采访：与制作人大泽信博对话『无职转生』

文：LaNeysha Campbell

翻译：神探K

　　在动漫的世界中，很少有类型像“异世界”这样深深地俘获了粉丝的想象力。将观众带入奇幻的境地，并让他们陷入与他们离开的世界完全不同的新冒险生活。本季度有部在全球范围内吸引了观众注意的作品是《无职转生~到了异世界就拿出真本事~》。这部备受好评的系列作品融合了复杂的故事情节、扣人心弦的角色，以及令人叹为观止的视觉效果。
　　我们有幸与这部作品背后的杰出人物之一、制片人大泽信博进行面对面的交流，以深入了解创作过程和这部非凡动漫现象的未来展望。作为《无职转生~到了异世界就拿出真本事~》背后的推动者之一，大泽信博在将复杂的世界和迷人的角色呈现给观众方面扮演了关键角色。

注：本次采访是通过翻译进行的，并为了篇幅与理解而对采访进行了编辑。

BUT WHY THO：大多数异世界题材的系列作品经常探索自我发现、变化/成长、救赎或第二次机会等主题。您喜欢将这些主题融入《无职转生》中吗？

大泽信博：是的，这些主题在这个系列中确实存在。《无职转生》之所以非常有趣，是因为主人公重生了，而他前一世的声音仍然活在他的内心中。他是一个前世中年男子，前途并不光明，他在前一世甚至已经放弃了。但他的精神依然在他的新生命中存在。这也是异世界题材的一个显著特点。

BUT WHY THO：在这个系列中，有哪些具体的时刻或场景在改编时特别具有挑战性或令人满足，您能分享一些关于这些时刻背后的创作决策的见解吗？

大泽信博：有趣的是，这是Studio Bind的第一个项目。在战略上，老实说，我们并没有太多战略。我们只是尽我们所能地投入了所有资源、努力和工作人员，全力以赴做这个项目。
　　然而在第二季方面，我们可以将从第一季中学到的经验教训，输入到我们的创作过程中，看看我们能做些什么更有趣、更有创意的东西，并且比第一季有更多的战略。

BUT WHY THO：在观看完《无职转生》后，您希望粉丝们带着什么样的感受离开？

大泽信博：有趣的是，声优杉田智和在为这个作品注入了活力。这是一个男人的故事，他在前世放弃了，但在下一世却完成了我们认为不可能的事情。
　　所以或许那些能够理解或处于类似情况、想要放弃的人可以从这部作品中得到启示。鲁迪乌斯面临着许多挑战，他别无选择，只能百分之百地努力过上新的生活。当然，他必须克服一些挑战，但他只能全力以赴。
　　这就是我希望粉丝从这部作品中得到的信息。鲁迪乌斯能够改变他的新生活。我们可能做不到那样，但鲁迪乌斯说：“我要百分之百投入这个新生活”，我希望人们能从这部作品中得到这种感悟。

BUT WHY THO：有什么理由能让您推荐新人观看《无职转生》吗？

大泽信博：这是个好问题。当然，各种不同平台上都有很多异世界题材的作品。在所有这些作品中，就我个人而言，我认为它的绝对优势在于鲁迪乌斯的成长过程。我想把它比作我们所说的“大河剧”，即规模庞大的长篇连续剧。
　　所以《无职转生》的规模实际上是相当大的。这是一个非常雄心勃勃的项目。我们已经克服了许多挑战，所以我希望人们能亲眼看到，并作出自己的判断，但我认为其质量无与伦比。

BUT WHY THO：异世界题材通常在故事叙述中融入RPG或类似游戏的元素。您是如何在保持连贯故事情节和避免过多解释的同时融入这些元素的？

大泽信博： 原作轻小说的作者是个狂热的游戏玩家。这就是为什么一些RPG元素融入了这个系列。因此，在我们的工作人员中进行故事改编和策划时，我们经常会向作者理不尽な孫の手咨询，问他如何将这些元素融入到系列中，比如如何让角色像游戏一样升级或发展技能。这些就是我们让这部作品与RPG游戏元素相匹配的灵感来源。

您可以在Crunchyroll观看《无职转生~到了异世界就拿出真本事~》的完整第一季。第二季将于2023年7月2日在Crunchyroll上开播。

文：LaNeysha Campbell

采访原文：INTERVIEW: Talking ‘Mushoku Tensei’ with Producer Nobuhiro Osawa

本文由无职转生研究同好会翻译整理
翻译：神探K
仅限同好交流，翻译内容仅供参考
转载请注明译者