【自译】ツキプロインフォ特集 SOARA編

刊登于TSUKIPRO INFO特集第1号（2015.2.21），讲的是小乐队练习后的聚餐
＊译：Geccyan（水平有限，误译漏译欢迎指正）
＊禁止无授权转载

その1 俄罗斯转盘章鱼烧卷

（注：俄罗斯转盘章鱼烧是一种惩罚游戏，在几个章鱼烧中混一个奇怪的，按转盘决定吃章鱼烧的顺序，吃到奇怪章鱼烧的玩家要接受惩罚。一般奇怪的章鱼烧内馅都是变态辣，在本次对话中，可以留意“中奖”的章鱼烧和“没中”的章鱼烧都是哪些馅料（虽然好像都不太正常））

守人「……嘿，SORA」
空「嗯？怎么啦，MORI」
守人「……今天的聚餐主题是章鱼烧……对吧？」
空「嗯。是——噢」
守人「但是这些……不是章鱼烧吧？这是拉面、脆饼干、芝麻豆腐（①）吧？」
空「啊~哎呀~……，跟NOZOMU去买材料，一不小心就买嗨了」
宗司「即使你们买嗨了也好，这个！薄荷巧克力我们完全不需要吧！」
望「哎呀~啊哈哈哈！一般的章鱼烧没意思，既然这么难得，就有点想玩俄罗斯转盘章鱼烧了」
空「于是，为了满足需要就买了薄荷巧克力」
宗司「才没有这种需要！话说，最重要的章鱼在哪？没章鱼哪来的章鱼烧啊？」
空·望「啊」
守人「……不会是买“没中”的东西买到忘我，就没买章鱼吧……？」
空「是的」
望「正如您说的一般」
宗司「哈啊……果然我也该跟去买的……」
廉「啊，但是我这里有章鱼！是我妈妈拿来的」
宗司「噢噢！廉，NICE！」
空「不愧是我们的良心！守护神！章鱼之神！」
廉「虽然把章鱼的话题聊到这步也挺强的，但容我推辞最后的称号」
守人「多亏了廉，不管怎样章鱼烧总算能成了。那么，我们开始做吧！」
一同「哦——！」

……几分钟后

空「……嘿，是谁说了放薄荷巧克力进去的？」
宗司「SORA吧」
廉「是SORA前辈呢」
空「薄荷巧克力牙白哟！！这玩意儿都变绿了！！」
望「哇——看着好难吃——」
守人「嗯……怎么办呢？翻过来后就看不到馅料了就先避开？薄荷巧克力章鱼烧。我也不想浪费食物，用来做后面惩罚游戏的道具……怎样？」
空「嗯~但是要有“没中”的食物才能玩俄罗斯转盘章鱼烧啊」
守人「说的也对……」
宗司「芝麻豆腐也挺“没中”的，不也可以嘛？」
望「欸，我觉得芝麻豆腐挺好吃的，炸豆腐丸（②）也不像用来“中奖”的」
廉「同意」
宗司「这么想的话，拉面和脆饼干……反正也能想象出味道，大概也跟天渣（③）一样吧」
守人「原来如此」
廉「也就是说，应该戒备的只有薄荷巧克力章鱼烧了」
空「好~的那么就来开始俄罗斯转盘吧！咚！」
望「啊，反过来了！」
廉「……这乍一看有点不太明白呢……」
守人「……话说，因为都知道大概的位置，感觉有点不像转盘……」
空「哼哼哼，这种担心没必要！需要留下一个人，其他人向后转。留下来的人调换章鱼烧的位置，烤好后大家按顺序选章鱼烧来吃，给章鱼烧换位置的人吃最后剩下的那个。」
宗司「原来如此，这样确实能行。懂了」
望「那我们来猜拳吧！最先赢的那个人来换位置，然后接着的人按顺序吃酱紫」
一同「石头剪刀……布！」

……几分钟后

望「啊~是炸豆腐丸，炸豆腐丸啊」
宗司「我的是预料之中的变成天渣味的脆饼干。嘛，就这样吧。」
望「我的也是沾上天渣的拉面。没怎么变味呢。真是太好了」
空「好甜！凉丝丝的！章鱼烧凉丝丝的！呜，呜哇啊啊啊！」
守人「要喝，水吗，SORA？」
宗司「记好了，一年级的。这种现象就叫做因果报应。」
望＆廉「是」

＊补充注解＊
①芝麻豆腐：芝麻捣碎后加点葛粉和汤汁凝成的豆腐块状食品（有白有黑）

②炸豆腐丸：日文写作雁拟，据说跟大雁肉味道差不多就取了这个名字，但我总觉得大概跟豆泡差不多（？）里面加了点切碎的蔬菜海草等

③天渣：炸天妇罗时留下来的粒状面包糠渣

（这个比较好想象就不贴图了）

その2 自制回转寿司卷

空「是这样的，今天做回转寿司！」
望「哇——鼓掌鼓掌」
廉「回转，寿司……？」
宗司「SORA还是那么异想天开啊」
守人「嗯……听起来也挺欢乐的吧？」
空「是吧~！？」
宗司「MORI，你也别这么惯着SORA啊」
守人「啊，好的」
廉「那个，如果是要把寿司用手卷起来那我就知道了，但“回转寿司”究竟要怎么做呢，SORA前辈」
空「哦，问得好！廉困！……用这个！锵锵！」
守人「这是……」
宗司「小孩玩的电车玩具，吧」
空「昨天收拾壁橱的时候找到的，不由得超怀念地拿出来了」
望「哇——好怀念——！我小学时经常玩这个！搭建道路分岔口很有意思啊——」
空「我懂我懂！搭桥也超有趣的对吧！」
望「对啊！」
宗司「所以，跟这有什么关系？」
空「宗司困，你真不会看场合啊。嗨，算啦。今天就用这个来做回转寿司！」
一同「……」
守人「嗯……也就是说，把这个玩具电车的轨道作为回转寿司的线路，在车上面搭载着寿司跑，之类的……？」
空「YES THAT’S RIGHT!」
廉「欸欸——？！」
空「哎呀——昨天拼装着玩的时候就看到回转寿司了。回转寿司儿童套餐呀，跟新干线的寿司馅料类似的寿司也有吧？那么，干脆就想让寿司乘上真正的电车啦~！」
望「呜哇——听着真有趣——！来吧来吧！我来铺线路——！」

守人「哇……总有种久违的感觉啊」
廉「在这里做分岔路……嗯。接着是在这里铺木条吗？」
宗司「喂，NOZOMU。这里歪到右边了，直回来。SORA，你负责的地方铁轨铺得太疏了」
空「宗司就是那种，开始得随意过程却很讲究的类型啊」
望「……嗯」

空「好诶完——成了！」
望「哇——鼓掌鼓掌」
宗司「……嗯。虽然很久没做了，但成果还行啊」
廉「宗司前辈，那副眼神俨然现场指导」
守人「啊，这么说来，寿司在……」
空「精心准备好了哦~锵——！便利店手卷寿司！」
望「居然还有饭团！」
守人（怎么不把饭团之类的塞进去呢）
宗司「好的。这样就能直接把它放电车上了」
空·望「那么……LET’S START!」