假面骑士geats中文翻译敲定 听着很别扭 但翻译很到位的假面骑士极狐

• • 动漫资讯 • 阅读 50

假面骑士geats随着发布会即将开启，涉及到的具体的国内中文翻译也正式的爆料和公开，而具体的详细发布会将于8月7日东京时间上午10点正式开启，国内这边可能看到的更早一些。

假面骑士geats中文翻译敲定 听着很别扭 但翻译很到位的假面骑士极狐

假面骑士geats中文翻译敲定 听着很别扭 但翻译很到位的假面骑士极狐

先说目前国内公开的假面骑士geats涉及到的具体的中文译名，敲定是假面骑士极狐了，完美对照主骑的变身属性，极取自geats的首字母的发音，和狐狸就是对照的主骑的基础狐狸的属性，还算是靠谱且信达雅的翻译。顺便男主名字叫叫浮世英寿，浮世应该是对标浮世绘，英寿应该是音译过来的，对标的是Ace王牌。

假面骑士geats中文翻译敲定 听着很别扭 但翻译很到位的假面骑士极狐

不过槽点也还是比较多的，这名字听着总是很容易串到车那边，还有就是很容易串到浏览器那边，另外容易让人联想到寄+糊这俩字，感觉这翻译有一种开局不利的感觉，另外这听多了总觉得在叫假面骑士基夫一样。

假面骑士geats中文翻译敲定 听着很别扭 但翻译很到位的假面骑士极狐

但总比直接翻译成什么狐骑要好太多了，现在就好奇其他的假面骑士该怎么翻译，比如说buffa不会真的直接翻译成假面骑士公牛吧？今年的副骑士基本上都是和动物直接捆绑的，直接直译过来不仅仅是别扭和不好听这个问题，实在是有点太过于生草了。

假面骑士geats中文翻译敲定 听着很别扭 但翻译很到位的假面骑士极狐

不过很遗憾，因为假面骑士系列和奥特曼不同，圆谷太过于重视中国市场了，所以会考虑目前国内的送审机制，甚至不惜提前半年时间开拍德凯奥特曼，但是东大妈可不会为了中国市场提前开拍假面骑士，所以假面骑士geats在国内依旧无法同步放送，估计大概率和假面骑士revice一样，现在快完结了，46话的时候，国内刚刚审核到31话，这种概率还是非常大的。

原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/625578.html

赞 (0)
0

Warning: imagejpeg(/home/www/webacg.com/wp-content/uploads/2022/08/cfaee79544052dc9b138e7a748a2b5fb5eb308f9-480x300.jpg): failed to open stream: Permission denied in /home/www/webacg.com/wp-includes/class-wp-image-editor.php on line 566
上一篇 2022-08-04 9:33:00
下一篇 2022-08-04 9:44:00

相关推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

记住昵称、邮箱和网址，下次评论免输入