【TalkOP汉化】海贼王单行本106卷SBS专栏全图+全文翻译（亮点依旧多多！）

本帖内容为独立汉化作品，转载翻译自外网公开发布内容，不涉版权漫画，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址：http://bbs.talkop.com/）及“TalkOP海贼王”微博微信】
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————

海贼王单行本106卷单行本封面+内封+SBS全图，SBS专栏全文翻译by【TalkOP汉化】纳吉、秋、荒薪、堂本霖、笑谈、姚大仙。
来自TalkOP海道-海贼王论坛

本期亮点：
罗的鬼哭和卡塔库栗的土龙拟人化，罗的觉醒技KROOM、RROOM完整解释、蛋头岛的“屁股”问题、贝加庞克和战桃丸的过去、草帽一伙酒量排名、布鲁克20年、40年后，等等。

封面：

【TalkOP汉化】海贼王单行本106卷SBS专栏全图+全文翻译（亮点依旧多多！）

内封面（这次的熊猫人彩蛋是罗宾！）：

卷首语：
AI的进步之快真是令人瞠目结舌。
俗话说人类的进化离不了谎言。
人因为会说谎才能以集体生存。
等机器人诞生、能向人类说谎的时候，历史说不定会有很大的变化！
机器人会如此说道：“我不是机器人”
总之未来真的令人满心期待啊！！
未来岛篇，106卷开始咯！！

P1
D：嗨尾田亲！给你巧克力♡休息下吃这个哦♡啊！有毒来着！！抱歉哦♡
SBS，小小（巧巧）滴开始咯♡ PN Aki藏
O：倒地…滴——…滴——…哈！！差点要死！！哈…哈…“啊！有毒来着！！”（就能原谅）…个鬼啦！！这世上（没这个道理）！！

D：尾田老师，WBC赢了恭喜啊！ PN 大根Man
（注：WBC，指World Baseball Classic，世界棒球经典赛。2023年3月日本队夺得WBC冠军）
O：哎呀~谢谢啦！您听说了吗？那二刀流可是耍得势如破竹啊。在W（裙带菜）B（Boiled）C（Club）大赛中把裙带菜煮得很好吃。

D：香克斯和本·贝克曼哪个更受女性欢迎？ PN Kikuno
O：受欢迎得是香克斯吧~。不过论主动出手的对象人数还是贝克曼更多。因为贝克曼最喜欢女人了。

D：尾田亲！！草帽一伙中酒量的排名告诉我。之前有过索隆和娜美酒量强的描写，其他成员的我也很想知道。 PN kuromu
O：1甚平2索隆3娜美4弗兰奇5山治6罗宾7布鲁克8乌索普9路飞10乔巴
这个排名确实有点难搞。“爱喝”与“能喝”是不一样的，不是所有人都以同样的态度喝酒。
至于路飞虽然是有潜力，但他更优先吃的。

P2
读者：你好，尾田老师！以罗布路奇先生为首的CP9们晋级成为了CP0，请问加布拉、猫头鹰和偎取现在也都是CP0吗？ P.N. 樱木
尾田：看了电影“RED”的人会发现布鲁诺和卡莉法作为CP0登场，是的没有错，从前的CP9全员都成为了CP0。不过在CP0之中戴着假面的人（包括路奇、卡库、斯图西）被称为“假面的杀手”，会被安排更加特殊的任务。

读者：我很想吃罗宾酱好看的手捏出来的饭团。 P.N.睡过头
尾田：我也是~。

读者：那种心情我很懂。 P.N.灰尘子
尾田：哦哦…！！这样吗。亏你写出这种赌博一样的明信片啊…。

读者：万一被萝莉汉考克的“甜甜甘风”石化了，会被周围人当做萝莉控吗？真的没事吗？请告诉我没事！！ P.N.山口大学海贼王考察协会
尾田：从能力上来讲“甜甜甘风”是对“好可爱”“好漂亮”这种感情上的“破绽”发起攻击的技能，婴儿和小孩子都让人觉得很可爱吧？这样也会中招。
就算萝莉控混入其中被变成了石头，也无法判断究竟是因为怎样的感情才被石化的。
所以你这个萝莉控不会暴露，不过你还是赶快被石化吧！

P3
D：请画一下罗的鬼哭的拟人化！
PN：橡烧果实（橡胶果实和烧烧果实各取一半）
尾田亲！请画一下卡塔库栗的土龙拟人化。之前的都太逊了，这次请画的帅一些哦。
PN：照烧汉堡
O：好的！
土龙台词（左）：甜甜圈真好吃…
鬼哭台词（右）：哎呀——旅行累了——

