《间谍过家家》第3集中日全台词整理

每个人都有不可告人的一面。

人はみな  誰にも見せぬ自分を持っている

hito wa mina    dare ni mo mise nu jibun wo motsu te iru

 

对朋友、对恋人、甚至对家人都不能告知。

友人にも  恋人にも  家族にさえも

yujin ni mo   koijin ni mo   kazoku ni sae mo

 

靠故作笑容和虚张声势掩饰真心、掩盖本性。

張りつけた笑顔や虚勢で本音を隠し   本性を隠し

haritsuke ta egao ya kyosei de honnon wo kakushi   honsei wo kakushi

 

世界就是如此，维持着脆弱的和平。

そうやって世界は   かりそめの平穏を取り繕っている

sou yatsu te sekai wa   kari sou me no heion wo toritsukura te iru

 

这是世界各国均暗地里进行激烈情报战的时代。

世界各国が水面下で熾烈な情報戦を繰り広げていた時代

sekai kakukoku ga suimen shimo de hakuretsu na johou sen wo kurihiroge te i ta jidai

 

两国互相敌视。

睨み合うとうざい二つの国

niramiau tou zai futatsu no kuni

 

位于东侧，企图发动战争的奥斯塔尼亚。

戦争を企てる東のオスタ二ア

sensou wo takutaru higashi no osta ni a

 

而位于西侧的维斯达利斯，想阻止奥斯塔尼亚的图谋。

それを阻止したい  西のウェスタリス

sore wo kaishi shi tai    nishi no westa ris

 

为调查奥斯塔尼亚政府要人的动向。

オスタ二ア政府要人の動向を探るべく

osta ni a seifu yojin no dokou wo saguru beku

 

维斯达利斯启动了“枭”行动。

ウェスタリスはオペレーショストリクスを発動

westa ris wa operatiostrics wo hatsudo

 

行动由“黄昏”负责执行。

作戦を担う敏腕エージェント「黄昏」

sakusen wo katau binbun egent " tasogare "

 

这个拥有百张面孔的优秀间谍的任务是，

百の顔を使い分ける彼の任務は

hyaku no kao wo tsukaiwakeru kare no ninmu wa

 

组建家庭。

家族をつくること

kazoku wo tsukuru koto

 

行李都在这里了吗？

荷物  これだけですか

nimono   kore dake desu ka

 

是的。

はい

hai

 

真少啊。

少ないですね

sukunai desu ne

 

劳埃德先生，我们怎么睡…

あのロイドさん  寝室は…

ano loid san   nemuro wa…

 

当然是分开睡。

もちろん別々です

mochiron betsuya desu

 

有客人来的时候就假装睡在一起糊弄一下。

来客の時だけそれっぼくごまかしましょう

raikyaku no toki dake sore tsu boku gomakashi masho yo

 

也、也对。

そ  そうですね

so  sou desu ne

 

欢迎来到阿尼亚家。

アーニャんちへいたさうなせ

agna ne chi he itasa yo na se

 

请多关照，阿尼亚。

よろしくお願いします   アーニャさん

yoroshiku onegai shi masu   agna san

 

这是一个稍不寻常的家庭。

ここに一風変わった家族があった

koko ni ippuu kawak ta kazoku ga atsu ta

 

父亲，劳埃德·福杰，精神科医生。

父  ロイド·フォージャー  精神科医

chichi   loid mefor jar   seijin ka i

 

真实身份：间谍。

正体   スパイ

shotai   spi

 

代号“黄昏”

コードネーム   黄昏

codename   tasogare

 

母亲，约尔·福杰，市政府职员。

母   约尔·フォージャー   市役所職員

haha   yorurofoja   shiyakusho shokuin

 

真实身份：杀手。

正体  殺し屋

shotai  koroshi ya

 

代号“荆棘公主”

コードネーム    いばら姫

codename   ibara hime

 

女儿，阿尼亚·福杰。

娘  アーニャ·フォージャー

musume   agna mefor jar

 

真实身份：超能力者。

正体   エスパー

shotai   esper

 

阿尼亚有母亲了，真好。

アーニャにははうなれてめでたい

agna ni wa hau nare te medetai

 

母亲…

はは…

haha…

 

我来帮忙。

おてつだい

oo tetsudai

 

对了，

そうそうとりあえず

sou sou toriaezu

 

我托认识的法官，把我们的结婚日期改成一年前了。

知り合いの判事にコネで    入籍したのは一年前ってことにしてもらいました

shiriai no hanji ni cone de   nyuseki shi ta no wa ichi nen mae tte koto ni shi te morai mashi ta

 

其实是伪造的。

ほんとは偽造だけど

honto wa gizo da kedo

 

之前一直分居的理由，还有向你弟弟解释的说辞。

今まで別居だったことや   弟さんへの諸々の言い訳は

ima made betsukyo datsu ta koto ya   ototo san he no moroya no iiwake wa

 

就等会儿再想吧。

あとで考えましょう

ato de kangae masho yo

 

好的。

わかりました

wakari mashi ta

 

要是在考试前刚结婚，会被学校怀疑的。

入籍したのが試験の直前じゃ   学校側に怪しまれるからな

nyuseki shi ta no ga shiken no naomae ja   gakko gawa ni ayashima reru kara na

 

店长也批准了，这下就能放心了。

店長の許可も下りたし  これで一安心です

tencho no kyoka mo kudari ta shi   kore de ichiyasushin desu

 

