与鼻咽癌战斗的歌手和田光司

来源：读卖新闻夕刊'こころ'

翻译：Liar君

（注：带——的是记者问）

因动画「数码宝贝大冒险」的主题歌而为人熟知的动画歌手和田光司（40岁），历经两次与鼻咽癌的对抗，从2013年秋季再次进行音乐活动。一边对转移的癌进行放射治疗，一边站在舞台上。和田口中的「我还想再活40年」的生活方式是什么呢？（媒体局编辑委员・铃木美潮）

（1）「今后的5年，生存率为40%」

——您是什么时候被诊断为癌症的？

「2003年4月，在参与了数码宝贝系列的动画歌手声优齐聚一堂的盛大演出的时候。我的耳朵堵住了，右耳都是水。到附近的医院检查之后，被诊断为中耳炎，抽了耳朵里的水。」

「然而无论怎么抽耳朵里的水，都会再一次囤积起来，就到了更大的医院。在那也被诊断为中耳炎，但在那时，脖子上出现了两个肿块。我就把这事顺带跟医生说了。医生说：“应该没什么大概，姑且检查一下吧。”于是住院检查。结果两周后，出现了意想不到的检查结果思。是恶性的，脖子后面出现的肿块是淋巴结转移而产生的，而真正的原因是在鼻子后部。病名叫鼻咽癌。就算是做手术也要切掉一半的脸，所以无法完全切除。」

—— 您当时是如何接受这份「宣告」的？

「被医生说出的那一瞬间，我就想到了“死亡”。完全没有思考今后还是否能继续唱歌的余地。」

—— 医生是怎么说的？

「他说：“你今后的5年，生存率为40%。”连五成都不到。这加剧了我对死亡的恐惧。“请你成为这40%”，医生对我说的这句话至今还记忆犹新。虽然他劝我马上住院，但我拖了一下，直到演出结束，在4月的舞台上宣布了活动休止后，才进入与病魔作斗争的生活。」

（编辑者注）现在唯一能找到的演出录音：https://www.bilibili.com/audio/au2242113

——您当时想过你“为什么会是我得了这样的病”吗？

「我没想过“为什么会是我得了这样的病”，我只是在想“我该怎么办”。虽然我害怕死亡，但无论怎么抵抗，死亡终究会降临到每一个人的身上。如果是把自己封闭在黑暗之中苟活下去，那就太糟蹋生命了。」

「我有想过把我在与病魔作斗争时的所思所想整理起来，制成绘本，那本书的开头写的一句话是我对疾病的看法，是我的支柱，也是我想要传达给大家的——“如果哭能治好病的话，那就哭吧。如果失落能治好病的话，那就失落吧。如果那样就能治好病的话，就那样做吧。如果不能治好的话，那就尽可能笑着，开心地试着活下去吧。”」

「因为与病魔作斗争的生活太无聊了，就想着要分散注意力，除了绘本之外，我还制作了一个原创的高中棒球桌游，在这游戏里，你能从地区大会体验到全国大会。数据都整理在这本笔记本里了，掷起骰子就能开始玩，是能正常玩起来的游戏。我甚至还写了以这游戏里登场的投手为主人公的小说哦。在护士小姐眼里，我可能是一个很热衷学习的患者呢。」

（2）病痛复发，精疲力竭

—— 与病魔作斗争了3年呢。

「动了手术，接受了化疗，进行了放射治疗，住院了4个月。之后从自家到医院之间的往返。化疗药让我感到非常难受，因放射治疗导致喉咙烧坏了，一时发不出声。不仅如此，在这一个月半的治疗期间，喉咙痛得连水都不能喝。连唾液都无法分泌了。」

——对喉咙也有影响了啊。

「2006年复出之后，喉咙就一直很嘶哑，毕竟连唾液都没有，很难放声歌唱。如果不降好几个音程我就唱不出来，但是一下降了这么多个调，我的歌给人的印象就会发生翻天覆地的变化。当时公司问我要不要出CD，但被我拒绝了。」

——当时也有人指出声音变了呢。

「但我很喜欢现在的声音哦。因为治疗而疼痛后的声音，有点沙哑，但更接近自己喜欢的声音。当然听着我早期的歌而喜欢上我的人跟我说，“已经不是那个时候的声音了”。虽然称不上是因祸得福，但作为我来说，我觉得自己得到了理想的声音。」

——复出之后，您也更加积极地去海外参加演出，活动的范围也变得更广了。

「从07年我第一次去了巴西之后，将近参加了10次左右海外的演出吧。拉丁美洲较多。一开始听说动画歌很火的时候，说实话，我还没觉得这有什么了不起的。直到我去到地球的另一面的巴西，现场真的是以万作单位的观众，让我瞠目结舌。这是在日本从未有过的场面。而且在场的观众们还用日语和我一起大合唱。让我感慨万千。」

