【中字】harmoe一专访谈

【采访】穿梭在音乐与故事之间――harmoe的世界之旅：发行了第一张专辑『It’s a small world』的harmoe（岩田阳葵・小泉萌香）两人，对于期待已久的第一张专辑的想法。

【インタビュー】音楽と物語で巡るharmoeの世界旅行――『It’s a small world』をリリースしたharmoe（岩田陽葵・小泉萌香）の2人へ、待望の1stアルバムへの想いを聞く

活跃于动漫和戏剧表演的声优・岩田阳葵和小泉萌香的音乐组合 harmoe，制作出了期待已久的第一张专辑『It's a small world』。和她们一直以来所抱持的“与音乐和故事一同前进”的概念一样，本作品收录了以世界各地的童话故事为主题创作的多种歌曲。由Tomggg、田中秀和、Yashikin、CHI-MEY、yuigot、KOTONOHOUSE等人带来的创新作曲与两位主角富有表现力的声线相结合，是一个像故事一般，会让您想反覆欣赏及品味的作品。我们与牵着手踏进新世界非常要好的两人进行了对话。

アニメや舞台などで活躍する声優・岩田陽葵と小泉萌香による音楽ユニット・harmoeが、待望の1stアルバム『It’s a small world』を完成させた。“音楽と物語はいっしょに歩く”をコンセプトに掲げる彼女たちらしく、本作には世界各地のおとぎ話をテーマに制作されたバラエティ豊かな楽曲を収録。Tomggg、田中秀和、やしきん、CHI-MEY、yuigot、KOTONOHOUSEらによる斬新なサウンドと、主役2人による表現豊かなボーカルが合わさった、物語のように何度も紐解いて味わいたくなる作品になった。仲良く手を繋いで新しい世界に飛び込んだ2人に話を聞いた。

岩田陽葵和小泉萌香，要好的两人所找到的新的归宿

岩田陽葵と小泉萌香、仲良しの2人が見つけた新たなホーム

――自从你们都在harmoe中出道已经一年多一点了，在实际以组合进行活动后感觉怎么样？

岩田陽葵 超级开心的（笑）。

小泉萌香 真的很开心呢。除了跟はる酱一起之外，与harmoe相关的工作人员也都是非常好的人。也有很多在『少女☆歌剧 Revue Starlight』一起共事过的工作人员，感觉与他们的关系又变得更好了。

岩田就像是一家人一样呢。即使我有任何烦恼（在组合活动时），他们也能立即创造一个可以让我商量的地方，所以我可以谈论包括工作人员在内的任何事情。感觉就像我们都在同一条船上……啊，感觉眼睛有点充血……

小泉欸？（观察岩田的眼睛）。

岩田萌p（小泉）的眼睛也有点充血欸。

小泉我也！？（拿出随身携带的镜子查看）真的欸！

一同（笑）。

――お二人がharmoeでデビューしてから1年強になりますが、実際にユニット活動をやってみていかがですか？

岩田陽葵　めっちゃ楽しいです（笑）。

小泉萌香　楽しいよね。それははるちゃん（岩田）と一緒というのもあるし、harmoeに関わってくださるスタッフの皆さんも良い人たちばかりで。『少女☆歌劇レヴュースタァライト』と同じスタッフの方たちが担当してくださっているんですけど、前から近かった距離がより縮まったように感じています。

岩田　家族みたいだよね。（ユニット活動で）悩み事があったときも、すぐに相談できるような場所を作ってくれているので、スタッフさんを含めて何でも話すことができて。みんなで一緒の船に乗っている感というか……あれ、ちょっと目が充血してきたかも……。

小泉　え？（岩田の眼をのぞき込む）。

岩田　もえぴ（小泉）もちょっと充血してる。

小泉　私!?（携帯のカメラで自分の眼を確認する）……ホントだぁ!!