好激动。

わくわく

wakuwaku

 

父亲、母亲、女儿。

父  母  娘

chichi  haha  musume

 

三人为了自身利益组成虚假的家庭。

己が利のため   疑似家族を作った三人は

onoru ga toshi no tame   giji kazoku wo tsukutsuku ta san hito wa

 

他们互相隐瞒真实身份，

互いの正体を隠しながら

tagai no shotai wo kakushi nagara

 

生活在了同一个屋檐下。

一つ屋根の下で暮らすこととなった

hitotsu yane no shimo de kurasu koto to natto ta

 

阿尼亚带母亲参观。

アーニャ  ははあんないする

agna  haha anna isuru

 

等收拾好了，就开始准备面试了。

一段落ついたら   面接の練習するぞ

ichidanraku tsui tara   mensetsu no renshu suru zo

 

这里是厨房。

ここがまっちん

koko ga matsu chin

 

父亲做菜很好吃。

ちちりょうりうまい

chi chiryo uri umai

 

是这样啊。

そうなんですね

sou na ne desu ne

 

这里是厕所。

ここがといれ

koko ga to ire

 

那是浴缸。

おふろ

oo furo

 

锃光瓦亮啊。

パかぴかです

pa ka pi ka desu

 

阿尼亚能自己洗脸。

アーニャ  ひとりでかおあらえる

agna   hitori de kao araeru

 

阿尼亚，你真棒。

アーニャさん  えらいです

agna san   erai desu

 

这是阿尼亚的房间。

ここアーニャのへや

koko agna no heya

 

欢迎你。

いらさいませ

ira sa i mase

 

我进来了。

おじゃまします

ojama shi masu

 

好可爱的房间。

まあかわいいお部屋

maa kawaii oo heya

 

我来给你介绍奇美拉。

さめらさんをしょうかいする

same ra san wo shokai suru

 

我就是奇美拉，请多关照。

わたしがきめらだ   よろろすおねがいするます

watashi ga kime ra da   yoro ro su onegai suru masu

 

你好，奇美拉。

はじめましキメラさん

hajime mashi kimera san

 

我是阿尼亚的母亲。

アーニャさんのははです

agna san no haha desu

 

这是父亲的房间。

ちちのはや

chi chino wa ya

 

这里就是劳埃德先生的房间啊。

ここがロイドさんのお部屋ですか

koko ga loid san no oo heya desu ka

 

这是母亲的房间。

こっちがははのへや

kotchi ga haha no heya

 

母亲，请进。

ははどうぞ

haha dozo

 

好的，我进来了。

はい   失礼します

hai   shitsurei shi masu

 

这就是我的…

これが   私の…

kore ga   watashi no…

 

很棒的房间。

とっても素敵なお部屋です

tottemo suteki na oo heya desu

 

那就好。

それはよかった

sore wa yokak ta

 

行李都搬进来了。

これで全部です

kore de zenbu desu

 

家具的布置还满意吗？

家具の配置はどうです？

kagu no haichi wa dou desu ?

 

我还稍微打扫了一下。

軽く掃除もしておきましたが

karuku souji mo shi te oki mashi ta ga

 

嗯，这样很好。

はい   大丈夫です

hai   daijobu desu

 

阿尼亚也帮忙打扫了。

アーニャもおそうじてつだった

agna mo osou ji tetsu datsu ta

 

是吗？谢谢。

そうなんですか  ありがとうございます

sou na ne desu ka   arigatou gozai masu

 

棒不棒？棒不棒？

えらい  えらい？

erai   erai？

 

你除了打翻水桶之外什么都没干吧？

お前はバケツをひっくり返しただけだろ

omae wa baketsu wo hikkurikaeshi ta dake darou

 

借住在这么棒的房间里，我都无所适从了。

どうしましょう   こんな立派なお部屋をお借りして

dou shi masho yo    konna rippa na oo heya wo oo kari shi te

 

你说什么呢？

何言ってるんですか

nani itsu teru ne desu ka

 

就当这里是自己家。

自分の家だと思って

jibun no ie da to omotto te

 

不，已经是你的家了。

というか  自分の家なので

to iu ka   jibun no ie na node

 

请不用客气。

お好きに使ってください

oo suki ni tsukak te kudasai

 

好的。

はい

hai

 

我等会儿过来取空纸箱。

ダンボール空いたら取りに来ます

danbor ai tara tori ni ki masu

 

劳埃德先生，我收拾好了。

ロイドさん   収納できました

loid san   shunou deki mashi ta

 

你动作真快。

手際良いですね

tegiwa yoi desu ne

 

这就是你的弟弟吗？

こちらが例の弟さんですか

kochira ga rei no ototo san desu ka

 

是的。

はい

hai

 

和你一样，也是公务员吧。

ヨルさんと同じ公務員なんでしたっけ

yor san to onaji komuin na ne deshi ta kke

 

是的。

そうです

sou desu

 

他最近好像很忙，我们都是电话联系。

最近忙しいらしくて   電話でしか話せてないんですが

saikin isogashii rashiku te    denwa de shika hanase te nai ne desu ga

 

你们姐弟真像。

姉弟でよく似てますね

ane ototo de yoku ni te masu ne

 

等阿尼亚的考试结束之后，就去问候一下吧。

アーニャの試験が終わったら   いずれご挨拶を

agna no shiken ga owak tara   izure go  aisatsu wo

 

