梦幻模拟战2转职表（中文版），还记得这款经典吗？
首先是主角 大家可能注意到“领主 大领主”被改成了“士官 士官长” 虽说 lord 这个词有领主的意思但作为一个军衔名称还是翻译成“士官”比较好
“剑士统帅”改成了“剑术大师” 个人认为还是“剑术大师”贴切一些 毕竟原词是sword master 而不是 swordman master
shaman 翻译成了萨满 sorcerer 翻译成了巫师 wizard 翻译成了大巫师 自认为相比之前的巫术师 巫术使要好的多
技能 down UNdead 个人认为翻译成除灵术或降灵术更贴切 只可惜游戏里没找到这些字来 最后还是用的原翻译 圣光
独角兽骑士 unicorn knight 翻译成圣兽骑士还是可以 因为5个字根本写不下……
突击者 ranger 按照现在网络上的翻译就是游侠了 因为可以用弓翻译成游戏也是非常贴切的 结果也是没有找到字的原因就放弃了
人物名字翻译的不好 终极职业的翻译更烂 只要是master就翻译统帅 high就是大 所以就是大统帅 但我还真没见过不带兵的大统帅 但是master也有大师的意思 亚伦最后是剑术大师又开道场 所以翻译成大宗师比较好
领主 大领主 骑龙的领主 哪来这么多的领主?所以领主两个字全部改成士官了
利斯塔!利斯塔!无论英语还是日语发音都是雷斯塔 我就纳闷了
大骑士 grand knight 本想翻译成宏伟骑士的也是因为没找到字 最后作罢
活了400多年的大魔法师杰西卡 竟然是十人组中唯一一个不会落雷术的人……
最后两姐妹一起放出
原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/game/305663.html
相关推荐
-
剑侠情缘2攻略（刷号搬砖的技巧）
剑侠情缘2剑歌行开服火爆，大批量的玩家涌入游戏找情怀，银两一度成为玩家手中最稀缺的货币，所以游戏可以用NBE云手机通过刷号搬砖银两挣人民币。接下来小编会在正文中详细的讲解操作攻略。…
-
G2新赛季杀手锏除了16岁天才狙击手，竟还有它?
1月4日，G2官方在社交媒体上正式宣布旗下CSGO分部签下了16岁的NaVi青训选手m0NESY。 m0NESY是这几年CSGO圈中最为人们津津乐道的ID。今年只有16岁的天才少年…
-
霸王攻略：学会这个，你与西楚霸王只差这一步
项羽作为本赛季热门辅助、上单，又是人手一个的英雄，没有一个强大的攻略，怎么才能玩的得心应手呢？ 项羽在本赛季可谓大火大热，kpl直接联赛开始，到现在的冠军杯，依然成了一个局局选的英…
-
《昭和米国物语》刚“挑拨”了两天日美关系，就被自己人山寨了
点击上方蓝色字关注我们~ 最近讨论度最高的国产游戏，莫过于《昭和米国物语》了。“日本文化殖民美国”这样生草却又吸引人的设定、B级片的画面风格，自然吸引了不少玩家的关注。 然而没过几…
-
恐龙快打秘籍（游戏必备技巧）
不知道大家有没有注意到，那些熟悉的经典街机游戏，总会隐藏一些未知的技能。这些技能往往都是没有出招表的，都是靠玩家们自己摸索。然而因为游戏厅时期的信息闭塞，导致很多脑洞和隐藏元素都没…
-
《三位一体3》游戏操作以及攻略难点
《三位一体3》这款解谜游戏很多玩家都出现了卡关或者不会过的问题，下面小编就为大家带来三位一体3全关卡图文流程攻略，希望那个各位玩家喜欢。 游戏操作 通用操作按键动作wsad移动sp…
-
只狼紫衣哥（紫色忍者）打法图文攻略
只狼中，紫色忍者是个稍微有点难度的精英怪，很多朋友被他虐了，那么下面我们看看应该要怎么吊打他吧。 方法分享： 1.首先不要进入建筑，走到紫衣哥的头顶的大洞去 2.找好角…
-
黑色洛城攻略（游戏必备技巧）
1.、审问证人时如何储存? 估计不少玩家都会在审问证人时候郁闷，不能储存的话经常回答错一个问题就要重新来一遍(如果不想完成五星评价的除外)。有很多审问中是可以站起来的，站起来后走出…
-
Steam同时在线人数超2900万人
1月9日，Steam曾达成2800万人的同时在线人数记录，两周之后该记录再次被打破。根据SteamDB的数据，Steam同时在线人数峰值达到了2920万人，再次创下新纪录。《反恐精…
-
《文明5美丽新世界》怎么玩？
《文明5美丽新世界》确实是一款比较难上手的游戏，相信很多新玩家在一开始都遇到了一些困难，下面小编给大家带来的是《文明5美丽新世界》新手快速入门指南，一起来看看《文明5美丽新世界》怎…