一同　（笑）。

―― 总觉得现在有种在看「くままま（岩田陽葵・小泉萌香気の向くままに思うがままにっ！）」（岩田和小泉所主持的niconico直播节目）的感觉呢

岩田欸欸！竟然有在看吗？谢谢你的观看！虽然是非常悠闲的节目（笑）。

小泉只是我们在随意地做些想做的事情而已呢（笑）。

――なんか今、「くままま（岩田陽葵・小泉萌香気の向くままに思うがままにっ！）」（岩田と小泉が出演するニコニコ生放送の番組）を観ている気分になりました（笑）。

岩田　えぇ！観てくれてるんですか？ありがとうございます！すごくゆるゆるな番組なんですけど（笑）。

小泉　ただうちらが楽しんでいるだけだもんね（笑）。

―― 那也很好呀。两位的友谊感也能从harmoe的活动中感受到呢，现在harmoe的活动对两位来说会不会有种像“家”一样的感觉呢？

岩田的确会有这种感觉呢。（和小泉）待在一起的时间太多了，变得即使只有两周没见面都会有种「好久不见」的感觉。

小泉嗯，已经变成生活的重心了呢。

――それが良いんですよ。そういったお二人の仲良しな空気感はharmoeの活動からも伝わってくるところで、今はharmoeの活動自体が今のお二人のホームになっている感覚もあるのでしょうか。

岩田　なっちゃいましたね。（小泉と）一緒にいる時間が多すぎて、会うのが2週間ぶりとかでも「久しぶりー！」みたいな感じになりますし。

小泉　うん、生活の中心になりつつありますね。

―― harmoe的第一张专辑『It's a small world』终于完成了，现在有什么感觉呢？

小泉我们也是前几天才收到了实物（CD样品板），它的重量大约是之前单曲的两倍。这次，有中村彼方さん撰写的原创故事（在canime盘和初回限定盘中的特制全彩小册子出版）和一直为我们制作音乐的ぐぐさん（Tomggg）等的很多人的想法也包含在里面，我觉得在果然感情上第一张专辑的重量是不一样的。希望能尽快让大家听到。

岩田专辑中的歌曲都是以世界各地的童话故事为主题创作的，所表达的童话故事都不一样，所以每首歌都是完全不同的。这张专辑的制作工期比较紧，大家都非常紧凑的在制作，我们对一每首歌也都有非常多的感想。对我们来说它已成为一张令人难忘且非常重要的第一张专辑。

――そんなharmoeの1stアルバム『It’s a small world』がついに完成したわけですが、今はどんな実感がありますか？

小泉　私たちもこの間実物（CDのサンプル盤）をいただいたんですけど、今までのシングルの倍くらいのずっしりとした重みがあって。今回は中村彼方さんが書かれたオリジナルストーリーもあったり（きゃにめ盤・初回限定盤特典の特製フルカラーブックレットに掲載）、いつも音楽を作ってくださっているぐぐさん（Tomggg）や今回が初めましての方を含めて、たくさんの方々の想いが詰め込まれていて、やっぱり初めてのアルバムは気持ちの面でも重みが違うなと思いました。早くみんなに聴いてほしいです。

岩田　アルバムでは世界各地のおとぎ話をテーマに楽曲を作ってもらっていて、表現しているおとぎ話がそれぞれ別なので、やっぱりどの曲も全然違うものになっているんですよ。アルバムの制作期間が結構タイトで、みんなでギュッと1つになって作ったので、私たちも1曲1曲に思い入れがたくさんあって。忘れられない、本当に大切な1stアルバムになりました。

从这里开始到新世界――充满了梦想和感情的第一张专辑

ここからまた新しい世界へ――夢と想いが詰まった1stアルバム

―― 那么，现在让我们来谈谈专辑中的新歌。第一首歌曲「一寸先は光」是一首由 yuigotさん带来的带有和乐器乐音的电子音乐。从标题来看的话，主题是「一寸法师」吗？