那个，劳埃德先生，说到考试…

あの   ロイドさん   そのことなんですか

ano   loid san  sono koto na ne desu ka

 

我没有能穿去面试的衣服。

私  面接は着ていけるような服を持ってないのですか

watashi   mensetsu wa ki te ikeru you na fuku wo motsu te nai no desu ka

 

那我们今天就去服装店看看吧。

では今日にでも仕立で屋に見に行きましょう

deha kyo ni demo shitate de ya ni mi ni iki masho yo

 

谢谢。

ありがとうございます

arigatou gozai masu

 

帮忙，帮忙。

おてつだい   おてつだい

oo tetsudai   oo tetsudai

 

阿尼亚，那个我自己来！

アーニャさん   それは私が

agna san  sore wa watashi ga

 

那里面装着工作用的武器和连大象都能毒死的剧毒。

その中にはお仕事専用のエモノとゾウをも倒す猛毒が…

sono naka ni wa oo shigoto senyou no emono to zou wo mo taosu modoku ga …

 

劳埃德先生想喝什么？

ロイドさんは

loid san wa

 

黑咖啡，有劳了。

コーヒー    ブラックでい願いします

coffee  black de i negai shi masu

 

阿尼亚想喝可可。

アーニャ   ココアのみたい

agna  cocore no mitai

 

加砂糖和牛奶的是吧？

砂糖   ミルク入りな

satou   mirk iri na

 

是哒。

それ

sore

 

好厉害，是自己做的饼干吧？

すごい   クッキ一手作りなんですね

sgoi   cooki ichi tedzukuri na ne desu ne

 

其实我还是头一次做饼干。

実は初めてでして   クッキ一作り

jitsuha hajimete deshi te    cooki ichi tsukuri

 

完全照食谱做的，成品还算不错。

レシぴ本通りなので  それなりの出来です

resi pi hondori na node   sorenari no deki desu

 

希望合你的胃口。

お口に合えば良いのですが

oo kuchi ni ae ba yoi no desu ga

 

我不客气了。

いただきます

itadaki masu

 

真好吃。

おいしい

oishii

 

你的厨艺真的很好。

ホントに料理お上手です

honto ni ryori oo uwate desu

 

过奖了。

それほどでも

sorehodo demo

 

阿尼亚也帮忙做饼干了。

アーニャもくっきーてつだった

agna mo kutsu ki te tetsu datsu ta

 

是这样啊。

そうなんですね

sou na ne desu ne

 

你只是弄得浑身面粉，给我添乱，还偷吃花生。

お前は粉まみれになって邪魔した後は

omae wa kona mamire ni natto te jama shi ta go wa

 

别的什么都没干。

ピーナツつまみ食いしてただけだろ

pinatsu tsumamikui shi te ta dake darou

 

休息好了就开始吧。

ひと息ついたら始めましょうか

hito iki tsui tara hajime masho yo ka

 

伊甸公学是国内顶尖的精英学校。

イーデン校は国内トップクラスのエリート校です

eden kou wa kokunai topclass no elite kou desu

 

其面试对象不光是孩子，也包括家长。

面接では子供はもらろん   親も審査の対象

mensetsu de wa kodomo wa mora ron    shin mo shinsa no taisho

 

我们的家世和涵养会受到考察。

家柄の良さや教養の深さを試されます

iegara no ryo sa ya kyoyou no fuka sa wo tamesa re masu

 

明白了吗？

いいですね

ii desu ne

 

那我开始提问。

では質問です

deha shitsumon desu

 

首先，请告诉我姓名和住址。

まず  名前と住所を教えて下さい

masu   namae to jusho wo oshie te kudasai

 

阿尼亚…福…福…福杰

アーニャ  フォ  フォ  ホージャ

agna  fo  fo hor ja

 

住址？

じゅうしょ？

jusho ?

 

就是这里。

ここのことだ

koko no koto da

 

阿尼亚家。

アーニャんち

agna ne chi

 

不是这个意思。

そういうことじゃない

souiu koto ja nai

 

阿尼亚同学，你平时休息日都做些什么呢？

アーニャさん   休日にいつもどんなことを？

agna san    kyujitsu ni itsumo donna koto wo ?

 

父亲会命令我看家。

ちちにるすばんをめいじられるので

chi chi niru su ban wo meiji rareru node

 

我就一个人孤零零地看电视。

ひとりさみしくてれびをみてます

hitori samishiku tere bi wo mi te masu

 

等一下，给人的印象太差。

待て待て  印象悪い

mate mate   insho warui

 

孩子母亲。

お母さま

oomasama

 

在。

はい

hai

 

请说说您希望孩子就读伊甸公学的理由。

イーデン校を志望する理由を教えて下さい

eden kou wo shibou suru riyuu wo oshie te kudasai

 

希望（死亡）的理由吗？

しぼう理由ですか

shi bou riyuu desu ka’

 

死亡、死亡…

えっと  しぼう  しぼう

etsu to   shibo yo  shibo yo

 

心肺功能停止，失血过多。

心肺停止とか  出血多量とか

shinpai teishi toka   shukketsu taryo toka

 

全身多处骨折，颅骨凹陷等。

全身複雑骨折とか  頭蓋骨陥没みたいな

zenshin fukuzatsu honeori toka   togaikotsu kanbotsu mitai na

 

换一个问题。

質問を変えます

shitsumon wo kae masu

 

您的教育方针是什么呢？

お母さまの教育方針は?

oomasama no kyoiku hoshin wa ?

