高，只希能让大家看懂意思就可以。在最后附有原文与原网址。

原作者：『輝け！Aqoursぬまづフェスティバル in よみうりランド』内容总监 SCRAP きださおり

翻译：我，有道翻译

【渣翻】关于『SUKI for you, DREAM for you!』被决定为读卖乐园联动活动主题曲的故事

『SUKI for you, DREAM for you!』这首歌被决定为『輝け！Aqoursぬまづフェスティバル in よみうりランド』（*『闪闪发光吧！Aqours 沼津 festival in 读卖乐园』，Aqours与SCRAP的第三次联动活动）的主题曲了。关于这首歌，我有一些想要说的话。

『輝け！Aqoursぬまづフェスティバル in よみうりランド』虽然本来是以在2021年5月举办为目标而进行着制作的活动，因为新冠疫情扩大的影响，变成了在向大家进行告知之前就延期举办了的情况。

2018年，在作为LoveLive!Sunshine!!的舞台的沼津举办了『孤島の水族館からの脱出』（*『从孤岛的水族馆逃出』，第一次联动活动，联动主题曲为『君の瞳を巡る冒険』），我们被Aqours和沼津・内浦那温暖的关系所深深吸引了

2019年，在全国的Zepp（*日本各地的场馆）举办了『学校祭ライブ中止の危機からの脱出』（*『从学校祭live中止的危机中逃出』，联动主题曲为『冒険Type A, B, C!!』），我们被作为第10人的成员、为了Aqours而努力帮忙的人们所深深吸引了。

就是这样联系起来的联动企划。这一次，为了能让Aqours所爱的沼津被许许多多的人所知道的祭典，如果能够大家一起去创造它的话，会不会诞生出新的Aqours和帮助她们的人的故事呢，这么想着，『輝け！Aqoursぬまづフェスティバル in よみうりランド』的制作，在2020年初开始了。

然后

在大家拼尽全力制作出的Aqours的祭典上，能够一起大合唱的歌

实现了向大家传达最喜欢的沼津的魅力的梦想的Aqours所唱的歌

以这样的概念，制作出了主题曲。

然而，在那之后世界变成了并不能举办祭典的状况。虽然只能放弃在2021年举办活动了，因为制作出了很棒的歌曲，主题曲便先一步踏上问世之旅了。然后终于在今年，跨越两年之后实现了举办活动的梦想，『SUKI for you, DREAM for you!』能够作为主题曲而发表了。

在西武巨蛋（*现名ベルーナドーム）的live的最后，彩虹色的光芒之中，听着『SUKI for you, DREAM for you!』，从今以后会诞生出的大家的祭典，一定会成为最棒的祭典吧，我如此确信了。实际上，这个活动或许永远也不能举办了，在这样一片黑暗的状况之中，这首歌是无论第几次听到都能激励我们的歌。就算发生了各种各样的事情，乘着笑容就一定能跨越过去，这首歌是能给予我们这样的力量的歌。就算变成了迟来的发表，制作出符合这首歌的空间，来迎接帮助的人们吧，制作队伍全体都为了这个目标而齐心协力。

Aqours告诉大家的名为沼津的地方。她们曾经在那里练习过的沙滩，包容了她们眼泪的大海，在那里畅谈过梦想的咖啡厅。因为有了沼津才诞生了Aqours、养育了Aqours，然后才诞生了最喜欢Aqours的你、与我。经常去到沼津的人们也好，没去过的人们也好，一起为了实现Aqours「想把沼津的魅力传达给东京的人们！」的想法，能在这个祭典上携手合作的话我就非常开心了。

举办的危机一直持续着，终于能够实现了的『輝け！Aqoursぬまづフェスティバル in よみうりランド』。

请边听着『SUKI for you, DREAM for you!』，边来读卖乐园玩吧！

『輝け！Aqoursぬまづフェスティバル in よみうりランド』内容总监

SCRAP　きださおり

原文

『SUKI for you, DREAM for you!』が『輝け！Aqoursぬまづフェスティバル in よみうりランド』のテーマソングになることが決定しました。この曲について、少しお話させてください。

『輝け！Aqoursぬまづフェスティバル in よみうりランド』は、2021年5月の開催を目指して制作を進めてきたイベントでしたが、新型コロナウィルス感染症拡大の影響で、皆さまにお知らせする前に開催延期となっていました。

2018年に、ラブライブ！サンシャイン!!の舞台である沼津の淡島で『孤島の水族館からの脱出』を開催し、Aqoursと沼津・内浦のあたたかい関係の虜になり2019年に、全国のZeppで『学校祭ライブ中止の危機からの脱出』を開催し、10人目のメンバーとして、Aqoursのために頑張る助っ人さんの姿の虜になりました。

こうして繋がっていったコラボ企画。次は、Aqoursが愛する沼津を沢山の人に知ってもらうためのお祭りを、みんなで一緒に作ることが出来たら、新たなAqoursと助っ人さんの物語が生まれるのではないかと思い『輝け！Aqoursぬまづフェスティバル in よみうりランド』の制作をスタートさせたのが、2020年の頭でした。

そして

みんなで一生懸命作り上げたAqoursのお祭りで、一緒に大合唱出来る曲

大好きな沼津の魅力を届けるという夢を叶えたAqoursが歌ってくれる曲

というコンセプトで、テーマソングを制作いただきました。

しかし、その後世界はお祭りができるような状況ではなくなってしまいました。2021年に開催をすることは諦めましたが、素晴らしい曲が出来ていたので、テーマソングの方は一足先に世界に旅立ってもらいました。そしてようやく今年、2年越しに開催の夢が叶い、『SUKI for you, DREAM for you!』をテーマソングとして発表させていただくことが出来ました。

ベルーナドームのライブでのラスト、虹色の光の中、『SUKI for you, DREAM for you!』を聞きながら、これから生まれるみんなのフェスティバルが、きっと最高のものになっていくだろうなと確信しました。実際に、このイベントを永遠に開催できないかもしれない、という真っ暗闇の状況の中、何度も聴いて励まされていた曲でした。色々なことが起こっても、笑顔で乗り越えていけるようなパワーをくれる曲です。遅れての発表になってしまいましたが、この曲にふさわしい空間を作って助っ人さん達を迎え入れられるようにしよう、と制作チーム一同気合いが入っています。

Aqoursが教えてくれた沼津という場所。彼女達が練習をしていた砂浜、涙を包んだ海、沢山の歌が生まれた学校や、夢を語ったカフェ。沼津があったからAqoursが生まれ、育ち、そしてAqoursのことを大好きなあなたや、私が生まれました。沼津によく行っている方も、行ったことがない方も、一緒にAqoursの「沼津の魅力を東京の人に届けたい！」という想いを実現させるために、このフェスで手を取り合えると嬉しいです。

開催が危ぶまれ続け、やっと実現した『輝け！Aqoursぬまづフェスティバル in よみうりランド』。

『SUKI for you, DREAM for you!』を聴きながら、よみうりランドにお越しください！

『輝け！Aqoursぬまづフェスティバル in よみうりランド』コンテンツディレクター

SCRAP　きださおり

原网址：https://www.scrapmagazine.com/aqours_fes