小泉没错，你答对了！

岩田这个主题是由我们称为“Boss”的制作人（Pony Canyon 和声总制作人野岛铁平）赋予的。是一首很适合放在第一首的歌曲。有一种充满期待，眼前充满光芒的感觉。我很喜欢！

小泉这首歌是在讲述去海洋寻找梦想的故事。因为在录制时也是（专辑的）第一首录制的歌，所以我尽量有意识地挂着着灿烂的笑容，还有抱着“可能有无法继续前进的时候，但没关系，出发就对了“的想法去唱，也意识到这成为了一首能够带来勇气的歌！

――では、ここからはアルバム収録の新曲についてお話を聞いていきます。1曲目の「一寸先は光」はyuigotさん提供による和楽器の音をアクセントに散りばめたデジタルポップ。タイトルから察するに、テーマは「一寸法師」ですか？

小泉　正解です！

岩田　このタイトルは、私たちが「ボス」と呼んでいるプロデューサーの方（ポニーキャニオンharmoe総合プロデューサー・野島鉄平）が付けてくれたんですよ。1曲目に相応しい曲で。ワクワク感があって、光しか見えない。大好き！

小泉　大海原へ夢を探しに旅に行くお話になっていて。レコーディングのときも、（アルバムの）1曲目なのでとにかく明るく笑顔で、「前に進めないときもあるかもしれないけど大丈夫、行けるさ！」って勇気づけられる歌になるよう、意識しました！

―― 追寻远大梦想迈出新步伐的故事，也与目前harmoe的现状重合呢。可以稍微改变一下观点，说说对方的魅力点吗？

岩田（举手）我先！我喜欢第二段A部分萌p的部分，“烈日炙烤头昏脑胀”的“头～昏～脑～胀～♪”这句，真的有种头昏脑胀的感觉，这是yuigotさん也认可的喔。

小泉说成被认可的是没问题的嗎？（笑）。但这样像玩乐般的地方也有不少。我的话是哪里呢……（开始哼歌）。

岩田从头开始想吗（笑）。

小泉我喜欢的部分跟はる酱一样喔。啊，第一部分はる酱唱的“应该没有吧？”这句的旋律超棒的。然后还有D部分的“前进前进”的部分也喜欢。

――大きな夢を求めて新しい一歩を踏み出すストーリーは、今のharmoe自体の状況にも重なりますよね。少し視点を変えて、お互いの推しポイントを聞いてもいいですか？

岩田　（手を挙げて）はい！私は2番のAメロのもえぴのパート、“日差しを浴びてくらくら”の“く～ら～く～ら～♪”のところが好きです。ホントにくらくらしてる感じで。yuigotさんのお墨付きだもんね。

小泉　お墨付きまで言っていいのかな？（笑）。でもそういう遊びをちょっと入れていて。私はどこだろう……（鼻歌を歌い出す）。

岩田　最初からなぞって思い出してる（笑）。

小泉　私もはるちゃんと同じところが好きなんだよね。あっ、1番のはるちゃんが“してないかな？”って歌ってるところのメロディがすごく素敵。あとはDメロの“進む進む”のところも好きですね。

――接下来，在やしきんさん带来的第二首歌曲「harmony to the West」中，有着加入了中国风的短语和两人「呜ー！哈ー！」的喊声等让人印象深刻的部分。这首歌的主题是「西游记」吗？

岩田没错！

小泉从日本开始，然后下一站是中国。这个路线是由「niki」（Pony Canyon中harmoe的管理者岩撫優作）深思熟虑之后的结果。

岩田角色也是有好好分配的，我是三藏法师，萌p是孙悟空，歌词也是照这种感觉来分配的。

小泉我是“在山下忍了五百年”。

岩田对对对，那个像rap一样的部分我很喜欢。

小泉这首歌的节奏和拍子感觉都很好，希望在live时大家都能跟着我们的「呜ー！哈ー！」一起动起来。感觉是一首很适合在live上炒热气氛的曲子。

――続いて、やしきんさん提供の2曲目「harmony to the West」は、中華風のフレーズとお二人の「ウー！ハー！」という掛け声が印象的なアップチューン。これは「西遊記」がモチーフでしょうか。

