【免责声明】此篇原本是打算作为评论发在中字视频下面，但考虑到网页端长评论不会自动折叠，便作为专栏发布，但本质只是维基搬运和本人吐槽碎碎念无需认真看待笑一笑便可罢

某长颈鹿关于「忠诚侍从 ~ Royal Retainer」的碎碎念 — 图源：スタりラ官方推特

【中字】【少女歌剧朗读剧第三弹】【忠诚侍从 ~ Royal Retainer】

【故事简介】

自世界级的剧作家，久远玲奈老师带来，改编自日本忠臣藏的戏曲「忠诚侍从」。

为『高贵之君 Edel』们量身打造的作品得到了广泛好评。

然后终于迎来了众望所期的再演。

通过视频资料开始对文产生兴趣的久远老师，居然决定让文和栞出演同一角色。

再一次站上曾经逃离的西格菲尔特舞台的文。

同时和姐姐出演同一角色的栞——

由新一代和上一代『高贵之君』演绎的，为荣耀和忠义而活的忠诚侍从们的故事。

现在、拉开序幕。

【出演】

4月1日（周六）14:00／18:00(JST)

野本ほたる（饰雪代晶）、尾崎由香（饰鳳ミチル）、竹内夢（饰リュウ・メイファン）、工藤晴香（饰鶴姫やちよ）、倉知玲鳳（饰夢大路文）

4月2日（周日）13:00／17:00(JST)

野本ほたる（饰雪代晶）、尾崎由香（饰鳳ミチル）、竹内夢（饰リュウ・メイファン）、遠野ひかる（饰夢大路栞）、工藤晴香（饰鶴姫やちよ）

【Royal Retainer「忠诚侍从」】

本次Royal Retainer「忠诚侍从」原本是手游スタりラ2022年的飞哥院生日活动剧情，本次作为朗读剧搬上舞台，与手游内剧情对比只有在细节上的改编，以及增加了荷利的戏份和各成员对于作战的主动性。

而「忠诚侍从」本身改编于《忠臣藏》/“元祿赤穗事件”。

手游剧情中字

【角色&手游卡面介绍】

昼行灯克劳斯 · 沃特大尉

演：雪代晶

原型：大石良雄/大石内蔵助

卡面介绍：第47号特殊列兵班班长。同亚瑟少佐一起建立了这个班/舞台。事件发生后虽因没有反叛意愿而被谩骂为胆小鬼—— 出自演目『Royal Retainer ~ 忠诚侍从』

（外号「昼行灯」即“白天也亮着的灯”，同时也可引申为“深藏不露”，同时大石现实中的诨名也是“昼行灯”。）

生日剧情：昼行灯克劳斯 · 沃特大尉生日剧情

懷刀约书亚 · 基尼兹中尉

演：鳳ミチル

原型：吉田兼亮/忠左衛門

卡面介绍：第47号特殊列兵班的成员，班长克劳斯的左右手。作为优秀的军人，不仅是战场的指挥，作战计划的建立等等各方各面发挥才能。出自演目『Royal Retainer ~ 忠诚侍从』

（外号「懷刀」，即亲信。原型吉田也是大石的二把手，负责暗下计划进行部署。）

生日剧情：懷刀约书亚 · 基尼兹中尉生日剧情

鬼少尉傅 · 卡兹少尉

演：刘美帆

原型：不破正種/数右衛門

卡面介绍：有着鬼之少尉的外号而被人畏惧的第47号特殊列兵班的突击队长。为人爱憎分明且心直口快，最讨厌不符常理的事情。

（现实中的不破是犯错被流放后听到主公被害再次归来的人，手游剧情中改编为就复仇一事与克劳斯发生争执而被关禁闭。）

生日剧情：鬼少尉傅 · 卡兹少尉生日剧情

郊狼凯因 · 胡德准尉

演：鶴姫八千代

原型：岡野包秀/金右衛門

卡面介绍：第47号特殊列兵班首当其冲的随心随遇的花花公子。神秘莫测的性格被人称为郊狼，但本性其实非常深情，是个害怕暴露真心想法而受伤的纤细的人。

（原型岡野是有名美男子，接近建筑师的女儿套取地图也是真人轶事。）

生日剧情：郊狼凯因 · 胡德准尉生日剧情

雷光荷莉 · 特伊卡曹长

演：夢大路文(4/1场)、夢大路栞(4/2场)