 

呃…

えっと…

etsu to

 

先下手为强？

先手必勝？

senshu hitsusho ?

 

真亏她没有把弟弟教坏。

よく弟がまっとうに育ったな  この人

yoku ototo ga matto ni sodatto ta na kono hito

 

我当了十多年间谍，完成了数不清的任务。

スパイ歴十数年   数々のミッションをこなしてきたこのオレは

spi reki ju sunen   kazuya no mission wo konashi te ki ta kono ore wa

 

现在却第一次快要丧失自信了。

今初めて挫けかけている

ima hajimete kujike kake te iru

 

不行啊，这样子根本不可能通过面试。

ダメだ   こんなんで面接が通る訳ない

dame da   konna ne de mensetsu ga tooru yaku nai

 

放弃入学吧。

入学は諦めよう

nyugaku wa akirameyo yo

 

劳埃德先生，请回想一下你已故夫人的遗愿。

ロイドさん   亡き奥様のご遺志を思い出して下さお

loid san   naki okusama no go ishi wo omoidashi te shimo sao

 

进行模拟面试还太早了吗？

模擬面接にはまだ早かったか

mogi mensetsu ni wa mada hayakak ta ka

 

好，我们出门吧。

よし  出掛けよう

yoshi   dekakeyo yo

 

首先要增长见闻，学习上流家庭的常识。

まずは見聞を広めて    上流家庭における一般常識を身につけ

mazuha mikubi wo hirome te   joryu katei niokeru ippan joshiki wo mi nitsuke

 

建立三人间的共通认知。

三人の間で共通認識を作るぞ

san hito no ma de kyotsuu ninshiki wo tsukuru zo

 

出萌，出萌，啦啦啦。

おでけけ  おでけけ  ランランララン

oo deke ke   oo deke ke  ranlanralan

 

是“出门”。

おでかけな

oo dekake na

 

母亲，要牵手吗？

はは   てつなぐ？

haha   te tsunagu

 

请、请多指教。

よ  よろしくお願いします

yo  yoroshiku onegai shi masu

 

还好阿尼亚喜欢她。

なついてくれるみたいでよかった

natsui te kureru mitai de yokak ta

 

计划已经想好了。

プランは既に出来ている

plan wa sudeni deki te iru

 

要用今天一天，养成普通…

今日一日で普通の…

kyo ichinichi de futsuu no …

 

不，养成上流家庭的气质。

いや   良家の家族としか見えんようになるはずだ

iya   ryoka no kazoku to shika mie ne you ni naru hazu da

 

让我想起了弟弟小时候那可爱的样子。

小さくて可愛かった頃の弟を思い出します

chiisaku te kawaikak ta koro no ototo wo omoidashi masu

 

有一次我紧紧抱住他，结果压断了他两根肋骨。

思い切りハグしてあげたら   肋骨2本折ってしまったこともありましたっけ

omoikiri hag shi te age tara   bokotsu 2 moto orik te shimak ta koto mo ari mashi ta kke

 

我得当心点。

気をつけないと

ki wo tsuke nai to

 

咦？

あれ

are

 

也不是很喜欢她？

そうでもないのか

sou demo nai no ka

 

对、对了，我们要去哪里呢？

と  ところでこれからどこへ

to  tokorode korekara doko he

 

我靠工作时的门路，拿到了很多门票。

仕事のコネで色んなチケット手に入れてまして

shigoto no cone de ironna chicket te ni ire te mashi te

 

伊甸公学重视传统和教养。

イーデン校は伝統と格式を重んじる

eden kou wa dento to kakushiki wo omonjiru

 

所以要通过接触上流社会加深涵养。

一流のもに触れて教養を深め

ichiryu no mo ni fure te kyoyou wo fukame

 

以免乱中出错。

ふとしたときにボ口が出んようにせねば

futoshita toki ni bo kuchi ga den you ni se ne ba

 

好了，去下一个地方吧。

よし   次行こう

yoshi  tsugi iko yo

 

阿尼亚，在这里不能大声说话。

アーニャ   ここでは大きな声を出すなよ

agna  koko de wa ookina koe wo dasu na yo

 

好。

うい

ui

 

继上流音乐之后，就要接触上流艺术。以下省略。

一流の音楽の次は   一流のアートに触れて以下略

ichiryu no ongaku no tsugi wa    ichiryu no art ni fure te i karyaku

 

父亲，光溜溜光溜溜。

ちち   すっぽんぽん   すっぽんぽん

chichi    suppon pon   suppon pon

 

头没了，

くびちょんぱ

kubi chon pa

 

身子没了。

からだちょんぱ

kara da chon pa

 

说了不能大声说话。

大声出すなって言ったろ

oogoe dasu natto te itsu tarou

 

约尔小姐？

ヨルさん？ヨ…

yoru san？yo…

 

阿尼亚想玩那个！

アーニャあれやりたい

agna are yari tai

 

画画吗？去吧。

お絵描きか  いいぞ

oo ekaki kaii zo

 

约尔小姐，我们休息一下吧。

ヨルさん   一休みしてましょうか

yoru san   hitoyasumi shi te masho yo ka

 

好的。

はい

hai

 

阿尼亚家是大大的城堡。

アーニャんちはでっかいおしろ

agna ne chi wa dekkai oshi ro

 