岩田　そうです！

小泉　日本から始まり、次は中国に行くっていう。ルートの流れも「ニキ」（ポニーキャニオンharmoeディレクター岩撫優作）がちゃんと考えてくれて。

岩田　役も一応振り分けられていて、私が三蔵法師、もえぴが孫悟空なので、歌詞もそういう感じになっていて。

小泉　私は“山の下に五百年”。

岩田　そうそう、あそこのラップみたいなパート、好き。

小泉　この曲はリズムとテンポがすごく気持ち良くて。ライブでは私たちの「ウー！ハー！」に合わせて、皆さんも思うがままに体を動かしてほしいです。ライブで盛り上がりそうな曲ですね。

―― “只要两个人踏上旅程的话（哈）就能天下无敌”的这句歌词，也是一句很能将两人相性很好的感觉传达出来的很棒的句子呢。你们自己会不会也有种只要两人待在一起就「天下无敌」的感觉呢？

小泉虽然没有到天下无敌，但最近成对的东西跟刚好做出相同举动的状况增加了呢。

岩田也被说长得像了。

小泉偶尔「oji」（Pony Canyon中harmoe宣传担当生﨑孟）也会叫错我们两个（笑）。因为太相似了，在live上跳错舞蹈动作的时机也一样呢。

岩田因为两个人都在同一个地方做错了，结果看起来像没做错一样（笑）。

小泉虽然不太知道这是好还是不好就是了！

――“ふたり旅ゆけば（ハッ）天下無双です”という歌詞も、お二人のタッグの相性の良さが伝わってくる素敵なフレーズで。自分たちでも2人揃うと「天下無双」な気持ちになったりしますか？

小泉　天下無双はないんですけど、最近は持ち物とか行動も揃うことが増えてきて。

岩田　顔も似てきたと言われるし。

小泉　たまに「オジ」（ポニーキャニオンharmoe宣伝担当生﨑孟）が間違えて呼んでくるんですよ（笑）。似すぎてきて、ライブでダンスを間違えるタイミングも一緒だよね。

岩田　2人とも同じところで間違うので、結果、間違ってないように見えるっていう（笑）。

小泉　良いのか悪いのかちょっとわかんないですけど！

―― 不过，就像这首歌的歌词“虽然我们是方枘圆凿却也能够互补优缺”写得一样，我觉得两位都有各自的优点，并且能很好的调和在一起正是harmoe的魅力所在。

小泉嗯，真的是这样呢。我们两人的音质完全不同，はるちゃん擅长高音，而我擅长低音，所以我觉得这里的歌词真的非常贴切地描述了我们两人。

岩田就是这样！

――でも、この曲の歌詞に“ハーモニー全然違うから凹凸がハマるみたい”とあるように、それぞれの個性が上手く調和しているのもharmoeの魅力だと思います。

小泉　いやぁ、本当にそうですね。2人とも声質は全然違うし、はるちゃんは高音が得意で、私は低音が得意というのもあるので、ここの歌詞はすごく私たち自身のこととも取れるなと思っています。

岩田　ね！

从雪之国到丛林！穿梭在音乐和故事中harmoe的世界之旅

雪国からジャングルまで！音楽と物語で巡るharmoeの世界旅行

―― 第三首歌是单曲《Arabian Utopian》，第四首歌是插曲《SKIT1~DRIVE~》，所以现在从中国经过阿拉伯，走遍了西亚，然后随着第五首歌「HAPPY CANDY MARCH」来到了欧洲。因为在歌词中有糖果之家登场，所以这次的主题是「汉塞尔和格莱特」对吧?