原型：堀部武庸/安兵衛

卡面介绍：第47号特殊列兵班内，剑术第一的曹长。过于正经严肃的态度有时会造成麻烦，对于下定决心的事情绝不退让。

（原型中堀部立场是与大石稳健派对立的激进复仇派。夢大路姐妹对其角色诠释有细微区别，从选角上更契合栞一些（血气方刚的年轻人/军阶最低）。同时是47人中第一剑士。（二创中的受欢迎度貌似仅次于大石））

生日剧情：雷光荷莉 · 特伊卡曹长生日剧情

【以下是本人读wiki后的"一点"杂碎吐槽+贴一些科普看个乐】

「敵討」

字幕中一率翻译为“复仇”的原文是「敵討／仇討ち／あだうち）」

在封建时代的日本，此类对杀害主君或男性亲属的人复仇的行为被称为「敵討」

类似于中国古代的复仇与西方的决斗，复仇者一般被官方默许及受百姓民众支持和同情，而政府在审判时也多会基于同情而酌量处刑，直至明治时期才由政府立法禁止。via.wiki

《忠臣藏》/“元祿赤穗事件”

「忠诚侍从」本身改编于《忠臣藏》/“元祿赤穗事件”。

赤穗事件发生于日本江户时代中期元禄年间(1701~1703)，讲述47位家臣忍辱负重为主公报仇的故事。而赤穗事件作为日本三大复仇事件之一而闻名。

事件起因的“亚瑟”和“基拉”原型分别为“浅野长矩/浅野内匠头”和“吉良义央/吉良上野介夫”。

元禄十四年阴历三月十四日（1701年4月21日），在奉命接待朝廷敕使一事上，浅野深觉受到吉良的刁难与侮辱，愤而在幕府将军居城江户城的大廊上拔刀砍伤吉良。

此事让将军德川纲吉在敕使面前蒙羞，将军怒不可遏，在尚未深究事件原由的情况下，当日便命令浅野切腹谢罪并将赤穗废藩，而吉良未受任何处分。

以首席家老大石为首的赤穗家臣们虽然试图向幕府请愿以图复藩再兴，但一年后确定复藩无望，大石遂于元禄十五年阴历十二月十四日（1703年1月30日），率领赤穗家臣共47人夜袭吉良宅邸，斩杀吉良义央，将其首级供在泉岳寺主君墓前，成功复仇。

事发后虽然舆论皆谓之为忠臣义士，但幕府最后仍决定命令与事的赤穗家臣切腹自尽，而吉良家也遭到没收领地及流放的处分。via.wiki

关于浅野砍伤吉良

浅野长矩在大廊上拔刀砍伤吉良时，一边挥刀一边喊“还记得我的遗恨吗？”这点在『梶川笔记』『多门笔记』『内匠头お预かり一件』里面都有记载，但是到底是什么样的遗恨却没有写。

根据『忠臣藏』这些戏剧中的描写，主流意见是浅野没有向吉良行贿而引发矛盾，故在接待朝廷敕使时有意为难浅野。『吉良の塩』中则提出淺野和吉良的領地特产都是盐，故可能产生经济矛盾。大河劇『元禄繚乱』中则描写吉良自持天子脚下，取笑外地来的大名。也有文献记载吉良看中浅野身边的小姓/近侍但被对方拒绝而怀恨在心。反正各自说法不一lol （但都偏袒浅野）