秘密组织的老大是奇美拉长官。

ひみつそしきのぼすは   きめらちょうかん

himi tsu sou shiki nobo su wa   kime ra chokan

 

父亲是间谍。

ちちすばい

chi chi su bai

 

嘿咻嘿咻。

ぱしゅんぱしゅん

pa shun pa shun

 

母亲是杀手。

ははころしゃ

haha korosha

 

唰唰唰。

ざくざくどしゅん

zakuzaku do shun

 

我们走吧。

そろそろ行きましょうか

sorosoro iki masho yo ka

 

好。

ええ

ee

 

画好了。

できた

deki ta

 

阿尼亚，该走了。

アーニャ   次行くぞ

agna  tsugi iku zo

 

这个要是被看到，阿尼亚的能力就要被父亲母亲知道了。

これみたら   アーニャののうりょくちちとははにバレちゃう

kore mi tara   agna no nou ryokuchi chito haha ni bare chau

 

大作啊。

大作だな

taisaku da na

 

森林里有一头猪。

森の中にブタがいるな

mori no naka ni buta ga iru na

 

是住在城堡里的奇美拉。

おしろにすんでるきめらさん

oshi ro ni sun deru kime ra san

 

这样啊。

そうか

sou ka

 

不过邦德曼我还是能看出来。

でもボンドマンはわかるぞ

demo bond man wa wakaru zo

 

说对了吧？

アタリだろ

atali darou

 

嗯。

うい

ui

 

是上周的间谍动画吧。

先週のスパイア二メだな

senshu no spia ni me da na

 

这么一来，

とすると…

to suru to …

 

这个像女巫一样的就是公主吗？

この魔女っぽいのはお姫様か

kono majo ppoi no wa ohimesama ka

 

有点黑暗啊。

なんかグロいな

nanka gro i na

 

这只猫倒是挺可爱。

この猫はかわいいが

kono neko wa kawaii ga

 

这是狗！

犬さん

inu san

 

这样啊，抱歉。

そうか  すまん

souka   suman

 

我们接下来去服装店。

次は仕立て屋に行くぞ

tsugi wa shitateya ni iku zo

 

不好意思，难得的休息日还要你陪我出来。

すみません   せっかくの休日なのに

sumimasen   sekkaku no kyujitsu na noni

 

没事，这是很必要的。

いえ   必要なことですから

ie   hitsuyo na koto desu kara

 

阿尼亚的正装超可爱。

アーニャのよそいきすごいかわいい

agna no yosoi ki sugoi kawaii

 

阿尼亚穿着超合身。

アーニャにぴったり

agna ni pittari

 

这家店好棒，阿尼亚喜欢。

このおみせすごい   おきにいり

kono omise sugoi  okiniiri

 

谢谢你。

ありがと

arigato

 

第一次穿这件衣服出萌。

このふくきてはじめてのおでけけ

kono fuku ki te hajimete no oo deke ke

 

那今天就是纪念日了。

じゃあ今日は記念日ね

jaa kyo wa kinen hi ne

 

出萌纪念日。

おでけけきねんび

oo deke ke kine ne bi

 

那等会儿去照相馆吧。

じゃあ  この後で写真館に寄るか

jaa   kono go de shashin kan ni yoru ka

 

约尔，请来这边。

ヨルちゃん   こちらへどうぞ

yor chan    kochira he dozo

 

好的。

はい

hai

 

半正式服装的话，这样的颜色也不错。

セミフォーマルなら   この位の色も良いと思うけど

semi formal nara   kono i no iro mo yoi to omou kedo

 

怎么样？

どう

dou

 

礼服我一般喜欢黑色或红色。

私   ドレスは黒か赤色が良いのですけど

watashi   dress wa kuro ka akairo ga yoi no desu kedo

 

是吗？我觉得这个颜色挺适合你的。

そう   ヨルちゃんよく似合うと思うけど

sou   yor chan yoku niau to omou kedo

 

那这个怎么样？

じゃあこれならどう

jaa kore nara dou

 

她搬来时的行李很少，我还以为她不太讲究穿着。

引っ越しの荷物の量かえら見て   服には無頓着なのかと思ったが

hitsukoshi no nimono no ryo kaera mi te    fuku ni wa mutonchaku na no ka to omotto ta ga

 

你对颜色搭配很讲究啊。

カラーコーディネイトにこだわりがあるんですね

calar cordinate ni kodawari ga aru ne desu ne

 

这倒不是。

いえ   別にそういうわでは

ie   betsuni sou iu wa deha

 

这个颜色很好看，但万一有血溅上去会很显眼。

とても素敵なんですが   いさという時  返り血が目立つのはちょっと

totemo suteki na ne desu ga   i sa toiu toki   kaeri chi ga medatsu no wa chotto

 

约尔也终于找到心上人了啊。

ヨルちゃんにもやっといい人ができたのね

yor chan ni moyatsu to ii hito ga deki ta no ne

 

希望他们能长长久久吧。

続くといいわね

tsuzuku to ii wa ne

 

不过我是肯定不会和带小孩的男人交往啦。

私なら子持ちは恋愛対象から外すけど

watashi nara komochi wa renai taisho kara hazusu kedo

 

备用的服装应该也能在面试之前做好。

面接までには予備の服の仕立ても間に合いそうですね

mensetsu made ni wa yobi no fuku no shitate mo maniai sou desu ne

 

真不好意思，为我做这么多衣服。

すみません  何着も

sumimasen   nani ki mo

 

