艾尔登法环1.03版本补丁技能说明翻译对照

艾尔登法环1.03版本补丁技能说明翻译对照!

原创 艾尔登法环 艾尔登法环攻略坊 2022-03-17 14:05

　　Major Changes Included in the Latest Update

　　Additional Elements Added

　　加入新的元素(?)

　　Added a function to record an icon and the name of an NPC on the map when you encounter that NPC.

　　加入新功能，在见到npc时可在地图上标注位置和名字。

　　Added NPC Jar-Bairn.

　　新的npc：贾巴尔恩?

　　Added new quest phases for the following NPCs: Diallos/ Nepheli Loux/ Kenneth Haight/ Gatekeeper Gostoc.

　　奈斐丽·洛，肯尼斯·海德，门卫葛托克剧情推进

　　Added some summonable NPCs in multiple situations.

　　在多个地点增加可召唤npc

　　Increased the number of patterns of objects player can imitate when using Mimic’s Veil.

　　增加拟态面纱可变化物品的种类

　　Added night background music for some open field area.

　　在开放世界夜晚增加bgm

　　Bug Fixed

　　Fixed a bug that prevented summoned NPCs from taking damage in some boss battles.

　　修复导致某些boss战召唤的npc不吃伤害的bug

　　Fixed a bug that sometime prevented the player from obtaining item after boss battle.

　　修复导致玩家在部分boss战后无法获得物品的bug

　　Fixed a bug that causes dialogue to be skipped when talking to NPCs and using custom key configurations.

　　修复导致使用自定键位时跳过部分npc对话的bug

　　Fixed a bug that causes the player to freeze when riding.

　　修复骑马时玩家模型卡死的bug

　　Fixed a bug that causes arcane to scale incorrectly for some weapons.

　　修复某些武器感应补正不正确的bug

　　In situation where the player cannot obtain more than 2 talisman pouches, added talisman pouch to Twin Maiden Husks shop line up.

　　在某些情况玩家无法同时获得两个护符袋的情况，会在双生老妪处出现可购买的护符袋

　　Fixed a bug that prevented the user from warping to sites of grace from the map at the end of the game.

　　修复导致玩家无法在主线结束后使用地图传送的bug

　　Fixed a bug that prevented the player from moving to the next area after the battle with the Fire Giant.

　　修复导致玩家无法在火焰巨人战斗结束后进入下一区域的bug

　　Fixed a bug which causes some weapons to have incorrect scaling after strengthening.

　　修复导致某些武器在强化后获得不正确补正的bug

　　Fixed a bug which causes some weapons to not use stat scaling.

　　修复导致某些武器无法从属性获得补正的bug

　　Fixed hang-ups in certain occasions.

　　修复某些情况下的卡死bug

　　Fixed a bug which incorrectly displays multiplayer area boundary when playing online.

　　修复导致多人游玩时边界显示不正确的bug

　　Fixed a bug that allows player to activate Erdtree Greatshield’s weapon skill without absorbing an attack using a special combination of item and incantation.

　　修复了无限黄金式奉还的bug

　　Fixed a bug which causes Fire’s Deadly Sin incantation to have different effect.

　　修复了火焰重罪可以上异常的bug

　　Fixed a bug with the Ash of War, Determination and Royal Knight's Resolve, where the damage buff will also apply to other weapons without that skill.

　　修复决心，侍王骑士决心的增伤错误应用在所持其他武器的bug

　　Adjusted the visual effect of Unseen Form spell.

　　调整了隐形法术的视觉效果

　　Deleted the Ragged armor set from the game which was mistakenly obtainable in previous patch.

　　删除了在之前版本可错误拿到的部分防具

　　Fixed a bug that causes some hostile NPCs to drop Furlcalling Finger Remedy.

　　修复了部分敌对npc会掉落唤勾指药的bug

　　Fixed a bug that causes incorrect sound effect to play in some situations.

　　修复了部分音频在错误情况下被播放的bug

　　Fixed a bug which causes visual animation and hitboxes to not be displayed correctly on some maps.

　　修复了部分地图会错误显示碰撞箱和视觉效果的bug

　　Fixed bugs which causes incorrect visual and behavior for some enemies.

　　修复了部分敌人的行为和外观不正确的bug

　　Fixed a bug that causes incorrect stat parameter for some armor.

　　修复了部分护甲的错误属性需求

　　Text fixes.

　　文本修复

　　Other performance improvement and bug fixes.

　　其他bug修复以提升游玩体验

　　Balance Changes

　　平衡性改动

　　Increased the drop rate of Smithing Stone for some enemies.

　　增加部分敌人的锻造石掉率

　　Added Smithing Stone to some early game shop line up.

　　在前期部分商店物品中加入锻造石

　　Increased shield’s effectiveness.

　　增加盾牌的效果

　　Increased the damage for all offensive cracked pot items.

　　增加所有进攻类壶的效果

　　Increased the damage for the following items: Spark Aromatic/Poison Spraymist.

　　增加毒香和火香的伤害

　　Increased the effect duration for the following items: Uplifting Aromatic/ Ironjar Aromatic.

　　增加铁身躯香和加攻香(加攻还给个泡泡那个)的效果

　　Increased HP healing for Torrent when using the following items: Rowa Raisin/ Sweet Raisin/ Frozen Raisin

　　增加果干类物品对托雷特的回复量

　　Reduced FP consumption and increased the damage of the following sorceries: Glintstone Cometshard/ Comet/ Night Comet

　　辉石碎片，流星，暗夜流星降低蓝耗增加伤害

　　Increased the damage of the following sorceries: Gravity Well/ Collapsing Stars/ Crystal Barrage

　　增加重力球，碎星和结晶连弹的伤害

　　Decreased FP consumption of the following sorceries: Star Shower/ Rock Blaster/ Gavel of Haima/ Founding Rain of Stars/ Stars of Ruin/Greatblade Phalanx/Magic Downpour/ Loretta’s Greatbow/ Loretta’s Mastery/ Carian Greatsword/ Carian Piercer/ Shard Spiral

　　降低辉石流星，爆碎岩盘，法术大锤，星雨，毁灭流星，巨剑阵，天降魔力，罗蕾塔大弓，罗蕾塔绝招，卡利亚大剑，卡利亚贯刺，旋飞魔砾的蓝耗

　　Raised projectile speed and range of Great Glintstone Shard

　　增加了辉石大魔砾的飞行速度和射程

　　Decreased Ash of War, Hoarfrost Stomp's damage and increase cast time.

　　降低了冻霜踏地的伤害，增加发动时间

　　Increased Ash of War, Bloody Slash's self-inflict damage while slightly lowering the damage and increasing the cast time.

　　增加了鲜血斩击的自伤，略微降低伤害，增加发动时间

　　Decreased weapon skill, Sword of Night and Flame’s damage.

　　降低离与谱战技的伤害

　　Increased FP consumption and lower duration of Ash of War, Barricade Shield.

　　铁壁盾防加耗魔减持续时间

　　Changed FP consumption timing of Ash of War, Prelate’s Charge.

　　改变主教冲锋消耗魔力的时间点

　　Decreased the damage of spirit summoned when using the item Mimic Tear Ash and changed the spirit’s behavior pattern.

　　降低大哥的伤害，改变ai逻辑

　　Other enemy and weapon balance changes

　　其他平衡性改动

此文章为转载