水星的魔女 原作小说 「摇篮之星」个人翻译

刚刚投稿在贴吧，顺便比利比利这里也留个纪念。风灵，原来你才是主角啊！

「摇篮之星」

原作：矢立 肇　富野由悠季

著：大河内一楼

水星轨道基地「佩比・哥伦布23」在太阳重力的影响下，围绕着水星那不稳定的周回轨道以微妙的平衡运转着。

水星离太阳仅有5791万公里，如果遭到热量直接的照射，人类恐怕连血液都会沸腾起来吧。

可另一方面，一旦走进水星阴影处，环境就马上变为超过负一百度的极寒天气。实在不是人类能够居住的地方。

而且，太阳所带来的强力的荷電粒子更会让系统断断续续地出现误操作。在这个稍微出错就会带来死亡的水星上，太阳风可谓是招来死亡的阴风。

四处传来滋滋滋的声音，格纳库的灯光一下转为暗红色。

这是太阳耀斑产生时的警报，基地全体都进入了紧急事态模式。

苏莱塔跑到了变得黑漆漆的基地内部来。对于还只有六岁的苏莱塔来说暗红色的灯光肯定很恐怖吧。

这种时候苏莱塔会经常跑进我的里面来。

「风灵，能让我进来吗？」

风灵。

这是我的名字。

虽然对外保密，但其实我是高达型号的MS。

苏莱塔到我这里来的时候，通常都是母亲为工作的事焦头烂额的时候。

现在的水星上，除了苏莱塔没有别的小孩。

「风灵，把游戏拿出来」

苏莱塔操作着我的控制台，打开了游戏的画面。

不知道苏莱塔今天会玩什么游戏呢。

「我要玩biubiubiu的那个！今天无论如何都要赢过妈妈」

苏莱塔的母亲既是我的开发者，也是高达的测试驾驶员。

因此，无论是母亲还是苏莱塔，对于这类游戏都相当在行。

我记得苏莱塔第一次玩这个游戏的时候是她四岁那年。

那之后已经过了两年。除了母亲以外，苏莱塔的技术已经是水星最强的了。

得分在不断的攀升。看来她的技术又有进步了。

「风灵，你快看快看！」

是高得分呢。苏莱塔一脸高兴地晃着椅子。

苏莱塔，我的小小驾驶员。

　　　＊　　＊　　＊

某一天，九岁的苏莱塔一边哭着一边跑到我这里来。

她说被水星上的老人使坏欺负了。

但是，不知为何苏莱塔并没有跟母亲说起这件事。

「妈妈会担心的」

母亲她只身一人，带着自己的女儿逃到了这个水星上来。

虽然勉强算是收留了他们，可并不是所有人都是友好的。听说主张别惹麻烦事还有赶跑她们母女的老人不在少数。

尽管如此苏莱塔跟母亲，也就只剩下水星这里了。

只剩下在这里生活下去这一途了。

「我说啊，风灵」

怎么了？

「地球是什么样子的呢？」

自打懂事以来，苏莱塔就只知道水星这个地方。

所以她对于在资料库里看到过的地球圈上的生活十分感兴趣。

学校还有街道，朋友还有小孩子……在地球圈上理所当然的一切，这里都没有。

有的只是惧怕着太阳风到来的采掘资源的每天。一直持续着这样的生活，也难怪水星上的老人们脾气不好。

要看看资料库吗？我打开菜单的界面让苏莱塔看了以后，她选择了最喜欢的动画片。

不论是动画，电影还是小说，这些基本上都是以地球圈为舞台的作品。看着这些作品的时候，苏莱塔也可以忘掉水星上的事情吧。

就这样过了30分钟。

在看完喜爱的动画以后，苏莱塔喃喃地说到。

「逃跑就只能得到一样，而前进的话就能得到两样」

那是苏莱塔从母亲那里得到的一句话。

在苏莱塔五岁的时候，母亲对着不想打针的苏莱塔说过这样的话。

「听好，苏莱塔。要是你逃跑了不去打针的话，那也就能躲过打针这件事了吧」

「嗯」

「你能收获到不会疼痛」

「嗯」

「那么，如果你打针了的话会怎么样呢？」

「不会生病」

「是啊，还有呢？」

「还有？」

「对。要是你不去逃避打针这件事的话，还能收获其他东西哦。比如说，你妈妈我会很高兴」

「嗯—」

「水星上的其他人，也会认为苏莱塔你很乖」

「是吗？」

「苏莱塔等级也会提高，打针的时候也不会再疼痛」

「真的吗！」

「真的呀。所以你看，大人们打针的时候都没有害怕吧」

「原来是这样子啊」

「你看。没有逃避的话，比起逃避要收获的更多哦」