你穿红黑之外的颜色也很好看的。

ヨルさん   赤  黒以外も似合いますから

yoru san   akaguro igai mo niai masu kara

 

今后出门的次数也会变多。

これからおでかけの機会も増えますし

korekara oo dekake no kikai mo fue masu shi

 

出萌，出萌！

おでけけ  おでけけ

oo deke ke   oo deke ke

 

你经常去那家店的吧？

あの店は行きつけでしょう

ano mise wa ikitsuke desho yo

 

今后也会常去。

今後も利用するでしょうし

kongo mo riyou suru desho yo shi

 

下次去的时候，还得把结婚的事告诉店主。

次回行った際には   店主に結婚の話をしないといけませんね

jikai iku ta giwa ni wa   tenshu ni kekkon no hanashi wo shi nai to ike mase ne ne

 

也对。

そうでした

sou deshi ta

 

我们国家人民党在对维政策方面，

我がこくみん党はせい方政策において

waga kokumin tou wa sei kata seisaku nioite

 

秉持与维斯达利斯交善的方针。

宥和路線をとるものであります

yuuwa rosen wo toru mono de ari masu

 

伊甸公学也很重视爱国教育。

イーデンでは愛国教育も盛んだ

eden de wa aikoku kyoiku mo sakan da

 

混蛋，交什么善啊。

バカヤロー  何が宥和だ

bakayaro   nani ga yuuwa da

 

所以必须精通政治和历史。

政治や歴史にも精通しておかないと

masaharu ya rekishi ni mo seitsuu shi te oka nai to

 

让维斯达利斯的家伙毁灭。

にしの奴らなんかみなごろしにしてしまえ

nishino yatsura nanka minagoroshi ni shi te shimae

 

滚一边去，卖国贼。

ひっ込め売国奴

hitsu kome baikokuyatsu

 

我的家人被维斯达利斯杀害了。

あいつらに家族を殺されたん

aitsura ni kazoku wo korosa re ta ne

 

嘴上说的好听。

キレイ事ばかり言いやがって

killey koto bakari ii ya gatto te

 

怎么了？

どうした

dou shi ta

 

阿尼亚不喜欢这种地方。

アーニャ  こういうところにがて

agna   kouiu tokoro nigate

 

维斯达利斯的走狗，那群坏蛋一个都不要留。

にしの犬め   クソ共を1人残らず

nishino inu me    kuso tomo wo 1 hito nokora zu

 

抱歉，吓到你了吗？

すまん　　ちょっとか怖ったな

suman  chotto ka kowa tsu ta na

 

找个地方休息吧。

どこかで休みましょうか

doko ka de yasumi masho yo ka

 

正义属于奥斯塔尼亚。

正義はひがしにある

masayoshi wa higashi ni aru

 

秃子！

このハグめ

kono hag me

 

维斯达利斯的走狗！

にしの犬め

nishino inu me

 

蠢猪！

ブタ野郎

buta norou

 

臭脚丫子！

足臭い

ashi kusai

 

父亲，我饿了。

ちち  おなかすいた

chichi   onaka sui ta

 

你不是不舒服吗？又没事了？

元気なの  どっちなの

genki na no   dotchi na no

 

阿尼亚，不要光挑坚果吃。

こらアーニャ   ナッツの部分だけ食うな

kora agna   natz no bubun dake kuu na

 

也不能用手抓。

手づかみもダメ

tedzukami mo dame

 

约尔小姐，你这是…嗯

ヨルさんはなんか…うん

yor san wa nanka … un

 

我当了十多年间谍，

スパい歴十数年

spa i reki ju sunen

 

完成了无数个任务。

数々のミッションをこなしてきたこのオレは

kazuya no mission wo konashi te ki ta kono ore wa

 

却再次要丧失自信了。

再度挫けかけている

saido kujike kake te iru

 

没事的，父亲。

どんまい  ちち

don mai   chichi

 

你指什么？

何が

nani ga

 

看来我选错人了啊。

やはり人選をミスったか

yahari jinsen wo mis tsu ta ka

 

不对，依靠他人本就有些勉强。

いや  そもそもを他人アテにすることに無理があったのだ

iya  somosomo wo tanin ate ni suru koto ni muri ga atsu ta no da

 

不应该让他人…让外行人的价值基准，

他人の…それも素人の価値判断などに

tanin no … sore mo sojin no kachi handan nado ni

 

来左右任务的成功率。

成功の可否を委ねるべきではなかった

seikou no kahi wo yudaneru beki de wa nakat ta

 

预测所有可能的情况，准备周全。

あらゆる事態を予測し   準備し

arayuru jitai wo yosoku shi   junbi shi

 

按照完善的计划行动。

周到な計画に基づいて行動するのが

shuto na keikaku ni kidzui te koudou suru no ga

 

这是间谍的铁则。

スパイの鉄則

spi no tetsusoku

 

既然这样，我就将面试官可能会问的问题一一列出，

ならば  想定される面接官の質問を   ひとつ残らず列挙し

naraba   soutei sa reru mensetsu kan no shitsumon wo   hitotsu nokora zu rekkyo shi

 

让她们将完美的答案背下来。

それに対する完璧な解答を2人に暗記させる

sore nitaisuru kanpaku na kaito wo 2 hito ni anki sa seru

 

或者，我从旁协助…

あるいはオレがフォローできるような…

arui ore ga foro dekiru you na …

 

那个…

あの…

ano…

 

