纵有梁朝伟保驾护航仍是一盘左宗棠鸡

◎董铭

“这是一个新超级英雄的起源，里面没有早期漫画中涉嫌辱华、种族主义的傅满洲形象。”虽然漫威影业总裁凯文·费齐亲口澄清，也挡不住《尚气与十环传奇》依然遭遇质疑，豆瓣评分已经跌到6.3，远低于烂番茄网上的92%的新鲜度和98%的爆米花指数。对于一部旨在塑造亚裔超级英雄，充斥着大量东方元素的好莱坞影片，这种明显落差背后的文化错位显得尤其微妙。

从商业角度看，《尚气与十环传奇》无疑是成功了，目前北美2.24亿美元的票房暂居2021年本土冠军，即便不算中国内地市场，其全球收入也达到了4.3亿美元，一扫《黑寡妇》“院网同步”发行所引发的信誉危机。迪士尼和漫威高层长舒了一口气，打造亚裔超英这步棋算是走对了，正如影片最后，本尼迪特·王“画个圈圈”来找到尚气，这位路人脸的华人小伙儿即将加入“复仇者联盟”的朋友圈，在漫威第四阶段贡献自己的“中华武术”和标准普通话。

片中使用大量普通话对白，漫威方面为“多元宇宙”打造“多元文化”的构想也无可厚非，但在不少中国观众看来，《尚气与十环传奇》的讨好姿态依然带有浓重的“左宗棠鸡”味道。那种似是而非的中国元素堆砌，中英文随时混说的场景，说得好听是“真人版《功夫熊猫》”，说得严重点就是“文化挪用”，仍然没有摆脱猎奇式的西方视角。这也随之引发了人们在观影时的一系列思考：这部影片到底是拍给谁看的？这是对中国（亚洲）文化的消费，还是致敬？

如果翻看影片的卡司名单，就会发现一个有趣的细节：男主角刘思慕的英文名，就是Simu Liu；但女主角奥卡菲娜则用的是她闯荡好莱坞，拿下金球奖最佳女主角的艺名Awkwafina，而不是自己的中文名林家珍。刘思慕是出生在哈尔滨的第一代移民，而奥卡菲娜则是已经在美国生活了三代的中韩混血，片中这俩年轻人在美国只是做着酒店泊车的活儿，这在向来重视教育的亚裔家庭眼里，其实是“没出息的”。同时，凯蒂在家中管周采芹叫“外婆”，第一次遇见梁朝伟就被问“你的中文名是什么？”都是在时刻强调他们在家族和文化上的“根”，即便在西方生活也不能忘本，这对于很多海外华侨来说是很熟悉的。而他们，或许才是这部影片的核心受众。

具体到“尚气”这一形象时，他的“根”却不巧带有历史“污点”。早年的漫威创作者不求甚解，在1973年画出尚气时只是想蹭李小龙的热度，胡乱抓了个“东方名人”给他做父亲，不管是傅满洲、满大人还是郑祖，都带有美国社会和文化界“排华”“辱华”的历史痕迹和刻板想象，等到了2000年，漫威漫画重启尚气时，只能靠年轻一代的亚裔作者来修改设定，把他变成积极融入现代社会的新移民。电影中，更是不厌其烦地消解负面痕迹，先是梁朝伟饰演的“文武”亲口否认西方对自己的栽赃，接着是本·金斯利饰演的“假满大人”彻底沦为了一个滑稽的小丑，贪生怕死的形象衬托出东方人的有情有义。

这让人不禁联想到同属迪士尼旗下，同样基于中国文化打造的《花木兰》，即便有动画IP和李连杰、甄子丹、巩俐压阵，在中国还是遭遇了口碑和票房双输，片中那些“嫔妃在大殿门口遛弯儿”的场景更是让人笑掉大牙。相比之下，人物架空，原创成分更多的《尚气》少了份历史和文化上的拖累，没多少人会对片中那些甲胄装束、《山海经》里的仙兽们和建筑样式较真，但硬塞进去的“弑父”主题依然显得牵强，纵然有梁朝伟的颜值和演技保驾护航，也让人难免觉得生硬。

为了尽最大可能避免冒犯，费奇在采访中曾表示，文武就像洛基和灭霸一样，是个“能让人理解和共情的反派”。果然，在梁朝伟的演绎下，这个有着千年寿命的老怪物，俨然就是一个“爱妻老爹”，为了能和陈法拉生活可以退隐江湖，为了再见亡妻一面可以去打破结界，这份痴情，还没真正谈过恋爱的尚气当然不太懂。

漫威在这部《尚气与十环传奇》中的此类小心翼翼随处可见，谨慎地处理着每一个亚裔人物，即便是反派、配角，也给他们设立了一个貌似合理的理由，作为主角的尚气，反而更像是个“逃避者”，最后劝阻父亲的那些对白显得空泛，没有底气。

实际上，尚气最后也不是“说服”了父亲，而是“打服”了父亲。文武这样的父辈在亚洲传统文化中具有一定的普遍性，有些过来人的固执，有点重男轻女，不善于和子女交流，即便牺牲时也只是看着儿子，不会开口说美国人那些肉麻的“爱”。父子对决大战，他最大的欣慰是终于见到儿子的武艺超过了自己，把十环一个个地接手了过去，这让他含笑九泉。同样在现实世界中，即便上一代移民父母都希望孩子们去读常青藤，做律师或医生，但真要是像刘思慕这样在演艺圈闯出了点儿名堂，他们内心里也是赞许和自豪的。

至于影片的特效场景和动作设计，这本就是漫威宇宙的强项，导演德斯汀·克里顿名不见经传，但在好莱坞强大的工业体系和布拉德·艾伦等成家班成员的支持下，几场高潮戏也算处理得像模像样。不过，从美学角度来看，仍难免有些“唐人街”味儿，尤其是那个作为世外桃源存在的“塔罗（大罗）村”，和迪士尼动画《寻龙传说》中的亚洲文化大杂烩如出一辙。

而梁朝伟的身手，没了《一代宗师》中的那份凝神气派，只能算是打得眼花缭乱，和陈法拉的那场竹林“双人舞”，就仿佛是在用《功夫熊猫》的镜头调度来致敬《卧虎藏龙》。而年华不再的杨紫琼、元华、熟悉的车厢打斗，都让人想起了曾经的香港功夫片，最后东方神龙大战西方恶龙的高潮，也算是最大限度地讨好了亚裔观众，可回头一想，再强大的超级英雄，最后不也跑到美国城市里，过着喝喝咖啡、泊泊车的日常。

原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/303034.html

纵有梁朝伟保驾护航仍是一盘左宗棠鸡

相关文章

相关推荐

发表评论