「所以才是，前进的话就能得到两样？」

「是的，两样以上」

打那以后，那句话就成了推动苏莱塔前进的咒语。

而那一句话，对于母亲来说恐怕也是一样吧。

带着年幼的苏莱塔一个女人，必须在这个水星上不断战斗而赋予自身的咒语。

「逃跑就只能得到一样，而前进的话就能得到两样」

苏莱塔再一次小声地重复道。像是要把纷乱如麻的丝线解开一样小心翼翼地。

我默默地等待着咒语生效。等待勇气充斥在苏莱塔的体内，并打破名为害怕这一诅咒的那一刻。

没事的。苏莱塔肯定能自己迈开步子从我里面走出去。

因为母亲的话可是很伟大的。

　　　＊　　＊　　＊

「风灵，准备紧急出动。位于水星地表的恰奥蒙夫采掘基地附近发生事故！」

格纳库里响起了焦虑万分的广播。

原来是正开展资源采掘的移动勘探机失踪了。

「抱歉我来迟了！」

十一岁的苏莱塔一下子跳进了我的驾驶舱。

「太阳光活跃。观测到高能源的日冕现象。不过还是可以降落到地表的。抓紧一点！」

把水星用作人类的居住场所就目前来说还是太危险了。

所以，每当有事故发生的时候我们就要奔赴现场。

要知道，我跟苏莱塔可是最棒的组合了。

至今为止我们也多次拯救过老人们的性命。

因此，对母亲和苏莱塔怀有感激之情的人在不断增多，像以前那样充满攻击性地对待她们的老人也变少了。

「降下轨道上未发现障碍物，允许出发」

「明白。风灵，我们出发后，马上开展地表降落机动」

我们从大门处一跃投身进宇宙中。

一瞬间，灼热的太阳就袭击了机体。

苏莱塔毫不犹豫地把我驶进环状山的阴影处。这也就能避免太阳光的直射了。

我们一路顺着阴影的位置急速地飞往事故现场。

「离失去信号过了多长时间？」

「97分钟。由于无法接收到信号，所以现在所处位置不明。你一定要快点，苏莱塔」

作业管制官梅丽莎・普卢达像是哀求似的说到。

失去消息的是她的丈夫，艾鲁戈・普卢达。

艾鲁戈算是到现在都依然不给苏莱塔母女好脸色的老人之首。

原本就反对收留母女二人的艾鲁戈，加上前段时间母亲升职还成了自己的顶头上司。虽然不是不理解他的想法，可这并不能成为欺负苏莱塔的借口。总之是个特孩子气的老人。

但是，苏莱塔想都没想就答应了下来。

「没事的，梅丽莎大姐。都交给我吧」

苏莱塔真是个好孩子。

我们一边躲避着太阳一边前进着。

山脉，溪谷，地沟，到底运用水星的那个地形会是最短路径，以及怎样的路线能为机体带来最轻的负担，苏莱塔都了然于心。

捕捉到信号了。

我把信号映射到屏幕上。

「找到了。现在过去回收」

「苏莱塔，拜托了」

接下了梅丽莎的请求，我们从地表的裂缝出飞身而出。

太阳的热量以及高能源粒子马上向我们袭来。一直维持这个状态的话，就算是我也吃不消。

苏莱塔冷静地四处打量着，很快就发现了移动勘探机的踪迹。看来是采掘作业时发生了山泥倾泻事故。

「机体是救不回来了」

勘探机被掉下来的堆积物压着。看来只能撬开驾驶舱，把驾驶员救出来了。

苏莱塔拔出了光刀。

「风灵，出力就交给我来调整吧」

苏莱塔不断减少光刀的出力。一旦搞不好，可是会把驾驶员都一刀两断的。

光刀轻轻地接触在勘探机上。

接着慎重地把驾驶舱的部分切开。那谨慎的刀法，就好像外科手术的医生一样。

水星基地的管制台那边没有发出任何指令。看来那边也十分明白与其随便多嘴倒不如全权交由苏莱塔处理会更好。

「艾鲁戈大叔，听到吗？我来救你了」

「苏莱塔！你来的也太慢了。快点把我弄出来」

明明身处被救的立场，可艾鲁戈表现得十分嚣张。

但是，苏莱塔一点也不在意，轻轻地把艾鲁戈从勘探机里救了出来。

「艾鲁戈大叔，你那里还有空气吗？」

「备用的都被砸烂了。剩下的还能撑个7分钟。俺要死了，俺要死了」

「没事的。我们4分钟就能回去」

「你别骗我了。你以为这里离基地有多远啊」

她没有说谎。苏莱塔说是4分钟就肯定可以4分钟。

「请把眼睛闭上」

