『宝可梦』竹兰声优樱井智专访翻译

• 2022-07-14 19:49:00 • 动漫资讯 • 阅读 31

樱井智：我有着世界第一烈咬陆鲨理解者的自信，竹兰的魅力是反差萌。

将于7月15日播出的人气动画『宝可梦旅途』第117话，神奥地区的冠军竹兰会在大师淘汰赛第三轮对阵合众冠军艾莉丝，从而再次登场。ORICON NEWS继续采访了担任竹兰声优的樱井智，讲述当时的回忆和对烈咬陆鲨的爱

――去年，时隔9年再次登场成为话题的竹兰，请告诉我再次出演时的心情。

【樱井】　虽然是久违地出演了这个角色，但至今为止在心里的某个地方都会想「已经、不会在动画里出演竹兰了吧？」所以，竹兰的再次登场真的很开心。我还有扮演小春的妈妈，那时候收录完（配音）回去的时候从监督先生听了「竹兰要再次登场了，请多关照」的时候，不由得说出了「太好了！」这句话。

自己扮演的角色，不仅是这部作品，也加入了特别的想法。其中，电视动画『宝可梦』深受各个年龄层的喜爱，特别是在孩子们的成长过程中一定会接触到的作品。我自己就近距离目睹过侄子和侄女们喊着「宝可梦！宝可梦！」的快乐表演，其实光是与作品有关的事作为演员也是宝物，能再次扮演被大家喜爱的竹兰，非常荣幸。

—在《宝可梦》粉丝中很有人气的竹兰，你第一印象是什么呢？

【樱井】给人一种「可靠的大姐姐」的印象！在此之前，我有扮演过不少活泼的孩子，所以我很惊讶自己竟然会扮演竹兰这样的角色「自己能做到吗？」我还记得自己从不同的角度摸索着塑造角色的回忆。

帅气的竹兰，看到喜欢的甜食就会露出笑容的表情，真是反差萌呢(笑)，我想应该会有很多粉丝被她的和帅气完全相反的可爱一面所吸引吧。

――在塑造竹兰这个角色中，最重要的地方到底是什么。

【樱井】竹兰总是很冷静和帅气，也有探索精神，有教养，有成年人的从容。作为一个宝可梦训练家，她很坚强，但我认为真正坚强的人会和大家分享她坚强的原因和来源。「这次的作战方式，我不会告诉任何人……」竹兰绝对不会这么做，因为她觉得自己的宝可梦很强大，我想这就是王者的尊严。

所以在扮演竹兰的时候，这种从容感还挺难维持的。在宝可梦大战中，竹兰总是很帅气，但是台词总是很用力，所以从一开始导演开始就说「别这么用力，压低声音! 」，但实际很困难。但是，当导演告诉我们宝可梦对战是一项运动时，尽管我们都在拼命地战斗，但这不是一场“争夺”的战斗，而是一场“竞争”的战斗，「原来如此！」这样我就能接受了，演起来容易多了。

――和竹兰一样，搭档烈咬陆鲨也是很受欢迎的宝可梦。前几天接受采访的饰演艾莉丝的悠木碧，对竹兰也很憧憬，据说她私下里也拿这句经典台词「在天空舞动吧！烈咬陆鲨！」说过（笑）。对于这样的烈咬陆鲨，你有什么想法？

【樱井】　竹兰的王牌宝可梦，对于粉丝来说也是「如果是烈咬陆鲨的话肯定可以！」有着这样的安心和信赖感，真的是非常帅气对吧！　不过，我个人也很喜欢帕路奇亚和帝牙卢卡！当然，烈咬陆鲨还是最棒的（笑）。作为竹兰的扮演者，我觉得自己是世界上最能理解烈咬陆鲨的人，我有自信是最爱它的人！是我永远的伙伴。