「忠诚侍从」则是沿用『忠臣藏』的基拉腐败，模糊亚瑟的生前，让其变为清廉公正的代表，给第47号特殊猎兵团的反叛提供正当性。

刀伤认人

根据『礒貝富森两人覚書』记述，复仇当晚，赤穗藩士发现厨房边防木柴的小屋有悉悉索索的声音，便斩杀了从中出来的两名吉良家家臣和一名穿白色睡衣的老头。检查尸体后发现老头脸上和背部都有刀伤，便断定对方为吉良义央，砍下对方首级，早上将其供到了浅野墓前。

『鳩巣小説』中记载复仇当晚，赤穗浪士搜寻吉良的声音，突然有人喊道“不就是他吗”其他人说“看看额头有没有刀伤”

改编中基拉藏到暗室算是这个的引申，手游剧情中砍杀基拉时也有加一个凭刀伤来认定的细节。

朗读剧中虽略过了刀伤认人，但通过加上了亚瑟反腐败的设定，其对基拉的那一刀更多作为了象征意义的意志传承，故有傅和荷利重复的“第二把刀刃”。

武士道精神

「忠诚侍从」虽然背景设定取材于19世纪欧洲国家，但价值观上难免照映了改编原作的日本江户时代武士道精神。「忠诚侍从」中虽有克劳斯企图让荷利不参与「敵討」来让对方活命的一段，但在当时时代背景下，为主公复仇和仁义高于性命是当时社会的主流意见。

赤穗藩淺野家家臣有300多名，参加复仇的只有46名（47人中1人因不是武士故未列入家臣），而没有参与的人的家族直到幕末都受到批判。参加者的子弟各藩都被争抢，而脱盟者除去一人并没有能当官的。赤穗人都说「义挙に加わらなんだ不忠者」（不参加义举就是不忠），连味噌、醤油都不卖给他们。via.wiki

有也轶事讲述那些大骂大石“不为主公复仇而没有大义”的人们，在大石「敵討」成功后感到悔过的故事。（因大骂大石放纵享乐而感到羞愧于是去墓前切腹的村上喜剑；听说大石要去别家做官而骂其不忠的浅野正室瑶泉院）

所以朗读剧中荷利和傅所提到的“上街就被被人扔石子/鸡蛋”究竟是因为军内腐败名声在外还是因为“不忠”就看观众各自如何理解了。

四十六士切腹

「敵討」斩杀吉良义央的赤穗浪士有47人，但在供上吉良首级时，足轻寺坂信行已溜走，他的离开究竟是逃跑还是受大石命令并没有定论，故最后自首的浪士只剩46人。

赤穗浪士的「敵討」在当时仍有争论，民间倾向偏护赤穗浪士（作歌嘲讽对赤穗浪士待遇较差的监督大名），江户武士阶级也肯定了他们的义举，原本结党行凶是死罪，但是为了表彰忠义，将军纲吉和多数幕僚都想救他们一命。

最终做决定的是将军纲吉。纲吉虽佩服他们的侠义，倾向于赦免，然而这样等于承认自己原来在浅野长矩的处置问题上不公，于是想借皇族出面恩赦。

纲吉拜访了长驻在上野宽永寺的轮王寺门主公辨法亲王，请法亲王批准恩赦赤穗浪士。然而法亲王说：「继承主君遗志确为忠义之事。但是如果现在放过他们，四十余名义士中，有不少血气方刚的年轻人，将来他们当中有人做了坏事误入歧途，就给这次义举增加了瑕疵。所以现在让他们一死，于后世反而留下佳话。有时候让人死去也是一种真正的慈悲心怀」。将军纲吉听了这话，决定让赤穗浪士切腹。via.wiki

（脑中突然响起"今君に美しい最期を"）

「忠诚侍从」通过加入基拉叛国和亚瑟反腐的理由，成功保住了第47号猎兵团。算是可喜可贺。