为了避免太阳的直射，我把艾鲁戈抱在怀里然后一下子飞了起来。艾鲁戈的宇航服并没有破损。这样的话应该能撑4分钟的。

我们像是影子一样不断靠着地面的裂缝前进。

不断传来艾鲁戈的哇哇大叫。

虽然苏莱塔一脸平静，可现在的速度在一般人眼里恐怕只有恐怖二字。

但是，既然能听到惨叫也就是说空气还没有用完。用来确认他是否活着倒也不错。

苏莱塔拿起光枪朝着断崖射去。

断崖被射开了一个口子，前面出现了一条不同的裂缝。是捷径。

恰奥蒙夫采掘基地的大门就近在眼前。

为了让我们进来，大门缓缓地打开着。

我们一口气冲了进去。穿过三道气密门来到居住区域刚好4分钟。正如苏莱塔说的那样。

基地的所有人都站在居住区域旁的大门翘首盼望着。

苏莱塔在确认到该区域有空气以后，把艾鲁戈放了下来。

「开什么玩笑！竟然这么粗暴的对待老人家。你肯定是想我死了也没所谓吧」

把头盔摘掉的艾鲁戈朝我们谩骂着。真是个精力旺盛的老头啊。

梅丽莎快步跑来，一把抱住艾鲁戈。

「欢迎你回来，艾鲁戈」

被妻子抱着的艾鲁戈马上就安静了下来。

「我回来了」

出来迎接的大伙，这时都松了一口气。

「欢迎回来，苏莱塔」

屏幕上出现了母亲的样子。

「妈妈！你回来了吗？」

自从母亲上位以后变得越发忙碌。时不时地还要跑到地球圈那边。

好久没回到这里，正好就碰上了女儿活跃的场面。

「干的真好，苏莱塔。妈妈我脸上有光呢」

「这都是全靠妈妈你制作的风灵而已」

「风灵还有苏莱塔，你们两个都好厉害」

看到母亲展露笑容，我也觉得十分的高兴。看来我有达到她的期待呢。

「妈妈，这次你能呆多久？」

「这次我打算呆到你生日那天。所以今年我们补上上一年的份，弄一个盛大的派对吧」

「太好了！」

苏莱塔话语里洋溢着喜悦。

但是，苏莱塔能跟母亲一起庆祝生日的机会，这个十一岁的生日就成了最后的一个。

　　　＊　　＊　　＊

苏莱塔十五岁了。

母亲一如既往的忙碌，不断地往返于地球圈跟水星之间。

因此，就算是生日那天母亲也无法跟苏莱塔在一起度过。

「呐，风灵」

成了孤独一人的苏莱塔，又经常躲到了我的里面来了。

「学校是怎样的一个地方呢？」

谁知道呢。因为我也没去过。

「会不会像这个漫画里一样的呢」

这只是虚构的而已。而且这篇漫画也已经有点老旧了。

「真想去看看啊，学校」

十五岁的苏莱塔，整副心思都放到了学校上。

里面都是同龄人，每天都过的既快乐，又刺激。恐怕漫画跟电影上所描述的学校，在苏莱塔眼里肯定都是闪闪发亮的吧。

但是啊，苏莱塔。

我们无法回到地球圈。

恐怕你并不知道，地球圈那边把母亲称呼为魔女，被世人所疏远着。

我也是，要是被发现是高达的话，肯定会被马上拆解的。

所以你的梦想无法实现。

不过没事的。

我会一直陪着你。就算不去学校，就算没有朋友，我都会在你身边的。

「我说啊，风灵。要是我有机会去学校的话」

露出像是要悄悄把秘密告诉别人似的神情，苏莱塔对我说道。

「我们要一起走哦」

　　　＊　　＊　　＊

阔别多日，母亲回到了水星。

苏莱塔十分的高兴。

吱吱喳喳地不断跟母亲报告着她不在的时候所学到的东西，还有努力做好的每件事。

明明都已经十六岁了，苏莱塔还像个孩子似的早早就睡了。

那一晚，母亲只身来到格纳库。除了我以外没有别人。

欢迎你回来，母亲。很久没试过像这样两个人在一起了。你回来苏莱塔很高兴呢。

「我回来了，风灵。高兴吧。大门打开了」

大门？你在说什么呢，母亲。

「阿斯提卡西亚高等专门学园将举行MS的决斗。而赢了的人，会跟戴林格的独女结婚」

戴林格就是贝纳里特集团的总裁。而这个水星基地也隶属于贝纳里特集团旗下。

所以水星上的人，对于接纳我们这一事才会感到犹豫。在母亲身上贴上魔女的标签，并且对母亲她们进行狩猎魔女的正是这个戴林格总裁。

「风灵，你们给我到学校去」

我，们？

我与……难道说，苏莱塔！？

「我的最高杰作。你要成为苏莱塔的剑」

不行。

不能这样做，母亲。