小泉很可爱对吧~

岩田超可爱的！为我们制作这首歌曲的CHI-MEYさん也唱了这首歌的样曲，在听样曲时就已经完整的了解了这首歌的世界观，也很容易就有「我们的目标就是塑造出这种氛围！」的感觉。而CHI-MEんY的歌声也非常动听。

小泉虽然「汉塞尔和格莱特」的故事是在讲述一对兄妹被魔女引诱到糖果之家并抓起来，这样一个有点悲伤的故事，但在这首歌的歌词中，女巫已经消失了，所以只剩下开心了（笑）。是一首充满快乐的歌曲喔。

――3曲目はシングル曲の「アラビアン・ユートピアン」、4曲目はスキットの「SKIT1 ～DRIVE～」ということで中国からアラブ経由で西アジアをグルッと巡り、5曲目「HAPPY CANDY MARCH」でヨーロッパへ。歌詞にお菓子の家が登場するので、これは「ヘンゼルとグレーテル」ですね。

小泉　かわいいよね～。

岩田　かわいい！楽曲を作ってくださったCHI-MEYさんが仮歌も歌ってくださったんですけど、仮歌の時点で世界観が完璧に出来上がっていたので、「この空気感を目指せばいいんだ！」というのがすごくわかりやすかったです。CHI-MEYさんの歌声もめちゃくちゃ素敵でした。

小泉　「ヘンゼルとグレーテル」って、兄妹がお菓子の家に誘われて魔女に捕まってしまう、ちょっと悲しいお話ですけど、この曲の歌詞では魔女が消えちゃっているので、もうハッピーしかない（笑）。楽しい気分になる曲です。

―― 这首歌的第二段也有类似说唱风格的部分，说起来是不是有种音乐剧的氛围呢?

小泉的确有呢！

岩田就有种好像在念台词又好像在唱歌，在两者之间找到平衡来录制的感觉。

小泉我喜欢酱ゃん那句“嗯～♪ 其实也不错”

岩田那句台词很好用呢。在拍摄（MV）的时候也是，有什么事情发生的时候都会说「嗯～♪其实也不错」（笑）。

小泉 harmoe的歌曲里面有很多好用，或是用起来很开心的句子呢。

岩田对对对，我喜欢萌p的那句“是那边吗？是这边吧？”

岩田・小泉 （两个人开始一起唱歌）“是那边吗？是这边吧？像个傻瓜一样虽然还在迷路但这感觉最棒”！

――この曲も2番にラップ風のリズミカルなパートがありますよね。ちょっとミュージカルっぽい雰囲気と言いますか。

小泉　たしかに！

岩田　あそこはセリフを言うような、歌うような、その間を取る感じでレコーディングした気がします。

小泉　私ははるちゃんの“ん～♪ 悪くない”が好き。

岩田　あのセリフ、使いやすいしね。（MVの）撮影のときも、何かあるたびに「ん～♪悪くない」ってやってました（笑）。

小泉　harmoeの楽曲は使いやすい言葉、使うと気持ち良い単語が多いんですよ。

岩田　そうそう。私はもえぴの“あっちかな？こっちかな？”のところが好き。

岩田・小泉　（2人で声を合わせて歌い始める）“あっちかな？こっちかな？トンチンカンでまた迷子でもいいね最高”！

―― 果然感情很好呢（笑）。

小泉啊哈哈（笑）。这里的节奏感觉很好，我觉得是一个能让人不知不觉就哼唱起来的部分，希望大家也能多听听。

――やっぱり仲良いですね（笑）。

小泉　あはは（笑）。ここはリズムが気持ち良くて、ついつい口ずさみたくなる部分だと思うので、皆さんにもぜひたくさん聴いてもらいたいです。

―― 第六首歌「雪のかけら」是一首带着悲伤和幻想，节奏稍快的抒情歌，这首歌是以什么童话为主题呢?

