小马宝莉动画片：为什么小马叫紫悦而不叫宝莉？

• 2021-11-04 9:34:43 • 动漫资讯 • 阅读 328

其实对于儿童类的动画片而言，他们的命名都有一个约定俗成的规则，就拿《喜羊羊与灰太狼》这一部经典的动画片而言，这一个动画片的命名主要是根据动画片当中两位主角的名字进行的，而《大头儿子小头爸爸》这一部动画片也承袭了这一个规则，简而言之，对于儿童类的动画片来讲，他们的命名主要是以主角名字进行的，但是万事万物总有一个例外，当我们引进一些别国的动画片的时候，为了翻译以及传播的原因，就会出现一些其他的情况，最常见的例子就是《小马宝莉》，其实这部动画片的原名叫《My Little Pony》，按照英文翻译成中文的规则，应该把它翻译为 “我的小马”，但是在翻译的时候翻译者却没有采用这一个规则，而是采取了谐音的方式，把pony翻译成了紫悦，由于这一位翻译者的翻译，所以就将它的名字命名为《小马宝莉》，毕竟如果它名字真的叫《我的小马》的话，就很难吸引观众。

因为是外来动画片的原因，这一个动画片里面的主角她的名字叫做紫悦，住在一个农场里面，在这个农场里有一大群马，住在这里的马匹大多都十分的天真烂漫，相处得十分融洽，紫悦生活在这样一个大家庭里得到了很多的关照，所以当这一个农场里其他的马匹遇到难处的时候，紫悦也会竭尽自己的全力去帮助他们，这样一来这一部动画片就对儿童有了一种教育意义，能够给儿童塑造一种积极的人生观与价值观，

通过观看《小马宝莉》这一部动画片我们可以知道，在这一部动画片当中主要有6匹小马，这6匹小马在某种程度上来讲，都可以算是这部动画片的主角，不过在每一个故事情节当中，都以紫悦作为主要人物进行铺陈安排，不过因为他们关系和谐融洽的原因，这6匹小马经常是形影不离，也因此他们有了一个组合的名字 M6，于是就有人想既然把动画片的名字改成《我的小马紫悦》有一种自私自利的感觉，那么为什么不把这一部动画片的名字改为M6呢？这样一来不仅照顾了其他的小马匹，而且还有一种包容团结的意思，可是如果真的将动画片的名字改为M6的话，就有一些不适宜的地方，因为看过《流星花园》的人都知道在流星花园里面有一个组合叫F4，这样一来偶像剧与动画片竟然撞了上来，这与目的不符，因此就被题目给劝退了。

但是有一些人就不服气了，他们不仅认为这一部动画片的名字取得不好，并且还认为在这一部动画片当中担任主角的小马紫悦的名字也取得不好，因为按照美国文化来讲这一部动画片的主角，她的名字应该叫做暮光，但是在中国人看来，一提起目光就会让人想到《暮光之城》这一部电影，并且这一个名字虽然唯美，可是到底还带着一种日薄西山之感，与朝气蓬勃的儿童不符，于是翻译者从中国传统文化的元素以及多方考虑，就将这一匹小马的名字翻译成了紫悦