杀戮猎鹰 Murder Falcon 漫画 个人汉化 第八章（大结局）
漫画原版：https://b23.tv/wEULDQI
（个人汉化，仅供参考，有误请及时于评论区指正）
译者后记：
我是在Lorre的解说视频里了解这篇漫画、并对它产生兴趣的。翻遍全网都只能找到b站上的生肉时，我就突发奇想，试着看完后翻译一下。虽然全篇看下来并没有Lorre讲得那么好，但为了不留遗憾（主要是蹲家里没事干hhh），还是坚持翻译完了
这是我第一次翻译漫画，说实在的，困难重重。首先，我愿称之为《一个四级都不知道过没过的音痴去翻译一篇八章近240页的英文金属乐漫画是否搞错了什么》，前期漫画里涉及的音乐名词、部分原文词句查起来都很费精力；其次，虽然一直以来都觉得有些译文实在不够好，台词不自然、不顺口；可当自己着手时，要么不自觉地写出拗口的表达，要么为了通顺（或者说顺应自己看漫画时的理解逻辑）或者过于追求日常化，改变了很多原意；以及，翻译相对创作，是一个很消磨热情的过程：它有着太多限制，让你无形中背负上了完成任务般的压力，却又不能随便摸鱼，因为一字之差就可能导致读者对角色、对整个故事的误解。
本次翻译，最遗憾的首先就是“shred”一词。这个词在原漫画中多次出现，经查有本义“撕碎、粉碎”和一种弹奏技法等意思，但翻译时实在不知道怎么取舍、怎么体现这种双关。第二个是在翻译马格南•克阿斯的台词和第5章录像带里的话语时，突发奇想搞了点文言味，但也是改变原意最严重的地方。如果这些台词对大家来说很难读通顺，还请反馈，我会考虑改成正常的话。
最后一句话翻译完成的那一刻，心里其实并没有很大的波澜。但如果我的译文能帮你理解漫画、让你会心一笑、让你产生感触，那，这很套话，但是我确实会想，这很值得
感谢作者极其团队带来的精彩故事，也感谢愿意看到这里的你
2023.8.24
原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/740039.html
相关推荐
-
凡人修仙传变成凡人恋爱传，耳根带资进组，李化元穿越成仙逆男主
哈喽，大家好，我是木子。 《凡人修仙传》动漫在第58集播出之后遭到了不少网友的吐槽，不少网友对于李化元的原创剧情表示不满，而且在这集中一些与《仙逆》联动的剧情和彩蛋也遭到了不少网友…
-
【日语中字】龙和雀斑公主-竜とそばかすの姫-细田守执导的动画电影-地图工作室-原尺寸
影片围绕住在高知小村庄的17岁高中女生阿铃展开，阿铃的妈妈在其小时候就因救被大水困住的小孩而意外过世，阿铃就一直和父亲在一起生活。小时候和妈妈一起唱歌是阿铃最喜欢的事情，但自从妈妈…
-
【整理】转生王女与天才千金的魔法革命 版权绘合集
所有图片版权归官方所有，请勿商用 相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加火山爆发真实视频）日本偶像打游戏的动漫（日本偶像打游戏的动漫有哪些）日…
-
NIJISANJI EN+Shoto+Mika 2022.6.6-2033.6.12 日程表
NIJISANJI EN+Shoto+Mika 2022.6.6-2033.6.12 日程表（made by Ashtic） 相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发…
-
哪吒传奇动画片里被哪吒消灭的那些妖怪，你还有印象吗？
《哪吒传奇》里面，主角哪吒为了帮助姬发伐纣曾与无数神仙妖怪斗智斗勇，虽然每一战都是以哪吒胜利而告捷，但是过程中哪吒也吃了不少苦头，特别是哪吒破阵的经历更是令人记忆犹新，而作为曾经看…
-
【TalkOP汉化】海贼王单行本106卷SBS专栏全图+全文翻译（亮点依旧多多！）
本帖内容为独立汉化作品，转载翻译自外网公开发布内容，不涉版权漫画，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼…
-
王默 罗丽 黑化新图
相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加火山爆发真实视频）日本偶像打游戏的动漫（日本偶像打游戏的动漫有哪些）日本动漫壁纸可爱萌娃（日本动画壁纸）…
-
未来日记漫画：雪辉喜欢由乃吗？由乃喜欢雪辉吗？
本文为二次元世界原创，转发请注明出处。 最近无聊补番，选择《未来日记》也是因为预测未来的日记这一设定非常合我心意，在连续数天看完26话与OVA后惊为神作，也终于见识到了传说中的病娇…
-
儿童知识动画《星原小宝2神勇V5队》正式上线
由星原文化与杰外动漫共同创作的动画《星原小宝2神勇V5队》将于2019年9月21日正式上线，播出信息如下： 【首播】电视台：广东嘉佳卡通 2019/9/21（周六）起，每周一至周日…
-
百度网盘/怪诞小镇 / Gravity Falls / 神秘小镇大冒险
该动画讲述了迪普·派恩斯和他的双胞胎姐姐梅宝·派恩斯在美国俄勒冈州的小镇“重力泉”中度过暑假时所发生的冒险故事。 该节目于2012年6月16日在美国迪士尼频道正式首播。2016年2…