D：提问，罗的觉醒技能“K·ROOM”的“K”是“觉醒（kakusei）”的“K”吗？还是“鬼哭（Kikoku）”的“K”呢？
O：罗的技能呢，本质是用“ROOM”做出一个手术室，而他在里面可以无所不能。“K·ROOM”就是把刀封闭在“ROOM”中。在手术室里没有限制，所以可以让刀伸长，在其中产生强力冲击波进行攻击。“K”是“Knife”的“K”。
另一个觉醒技能“R·ROOM”的“R”意思是“离（ri）”
就是远距离ROOM。以往执刀的罗必须在手术室内，而自己不进入就能操纵手术室就是手术果实的觉醒。如果觉得太复杂就看个热闹就好啦！笑

P4
D：吃纳豆的时候试着把里面的薄膜竖直举起来看看，就能再现第1060话“露露西亚王国”毁灭时的场景了。 PN 惠比（Romie）
O：原来如此～！确实有那种迷之光线的感觉——！就是那种粘粘的感觉……别闹了——！！太地狱了吧！！！

D：105卷第1061话中的海军本部G-14支部，仔细看有几个像气球的东西，那是气球吗？是谁出于玩耍的心理把气球拴在这里的吗？ PN “太郎”
O：是气球。G-14在蛋头岛附近，67卷“庞克哈萨德篇”中受害的孩子们经由贝加庞克诊断，为了进行后续的药物治疗，停留在这个海军支部。海军基地都是些粗犷的建筑，为了让孩子们能多少安心一些，朵尔中将下令栓一些气球。

D：尾田老师，我想和不死鸟马尔科先生做朋友，请您问问马尔科先生愿不愿意。 PN 想要朋友芋
O：好的。马尔科先生，您愿意吗？
马尔科：没问题。

P5
D：无人料理机上面有标着EAST之类的按钮，是说可以选择对应地区的调味吗？味道具体有着怎样的特征呢？ P.N.吉田
O：这个嘛—虽然料理机左右都有圆形显示屏，但数量是不够500种料理的。按下“EAST”之后就会列出“东海”的料理，再按一次就会显示下一组料理，“WEST”“SOUTH”“NORTH”都会显示对应海域的料理。这是1分钟就可以将菜品制作完成的梦之机器呢！

D：尾田老师你好。在105卷的SBS中，您解释了为什么常画胸部风光却不画内裤走光的理由，但是我感觉到了蛋头岛篇，描绘臀部角度的画面骤然变多。这是您为了臀部派的我特意增加的吗？ P.N.肉吉
O：“未来岛”呢，我想要展现出和现代截然不同的设计，采用了大面积露出臀部的服装。然而我意识到因为完全不画内裤走光，好像总是画不好屁股，便特意研究了色气的屁股画法，渐渐地变得会画屁股了。于是画屁股这件事就变得非常开心，屁股角度的画面也变多了！画画真开心啊！

P6
D：尾田亲！尾田亲！谁都不问布鲁克的未来吗？身为爆炸头粉丝，我不能接受！尾田亲，请让我看看骷髅爆炸头的可能性！
O：请！布鲁克x4（20年后，40年后/走歪路的20年后，40年后）

D：1065话说到猫的手也想借来一用（*熟语，形容忙碌），我想知道当时跟着去的猫的名字。 P.N. 红猫
O：是说助手猫的“Joshu”吗？（*片假名发音为Joshu，即“助手”发音）它非常喜欢帮人的忙，想做笔记时它就会唰地拿出笔和纸，江湖传闻它可能会使用见闻色。背后发痒的时候它也会帮你挠。

D：1069话贝加庞克和战桃丸的对话中提到“把食不果腹的你捡回家…”，具体发生过怎样的事呢！？ P.N.重城一茶
O：某座岛上野生的熊群时常破坏人类居住的村落，让人们很头疼，消息传达至海军。为了设置击退熊群的装置，贝加庞克与海军同行。调查危险的山地时海军注意到的，是以“相扑”将熊群打倒、山之王一般统领着山的一位少年，他就是“战桃丸”。幼年的他因为行为粗暴而被村民们丢弃。被无法回到村庄、总是饿着肚子的战桃丸的“强大”所吸引，贝加庞克雇佣他成为自己的保镖。就是这样的一段过去。