小泉这首的主题是「冰雪女王」。就是作为「冰雪奇缘」来源的故事。曲子也是专辑里最安静的，有种好像哪里飘起了雪的感觉，所以这首歌唱起来会比较沉静。

岩田以如同雪中的呼吸一般，又或者说像是能感受到冬日空其凝结成霜般的白色气息似的唱法来呈现这首歌。这首歌与之前的风格都不同，是一首比较柔顺而平静的歌曲。

――6曲目の「雪のかけら」は、どこか切なげで幻想的なミディアムナンバー。こちらはどんなおとぎ話がテーマなのでしょうか？

小泉　これは「雪の女王」です。「アナ雪（アナと雪の女王）」の元になったお話で。曲調もアルバムの中で一番静かで、どこか雪が降っている感じがするので、静かに歌いました。

岩田　雪の中の吐息というか、冬の白い息を感じられるような歌い方を意識して。これまでとはガラリと変わってしっとり系の曲です。

――　两人轻柔而通透的歌声重叠在一起，虽然不是ASMR，但也有种被治愈了的感觉。

岩田欸，好开心！

小泉谢谢称赞！唱的时候稍微多用了一点气息，是一首轻声（细语）度比较高的曲子喔。

――お二人の柔らかで透明感のある歌声が重なって、ASMRじゃないですけど、癒し効果が感じられました。

岩田　えー、嬉しい！

小泉　ありがとうございます！ちょっと息を多めにして、“ささ（やき）度“多めの楽曲ですね。

―――是在harmoe活动中常常出现的传说中的用词“轻声细语度”呢（笑）。随着「雪のかけら」一起走过北欧，接下来的第七首歌「空想エスケープ」是由KOTONOHOUSEさん制作，轻快的未来贝斯曲。从内容来看这次的主题应该是「长发公主」……？

岩田没错，正确答案！

小泉乐佩虽然一直被关在塔顶，对于这个世界一无所知，但正是因为她的这份无知让她能一直保持期待感，面对所见的任何事物都觉得美好。这首歌最重要的就是保持那份兴奋的心情来演唱。特别是第一段“不懂得刹车的心跳燃料是期待？还是不安！？”的地方，有种「虽然抱有不安但还是先出发吧！」这样的，让人能感受到只有快乐的开朗的女孩子的印象。

岩田嗯嗯。第二段开始在描写（歌词中作为主角的女孩）真的跑到外面的世界去了之后，觉得所见到的东西全都闪耀着光芒，带着这样的感觉来唱了这首歌。我最喜欢从2A开始的部份了！还有加入了像是「登登登登登登登登♪」这种声音的地方，也非常有那种「乐佩~~！！」的感觉（笑）。

小泉喜欢那个地方呢（笑）。

岩田哈哈，可以看到灯笼呢。可以好好地看到风景。我超级喜欢的！

小泉「空想エスケープ」是一个一直在高塔里幻想着「世界世界是什么样子呢？」的女孩，从高塔逃出去之后，用自己的双眼将自身所见的一切全都变成回忆的感觉。

岩田 harmoe的歌曲中，虽然有很多像是踏入未知的世界一般的曲子，但在harmoe的活动中能感受到和这首歌一样满溢而出的期待感，我觉得这部分跟我们的心情是一样的。

――harmoeの現場でよく使われる噂の言葉“ささ度”ですね（笑）。そんな「雪のかけら」で北欧を巡り、続く7曲目「空想エスケープ」はKOTONOHOUSEさん制作の軽やかなフューチャーベースに。これは歌詞の内容的に「塔の上のラプンツェル」かなと思ったのですが……。

岩田　そう、正解です!

