映画『すずめの戸締まり』公開45日間で興収100億円突破　新海誠監督3作品連続で興収100億円超

电影《铃芽户缔》上映45天内票房突破百亿日元新海诚执导的三部作品连续破百万

『君の名は。』（2016年）、『天気の子』（2019年）に続く、新海誠監督の3年ぶりとなる最新作『すずめの戸締まり』（11月11日公開）の最新の興行収入情報が26日、発表された。公開45日間で観客動員745万人、興行収入は大台の100億円を突破した。なお、これで新海誠監督作品は、3作品連続で興収100億円を突破したことになった。

继《你的名字》（2016年）、《天气之子》（2019年）之后，新海诚导演时隔三年的最新作《铃芽户缔》（11月11日上映）的最新票房情报于（12月）26日公布。上映45天内观看人数达到745万人次，票房突破100亿日元大关。另外，这也是新海诚导演的作品连续第三部票房突破百亿日元了。

公式ツイッターでは「映画『』公開から45日間で動員数745万人　興行収入100億円突破！！」と報告。「ご覧いただきました皆さま感謝お返し申す！！」と感謝し、「年末はすずめで「戸締まり」！」と呼びかけている。　

官方推特也汇报了这一喜讯。在向已经看过的观众们表达真挚感谢的同时，也呼吁大家在年末以一场《铃芽户缔》为这一年画上一个圆满的句号。（“年末就让铃芽‘关上门窗’吧！”）

*累了，这一段就意译了，片名『すずめの戸締まり』直译或许大概可能是“铃芽关门”吧……

戸締まり/とじまり⓪ | tojimari 关窗锁门。将门窗等出入口关好，锁好。

映画『すずめの戸締まり』のビジュアル（C）2022「すずめの戸締まり」製作委員会

同作は、日本各地の廃墟を舞台に、災いの元となる“扉”を閉めていく旅をする少女・すずめの解放と成長を描く冒険物語。　

本作以日本各地的废墟为背景，讲述了为了关上成为灾难之源的“门”而踏上旅途的少女铃芽（すずめ）的解放与成长的冒险故事。

オーディションで選ばれた原菜乃華が九州で暮らす17歳の女子高生・岩戸鈴芽（いわと・すずめ）を、松村北斗（SixTONES）が “災い”をもたらす扉を閉める「閉じ師」の青年・宗像草太（むなかた・そうた）を演じ、新海作品3作連続でタッグを組むRADWIMPSが、世界で活躍する映画音楽作曲家・陣内一真と共作で音楽を担当している。

岩戸鈴芽（原菜乃华配音）：生活在九州岛的17岁女高中生

宗像草太（松村北斗配音）：将招致灾祸之门关上的青年“闭门师”

连续与新海诚的三部作品合作的RADWIMPS和在世界范围内活跃的电影音乐作曲家阵内一真协作担任本部作品的配乐。

*真的是服了立本人干嘛全都搞那么长的定语你们自己念着不觉得累吗

*虽然不是筒姨但是在这里激情科普一下松村北斗所属杰尼斯偶像组合SixTONES,ix小写不发音简称六筒

*对不起但是男主的“关门大师”这个称号真的很难不笑好吧

*RADWIMPS，日本摇滚乐队，简称RAD。所属唱片公司为emi music japan，所属事务所为bokuchin（旗下艺人只有RADWIMPS，英文记做voque ting）。乐队名是由表示极好的，顶呱呱的rad（偏英语俚语）和表示没用的人的wimp组合而成的，大概整理理解为就是非常帅气的胆小鬼，非常有用的混蛋这样的意思。——来自百度百科

公開3日間で『君の名は』（2016年公開・興収250.3億円）対比で観客動員数138.7％、興行収入147.4％を、『天気の子』（2019年公開・興収141.9億円）対比で観客動員114.9％、興行収入114.7％を記録。新海誠監督作品史上No.1のロケットスタートを記録した。

上映3天内，对比《你的名字》(2016年上映·票房收入250.3亿日元)，观众动员数138.7%，票房收入147.4%;对比《天气之子》(2019年上映·票房收入141.9亿日元)，观众动员数114.9%，票房收入入114.7%。创下了新海诚导演作品史上No.1的纪录。

*懒得翻了直接机翻，总之就是很牛就对了

また、東宝のアンケートによると、映画の満足度94.5％と非常に高い数値を示しているほか、新海監督作品史上最多となる世界199の国と地域での配給も決定しており、世界をまたにかけた息の長い興行が期待されている。

另外，根据东宝的调查问卷显示，电影满意度呈现出94.5%这一超高数值。除此之外，本片预定将在世界199个国家和地区上映，这将是新海诚导演过的作品中在最多地方上映的一部，期待着在世界各地的长盛不衰的票房。

*所以到底什么时候能在中国大陆上映，已期待，莫辜负

https://news.yahoo.co.jp/articles/6307b64e92c22810933e307cc7d34940f904d69b