—— 然而，11年的时候，您的病情又复发了。

「从03年做完手术出院，已经过了8年。虽然我每3个月都会去进行一次检查，但是已经超过了“今后的5年生存率”的5年，连医生都说“已经没事了，痊愈了哦”，然而在3天后，病情再次发作了。我深受打击。」

「再次发作的癌，在胸腔深处的纵隔。那个状态已经没办法再动手术了，于是开始了两周接受放疗和化疗，两周休息的与病魔作斗争的生活。12年，治疗姑且告一段落了，但在3个月后，又在肺部复发了。真是不厌其烦啊。直到13年2月才好不容易出院了。」

——您那个时候有想过再次以歌手的身份复出吗？

「丝毫没有想法。当时想着，就这样直接永久停止活动也可以。现在回想起来，那时候已经连唱歌的力气都没有了吧。」

（3）目标「再活40年」

——是什么促使您改变了这个想法？

「因为药物的副作用，我整个人感到很疲惫，还有头发也开始往下掉。更让人头疼的是，因为复发，让我再次停止活动的话，今后该如何是好，所以我就想必须要让病痊愈。不过，那时友人跟我说，“你不是因为使命感而继续唱歌的，你能唱的时候就唱，不能唱的时候就休息吧。”这番话让我轻松了许多，我决定了“就这样吧”。」

「不仅是日本的歌迷，海外的歌迷也给我送来了祝福。巴西那边的歌迷还为我举办了生日会，做了应援的横幅。没想到还有人在等着这样的我。于是我就想，那么，我就回去吧。」

——那时你对病魔的态度发生变化了吗？

「改变了呢。大约在10年前，在接到癌的宣告时，我只一心想着要去治好它，必须要治好它。以痊愈为目标。但从复发的时候开始，我已经不再以痊愈为目标了。」

「我其实，还想“再活40年”啊。我现在40岁，如果再活40年的话就是80岁。如果能活到这个岁数的话，那我也就知足了。再活40年，也不是什么难事吧。老是想着要去治好它要去治好它，搞得我自己也变得很沉重。看得太重了，会精疲力竭，看得太轻了，会乐极生悲。所以我就想，要把心态摆平才行。和病魔友好相处，能唱歌的时候就唱出声来，需要好好治疗的时候我就稍作休息。对癌细胞太不友好的话，是个人都会死的。虽然已经被宣告我命不久矣，但如果告诉我，你还剩下40年的话，我应该会心存感激的吧。」

「毕竟手术之后过去了8年，还是复发了。我也无能为力啊，类似这样的想法也有部分发生了改变。我的死生观也发生了变化。不管你接不接受，死亡终究会降临到每一个人的身上。但你对死亡的理解，会改变你今后的人生。尽可能欢乐地度过人生。到最后，回顾过去，就会觉得自己过得很幸福。尽情享受吧，直到迎来生命的尽头。」

（4）数码宝贝的歌曲的「力量」

——13年11月您举行了复出演唱会。

「我那时候并不会紧张，因为我连看观众的脸的时间都没有。同时，我明确地感受到了。果然舞台才是我的归属。」

「住院的时候，我一直在思考着，我为什么要开始唱歌呢。我想起来了，我最初并不一定是喜欢唱歌才开始唱歌，而是我“想要受欢迎”或是“想要成为瞩目的明星”。但，就是这样的想法开始唱的歌，让我活到了现在，一直支撑着我。在我能做我自己的地方=舞台上，做我力所能及的事让观众开心。这就是现在的我的职责。」

——您对动画歌曲的想法也改变了吗？

「说实话，在刚出道的15年前，我还不太喜欢被人叫作动画歌手。因为我当时认为动画歌曲是给小孩子听的歌。但我走出日本到全世界唱了一圈之后，我发现大家最喜欢的歌还是数码宝贝的歌。我这才醒悟过来。我的想法发生了180度的改变。」

「如今，我认为有些事正是因为动画歌手才能做得到得。通过动画歌曲，能够跨越语言，跨越文化，创造出了一个没有国界的世界。对在远方等待着自己的人，要如何唱才能传达出这样的想法呢？我在演唱的时候都会怀着这份心情。」

——您现在的身体状况如何？

「由于癌已经转移到骨，因此每个月都要进行一次治疗。体重方面，反而是胖了。我觉得现在是最佳状态。只不过，头发已经回不来了呢。医生和护士还跟我说，“等你出院半年到一年，头发就会回来。”不过，某一次，我突然恍然大悟。没准掉头发并不是因为化疗药的缘故吧。因为我想了下我的父亲和我的祖父…（笑）。但是如果头发就这样回不来的话，大家也都会认为是因为药的关系吧，所以我也没太在意了。」