境界触发者漫画：翻译真的已经竭尽全力了，《境界触发者》英文版的神级翻译
翻译漫画是件很困难的事情，因为除了准确度以外，还要符合国情。有日本网友发现，《境界触发者》之中很紧张的一幕，经过英文翻译之手翻译后，就得变得既温馨又有趣了。
这段翻译出自《境界触发者》漫画第九卷的第72集，出水公平与海林的战斗。这时出水对海连说了一句台词，日语翻译过来是：“不要一副很绰绰有余的样子啊！你这个活跃的动物混帐！”
出水公平（CV：石川界人）是太刀川队射击手，拥有相当高的三离子能力以及火力，攻击方式华丽，被作者称为天才。
海林（CV：佐佐木望）是阿弗特克拉特的远征部队队长，能力是能将触及的Trion立方体化。其Trigger能将Trion变化成各种动物形状进行攻击，但只对Trion体有效。
正因为海林可以将将三离子变成动物型子弹，所以出水才会叫他“动物混帐”。而英文把这个词翻译成了……
MR.DISCOVERY CHANNEL（MR.探索频道），探索频道就是经常播放动物纪录片的频道，看到这样的翻译方法突然有种温馨的气息呢，感觉好像打情骂俏异样……
原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/214579.html
相关推荐
-
進擊的巨人最終季 人設稿 1
太多所以要分幾part 這些其實是某次周邊圖 相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加火山爆发真实视频）日本偶像打游戏的动漫（日本偶像打游戏的动…
-
EOE周报第十四期（10.17~10.23）
各位eoes们大家好，这里是EOE周报的第十四期。周报组致力于为EOE粉丝服务，陪伴五位女孩成长进步。本周报旨在收集记录EOE组合的大家最新一周(10.17~10.23)的活动，让…
-
博人传131集：大筒木浦式被九尾查克拉烫伤，佐助再次被勾中！
博人传131集的故事已经落下了帷幕，在少年鸣人被大筒木浦式抓走之后，博人和自来也佐助开始了营救。佐助，自来也与浦式开始了激烈的战斗，而主角博人则想要唤醒暴走的鸣人。下面咱们废话不多…
-
悠久之翼 ef – ANOTHER TALES P5
相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加火山爆发真实视频）日本偶像打游戏的动漫（日本偶像打游戏的动漫有哪些）日本动漫壁纸可爱萌娃（日本动画壁纸）…
-
千代田桃（pixiv画师：はえもり）
相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加火山爆发真实视频）日本偶像打游戏的动漫（日本偶像打游戏的动漫有哪些）日本动漫壁纸可爱萌娃（日本动画壁纸）…
-
少女终末旅行 资料集 115~134
相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加火山爆发真实视频）日本偶像打游戏的动漫（日本偶像打游戏的动漫有哪些）日本动漫壁纸可爱萌娃（日本动画壁纸）…
-
遮天：庞博被妖王夺舍，妖帝坟冢横空出世，叶凡获得道经
遮天动漫最新一集已经更新，妖帝坟冢大战全面爆发，灵墟洞天的掌门和长老都出动了，而妖族也来抢夺妖帝坟冢的宝藏。叶凡和庞博被迫卷入到这场大战中，他们刚刚想要离开，就被妖族大将盯上了，秦…
-
【合作汉化】鼠鼠破坏者
相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加火山爆发真实视频）日本偶像打游戏的动漫（日本偶像打游戏的动漫有哪些）日本动漫壁纸可爱萌娃（日本动画壁纸）…
-
维将6月1日海报
相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加火山爆发真实视频）日本偶像打游戏的动漫（日本偶像打游戏的动漫有哪些）日本动漫壁纸可爱萌娃（日本动画壁纸）…
-
武庚纪之黑天龙26：黑龙离开羽角部！
前面说到黑龙获得了三十三枚原晶，在这些原晶中，已为他自动选择最适合他自身的力量，那就是无色界神力，为什么小编那么确定这是无色界神力呢？ 有看过武庚纪的朋友都知道，无色界神力只有黑龙…