我没关系，可苏莱塔不行。那孩子，是那么的一个好孩子。

复仇的话交给我们就行了啊。不要把苏莱塔也卷进来。

但是，我的声音并没有传到母亲的耳里。

「大家看着吧。我们的女儿，会为我们报仇的！」

　　＊　　＊　　＊

第二天。

一无所知的苏莱塔，一脸兴高采烈地跑来向我报告。

「你知道吗，风灵。我可以去学校了！」

嗯。我昨晚从母亲那里听到了。

「妈妈帮我办好了入学手续了。她跟我说让我好好学习将来要让水星变得更加美好。我会努力的。会让水星上不再有人死去。而且我还要让大家都来水星开店建学校」

啊啊。你什么都没有察觉。

我很想把真相告诉苏莱塔。告诉苏莱塔母亲把你当成了复仇的工具。

可是我没办法忤逆母亲。

因为她可是我的生母。

「但是，我真的能做到吗？我都没交过人类的朋友，而且学习也完全不行」

苏莱塔不断地向我倾诉她的不安。

「……好怕啊。我呢，除了水星的事就一无所知。妈妈也说了不能跟我一起去」

是啊，苏莱塔。

你一个人的，现在跑去学校实在是太鲁莽了。

学习的话水星上也能做到。要是你不在了，水星上的大家都会为难的。

没必要成为母亲的工具的。也没必要把诅咒继承。

「会不会拒绝比较好呢。要是去了就不能失败。而且学费也不是路上就能捡到的，还可能会让母亲颜面扫地。怎么办好呢」

没关系的，苏莱塔。

拒绝就好。逃跑就好。

「怎么办好呢，脑子里乱糟糟的。果然还是去比较好吧。但是…….」

快逃吧，苏莱塔。

快逃吧。快逃吧。快逃吧。

明明苏莱塔应该听不见我的声音的，可她像是向我回答般说道。

「……逃跑的话就只能得到一样」

！

「而前进的话就能得到两样。是吧？风灵」

我十分的吃惊。

苏莱塔说她不会逃跑。

小时候一直躲到我的里面，老是哭鼻子的苏莱塔她现在，正积极朝前看着。

把母亲所说的话，化为自己的力量。

……是啊，苏莱塔。你长大了。

已经不再是那个躲在我里面的那个小女孩了。

本以为是我在一直守望着她……反过来让她给我上了一课呢。

「我说啊，风灵。前进的话岂止是两样，肯定能收获到更多的。学习当然是要认真的，还能跟朋友啊，或者前辈约出去玩」

听着真不错，苏莱塔。

比起掰着手指去算失去了什么，去仔细记下收获了什么才是最好的。

就算能够上学这件事是为了母亲的复仇也好。

就算让你鼓起勇气这件事是母亲的一席话也罢。

苏莱塔。只要你去抓住更多，更多珍贵的事物就好了。

「走吧，风灵。只要我们在一起的话，肯定没问题的」

而这也是我想传达给苏莱塔的话。

当然了，我会跟你在一起的。

因为我们，可是家人啊。

饱含着同意的念头，我让屏幕闪烁了两下。

以下是歌词翻译（大家听着歌看会特有感觉）：

思念着远方的星球而进入梦乡的你

所选的未来，所选的路  不管会通向何处

我都会与你相依为命

那是一段遥远的记忆

被带到这个星球上的你 一直在许愿

要是可以投身于那遥远而又闪亮的景色里 那会有多好

在孤独的世界里 你一个人祈祷着

描绘着梦想 规划着未来

比起逃避 你更愿意选择前进的话

不是别人描绘的蓝图

不是别人选择的舞台

我们所写下的故事

绝不会让你一个人落单的

直到某天 你心中的利刃把枷锁砍断为止

我会一直 跟你并肩作战

早已被谱写好的命运 统统打破就好

我们不是别人的提线木偶

这是你的世界 这是你的未来

它可以化为万千故事

那个像是逃跑似的 像是要躲藏似的

坐到驾驶舱上的

那个哭包的你已经不复存在

不知何时已经变得如此坚强

这是你的人生（不是别人的）

其中并没有答案（自己所选的路）

诅咒已经解开了 从被决定好的构想之中

纵身跃出 展翅翱翔

用那无人可及的速度 蹬踏地面舞动苍穹

诅咒与被诅咒的未来 要靠你的双手去改变它

不去逃避所前进的路上 一定有很多可以抓住的收获

一定可以 变得更加坚强

生于这个星球 活在这个世界

愿你能够热爱这一切

为你献上 我最真诚的祝福