[日文台词]《崩坏3》动画短片-「罪人挽歌」-日文台词+罗马音+中文参考

• • 动漫资讯 • 阅读 42

akira me nasai

諦めなさい

放弃吧

 

iya da、 zettai ni i ka se nai！

いやだ、絶対に行かせない！

不，我是不会让你走的

 

iki mo ta enai no kuse ni？

息も絶えないのくせに？

就凭你这奄奄一息的样子？

 

watasi no、 kono kobusi de to meru！

私の、この拳で止める！

就凭我的拳头！

 

watasi ha… zettai ni… akira me nai！

私は…絶対に…諦めない！

我是…绝对不会…放弃的！

 

itumo itumo…

いつもいつも…

你一直都是这样…

 

kiana tyan ha itumo kou

キアナちゃんはいつもこう

你一直都是这样

 

kore na no boroboro na no ni、 muriyari ni wara u

これなのボロボロなのに、無理矢理に笑う

明明已经遍体鳞伤，却还要勉强自己笑着

 

anata ha watasi wo、 mina wo tasu ke te kure ta、 nanoni hitori de sube te wo seo u to suru

あなたは私を、皆を助けてくれた、なのに一人で全てを背負うとする

你拯救了我，拯救了大家，却要独自去承担所有的痛苦

 

zibun no inoti mo gisei ni si te…

自分の命も犠牲にして…

甚至付出生命…

mei senpai！

芽衣先輩！

芽衣！

 

sore ha… watasi no simei da kara

それは…私の使命だから

这是…我的使命

 

sekai wo suku i tai nan de

世界を救いたいなんで

拯救世界什么的大道理

 

sonna no wa kaxtu teru…　

そんなの分かってる…　

我也懂… 

 

mei senpai！

芽衣先輩！

芽衣！

 

demo、 dou ta ere ba ii n tte iu no？

でも、どう耐えればいいんっていうの？

但是，你要我如何忍受这一切？

 

mei senpai… dame

芽衣先輩…駄目

芽衣…不要

 

watasi ni toxtu te、 kono sekai nante yori mo、 kiana tyan no hou ga

私にとって、この世界なんてよりも、キアナちゃんの方が

我只知道，在我心里，比起这个世界

 

zutto daizi yo！

ずっと大事よ！

你更重要！

 

ano hi、 anata ha watasi ni te wo sa si no be te kure ta

あの日、あなたは私に手を差し伸べてくれた

那一天，你向我伸出了手

 

sono te wo tuka n da toki kara、 watasi no unmei ha ka waxtu ta

その手を掴んだ時から、私の運命は変わった

从你抓住我的那一刻起，我的命运就被你改变了

 

anata ha、 watasi no zinsei no naka de itiban daizi na hito

あなたは、私の人生の中で一番大事な人

你是我生命中，最重要的人

 

mo si、 anata wo tasu keru koto ga tumi nara

もし、あなたを助けることが罪なら

如果拯救你是一种罪

 

sono tumi ha watasi ga seo u

その罪は私が背負う

那就让我来当这个罪人

 

sayou nara、 kiana tyan

さようなら、キアナちゃん

再见了，琪亚娜

整理：Bilibili-淡色の日

Ps：

1.本人不会日语，如有纰漏还望指正！

2.中文为官方台词，并不与日文完全匹配，仅供参考。

整理不易，如果帮助到您，还望多多支持！ 

[日文台词]《崩坏3》动画短片-「罪人挽歌」-日文台词+罗马音+中文参考
文档修改记录
[日文台词]《崩坏3》动画短片-「罪人挽歌」-日文台词+罗马音+中文参考
封面取自官方

原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/687156.html

赞 (0)
0
上一篇 2022-10-26 19:49:12
下一篇 2022-10-26 19:49:35

相关推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

记住昵称、邮箱和网址，下次评论免输入