网友吐槽：日语看得太多，认不出中国字了？

• • 动漫资讯 • 阅读 204

【动漫杂谈】“不能再学日语了”

网友吐槽：日语看得太多，认不出中国字了？

想想自己从初中开始喜欢《火影忍者》到现在，看动画也有十几年了。虽然没进行过任何系统的学习，但日语总算是能听、能说上几句了。至少听歌和看盗版动画的时候，没有字幕也不会觉得听不懂。

这种无意识的学习，其实对人的影响还是挺显著的。我猜肯定也有不少动画爱好者也是一样，深受日语的影响。今天有一位博主发了一段聊天记录，提到了一本书标题是《口才三绝》的书，并表示打眼一看以为是日语。

网友吐槽：日语看得太多，认不出中国字了？

我在看到“口才三”这几个字的时候，首先想到的是游戏脚本家、动画脚本家、小说家田中罗密欧。田中罗密欧的笔名写作“田中 ロミオ”，所以粉丝们喜欢叫他的外号“口三才”。代表作有《Rewrite》《人类衰退之后》《魔龙院光牙最后的战斗》等等。

网友吐槽：日语看得太多，认不出中国字了？

网友吐槽：日语看得太多，认不出中国字了？

一旦接受了这个设定，就很难再改过来了，就像图中说的那样，即使知道不是日语，还要花些时间来辨认中文。其实不光我一个人是这样，很多网友吐槽说他们的第一反应也是“罗密欧绝”。学了几年日语，中国字都分不清了，这种感觉还是有点奇怪。

这又让我联想到了一个从十几年前就开始流行的话题，请说出以下短语的“英文翻译”：

网友吐槽：日语看得太多，认不出中国字了？

想问问在座的各位，10个词的第一反应全是日语的有多少啊？如果都是的话，那你肯定也没少受日本动画的“侵害”。

网友吐槽：日语看得太多，认不出中国字了？

不过我倒是没想把这个话题上升到“文化入侵”这样的高度上去，无非就是天长日久的耳濡目染导致的，我觉得任何人看4000小时日本动画，都会有这样的反应吧。这种现象肯定不仅适用于日语，不信你问问身边喜欢看美剧的朋友们，英语的听、说能力是不是已经特别强了。

原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/11434.html

赞 (0)
0
上一篇 2019-10-23 2:31:22
下一篇 2019-10-23 2:41:00

相关推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

记住昵称、邮箱和网址，下次评论免输入