劳埃德先生。

ロイドさん

loid san

 

要不要去散散心呢？

少々気晴らしはどうですか

shouya kibarashi wa dou desu ka

 

人就像垃圾一样。

ひとがごみのようだ

hito ga gomi no you da

 

你从哪学来的？

どこで覚えた

doko de oboe ta

 

动画。

ア二メ

a ni me

 

好吧。

うん

un

 

没想到市郊还有环境这么优美的公园。

街外れにこんな公園があったとは

machi hazure ni konna koen ga atsu ta to wa

 

我也不常来。

私もたまにしかきませんが

watashi mo tama ni shika ki mase ne ga

 

一般是在工作累了的时候，才会过来走走。

仕事で疲れた時とかにふらっと

shigoto de tsukare ta toki toka ni furatto

 

一想到我做的工作对这里的人们有益，

私のしてることはここで暮らしてる方々の役に立ってるんだって思うと

watashi no shi teru koto wa koko de kurashi teru kataya no yaku ni tatsu teru ne datte omou to

 

就又有干劲了。

「またがんばろう」って

" mata ganbarou " tte

 

这种地方肯定很无聊吧？对不起。

こんな所   退屈ですよね   すみません

konna sho   taikutsu desu yo ne   sumimasen

 

阿尼亚喜欢这种人少的地方。

アーニャ  ひといっぱいよりすき

agna   hito ippai yori suki

 

太好了。

よかったです

yokak ta desu

 

抢劫了！来人啊！

ひったくりよ  誰か

hittakuri yo   dare ka

 

那老奶奶真不小心。

不用心な婆さんだ

fuyoshin na baasan da

 

饶不了你！

許せません

yuruse mase ne

 

给我站住！

まちなさい

machi nasai

 

没办法。

仕方ない

shikata nai

 

一下子就追丢了。

あっさり見失いました

atsusari miushinai mashi ta

 

您没事吧？受伤了吗？

大丈夫ですか  おケガは？

daijobu desu ka   oo kega wa

 

没事，擦破点皮而已。

平気よ  カスリ傷

heiki yo   casli kizu

 

我一定会抓到他的。

必ず捕まえますので

kanarazu tsukamae masu node

 

等会儿我带您去医院。

あとで病院へお連れします

ato de byoin he oo tsure shi masu

 

哎呀，谢谢你。

あらまあ  ありがとう

ara maa   arigatou

 

我把劳埃德先生他们丢下了。

ロイドさん達を置き去りに

loid san tatsu wo okisari ni

 

混入人群了吗？

人混みに紛れたか

hitogomi ni magire ta ka

 

对不住了，约尔小姐。

ヨルさんには悪いが

yor san ni wa warui ga

 

这下肯定是找不到了。

こうなってはもう見つからんだろう

kou natto te hamou mitsukara ne darou yo

 

肚子饿了。

はらへった

hara heatsu ta

 

好贵啊。

高いな

takai na

 

这个好可爱。

これ  かわいい

kore    kawaii

 

不好，要尿出来了。

やべー   もれそう

yabe te   more sou

 

脚好痛。

足いて

ashi i te

 

能捡到100万达尔克就好了。

100万ダルク落ちてねーかな

100man dark ochi te ne te ka na

 

忘记交房租了。

家賃払い忘れた

kachin harai wasure ta

 

喂，你怎么又…

オイ   おまえまた…

oi   omae mata …

 

那老太婆居然带着这么多钱。

あのババァ   たんまり持ってやがるじゃんか

ano babaa    tanmari motsu te ya garu jan ka

 

父亲！

ちち

chichi

 

怎么了？

どした

doshi ta

 

我想吃蛋糕。

けーきたべたい

ke te ki tabe tai

 

什么？

なぬっ？

na nuk ?

 

我们刚吃完饭啊。

さっきレストラン出たばかり

sakki restran de ta bakari

 

那个人…

あいつ…

aitsu …

 

虽然穿着变了，但走路的习惯可没那么容易改变。

服装は違うが  歩き方のクセというのはそうそう変えられんものだ

fukuso wa chigau ga   aruki kata no xe toiu no wa sou sou hen era ren mono da

 

别以为能骗过我。

オレを欺けると思うなよ

ore wo azamukeru to omou na yo

 

劳埃德先生！

ロイドさん

loid san

 

母亲来了。

ははきた

haha ki ta

 

约尔小姐，阿尼亚拜托你了。

ヨルさん  アーニャを頼む

yoru san   agna wo tanomu

 

有这么多钱，就能好好玩一阵子了。

これだけありゃしばらく遊んで暮らせるな

kore dake arya shibaraku ason de kuraseru na

 

首先，去吃点好吃的…

とりあえず   旨いモンでも食いに…

toriaezu   umai mon demo kui ni …

 

你这种混蛋。

貴様には

kisama ni wa

 

只配吃牢饭。

臭い飯が妥当だ

kusai ii ga datou da

 

间谍必须低调…

スパイは  目立ってはいけない…

spi wa   medatsu te wa ike nai …

 

那个，这个人是抢劫犯，请叫警察来把他带走。

あの   こいつひったくり犯なので   警察呼んで突き出しといてください

ano  koitsu hittakuri han na node   keisatsu yon de tsukidashi toi te kudasai

 

还麻烦你们特地送过来。

わざわざ送って頂いて

wazawaza okutsu te itadai te

 

里面装着给孙子买礼物的钱。

孫にあげるプレゼントのお金入ってたのよ

mago ni ageru present no okane itsu te ta no yo

 

谢谢你，帮大忙了。

ありがとうねぇ   助かったわ

arigatou nee   tasukat ta wa

 

不是的。

いえ

ie

 

帮您抢回钱包的，是我老公…

取り返してくれたのはうちのオット…

torikaeshi te kure ta no wa uchi no otto …

 

是我的丈夫。

シュジン？ですので

sujin ? desu node

 

别这么说。

いや

iya

 

要是没有约尔小姐，我根本就不会去追他。

ボクはヨルさんが居なかったら   追いかけもしなかった

bok wa yor san ga i nakat tara   oikake mo shi nakat ta

 

谢谢你，你真是个好男人。

ありがとうねぇ  いい男だねぇ

arigatou nee   ii otoko da nee

 

不用谢，我只是…

いや  だから…

iya  dakara …

 

无影的英雄，

影なき英雄よ

kage naki hideo yo

 

你们特工的工作绝不会被世间知晓。

君達工ージェントの活躍が日の目を見ることはない

kimitachi kou gent no katsuyaku ga hinome wo miru koto wa nai

 

谢谢你。

ありがとぉ

arigato

 

偶尔被感谢一下也不错。

たまにはまあ   感謝されるのも悪くないか

tama ni wa maa   kansha sa reru no mo waruku nai ka

 

父亲傲娇。

ちちつんでれ

chi chitsu ne de re

 

谢谢你，约尔小姐。

ありがとう  ヨルさん

arigato   yoru san

 

今天出来走一走，我的心情好多了。

今日はいい気分転換になりました

kyo wa ii kibun tenkan ni nari mashi ta

 

我也会重振精神，努力工作。

ボクも改めて   仕事がんばります

bok mo aratamete   shigoto ganbari masu

 

父亲和母亲甜甜蜜蜜。

ちちとははイチャイチャ

chi chito haha ichicha

 

才没有！

してない

shi te nai

 

才没有！

してさせん

shi te sasen

 

不感谢一下阿尼亚吗？

アーニャにはなんか  ありがとうない？

agna ni wa nanka   ariga tonai ?

 

也对，能找到犯人都是多亏了你填不饱的肚子。

そうだな   お前の胃袋のおかげで犯人見つけからな

sou da na   omae no ibukuro no okage de hannin mitsuke kara na

 

真棒真棒。

えらいえらい

erai erai

 

你们是很棒的一家人。

あなたたち   とっても素敵な家族ね

anata tachi   tottemo suteki na kazoku ne

 

给你吃糖果。

あめちゃんあげる

ame chan ageru

 

糖果。

あめちゃん

ame chan

 

要好好道谢。

ちゃんとお礼言え

chanto orei ie

 

出萌结束。

おでけけおわり

oo deke ke owari

 

今天还真是漫长。

長い一日だったな

nagai ichinichi datsu ta na

 

母亲，

はは

haha

 

阿尼亚想喝可可。

アーニャここあのみたい

agna koko ano mitai

 

好的。

承りました

hasari mashi ta

 

喂，我们再次挑战模拟面试吧。

オイ   それよりも   模擬面接に再チャレンジだ

oi   sore yori mo   mogi mensetsu ni sai charenge da

 

阿尼亚同学，你休息日都做些什么呢？

はい   アーニャさん  休日は何を？

hai  agna san  kyujitsu wa nani wo ?

 

看歌剧、参观美术馆、去餐厅吃饭。

おパらみてびじゅっかんいって   れすとらんでたべたりします

oo pa ra mi te biji yu tsu kani tte    re su to ran de tabe tari shi masu

 

对！

そう

sou

 

就是这样！

それ

sore

 

要是被问到这个问题，就说今天做的事。

何か聞かれたら今日のこと言え

nani ka kika re tara kyo no koto ie

 

好，下一个问题。

よし   じゃあ次の質聞

yoshi   jaa tsugi no shitsu ki

 

假如你看到朋友在做坏事，

お友達が悪いことをしている所を見てしまいました

oo tomotachi ga warui koto wo shi te iru sho wo mi te shimai mashi ta

 

你会怎么做呢？

どうしますか

dou shi masu ka

 

从上面跳到他身上揍他，让他吃牢饭。

うえからとびのってやっつけて   くさおめしくわせます

ue kara tobinok te yattsuke te    kusa omeshi kuwase masu

 

嗯…这件事就当没看到吧。

うん…そこは見なかったことにしとけ

un … soko wa mi nakat ta koto ni shi toke

 

不行啊，还是放弃吧。

ダメだ   やはり諦めよう

dame da   yahari akirameyo yo

 

父亲刚才真帅。

ちちかっこよかった

chi chi kakkoyokak ta

 

确实很帅气。

かっこよかったですね

kakkoyokak ta desu ne

 

咚、砰！

ずどばーん

zu doba te ne

 

吃牢饭！

くさいめしっだっ

kusai me shitsu datsu

 

可可最棒了！

ここあさいこぉ

koko asai ko

 

你们是很棒的一家人。

あなた達   とっても素敵な家族ね

anata tatsu    tottemo suteki na kazoku ne

 

她能这样认为，

そう見えたのならまあ

sou mie ta no nara maa

 

就算准备工作完成了百分之一吧。

準備の1%位は進んだと思うことにするか

junbi no 1% i wa susun da to omou koto ni suru ka