小泉　ラプンツェルはずっと塔に閉じ込められて、世界のことを何も知らないけど、何も知らないからこそワクワクが止まらない、見るものすべてが美しくてきれいに感じる。この曲はそういうワクワク感を大事に歌いました。特に1番の“ブレーキ知らずの脈拍燃料は期待なの？不安なの!?”のところは、「不安はあるけど飛び出してみよう！」っていう、楽しみしかない明るい女の子をイメージしていて。

岩田　うんうん。2番からは（歌詞の主人公の女の子が）実際に外に飛び出したあとのことが描かれているんですけど、その見るものすべてがキラキラして見える感じを意識して歌いました。私、この曲の2A以降が大好きなんです！「てんてんてんてんてんてんてんてん♪」みたいな音が入るところも、めっちゃ「ラプンツェル～～!!」ってなる（笑）。

小泉　あそこ好きだよね（笑）。

岩田　ふふ、ランタンが見えるんだよね。ちゃんと景色が見える。すごく好きです！

小泉　「空想エスケープ」はずっと塔の中で「世界はどんな感じなのかな？」って空想していた女の子が、そこから脱出して、自分の目で見たものだけを思い出にしていく感じで。

岩田　harmoeの楽曲って、まだ見ぬ世界への一歩踏み出す、みたいな曲が多いんですけど、harmoeの活動そのものがそういうワクワク感に溢れているから、私たちにも重なるなあって思います。

―― 第八首歌「ククタナ」是由田中秀和さん作曲・编曲，带有部落氛围的流行舞曲。我觉得这首歌的主题应该是「丛林奇谭」……？

小泉好可惜！

岩田已经超级接近了。

――8曲目の「ククタナ」は田中秀和さんが作曲・編曲を手がけた、トライバルな雰囲気のダンスポップ。これは「ジャングル・ブック」辺りかなと思ったのですが……。

小泉　惜しい！

岩田　限りなく近い。

―― 已经渐渐变成猜谜了吗（笑）。

小泉这首是「泰山」喔。歌词里有一句“一下子就明白我们是多么相像”的地方就很有「泰山」的感觉。被猴子养大的泰山，在某一刻遇到了人类，产生了「欸？我、应该是这边（人类）？」的想法。

岩田啊哈哈（笑）。 “直到遇见你”的这个地方呢。

小泉没错。虽然因为“我和谁都不一样”而感到孤独，但我遇到了「你」。

岩田然后就“开启新世界！”了呢。

――だんだんクイズみたいになってきましたが（笑）。

小泉　これは「ターザン」ですね。歌詞で言うと“すぐに分かるボクら似てる、と”のところとかが「ターザン」っぽくて。お猿さんに育てられたターザンが、あるとき人間に出会って、「あれ？俺、こっち（人間）側？」ってなったってことですから。

岩田　あはは（笑）。“キミに出会うまで”のところとかね。

小泉　そう。“誰とも違っていた”から寂しく思っていたけど、“キミ”に出会ってしまって。

岩田　それで“open new world!”しちゃうっていう。

―― 在里面加入的众多打击乐的声音，似乎都是由打击乐手的三沢またろうさん演奏的对吧？

小泉没错。我们也看到了（录音时）的影片，他演奏了很多我们以前从来没有见过的乐器。产生了「这不是什么都能拿来演奏嘛！」的想法。

岩田或者像是「原来这里用了这种乐器！」之类的。

小泉除了加入了很多乐器的声音，这首也是迄今为止和声量最多的歌曲。除了我们两人录了很多和声之外，还有另外六个人也加入了演唱。（用略带厚重的声音唱）“更多告诉我更多吧”。

――たくさん入っている打楽器の音は、パーカッショニストの三沢またろうさんが演奏されたそうですね。

小泉　そうなんです。私たちも（レコーディングの）映像を観させてもらったんですけど、今まで見たことのないような楽器も色々叩かれていて。「なんでも叩けるやん！」って思いました。

岩田　「ここにこんな楽器使われてたんだ！」みたいな。

小泉　色んな楽器の音が入っているし、今までで一番コーラスの量が多かった楽曲でもあって。私たち2人もたくさんのコーラスを録らせていただいたんですけど、それとは別に6名の方が歌っていて。（やや太い声音で）“もっと教えてよもっと”って。

―― 也加入了男性的和声对吧。

小泉合计总共唱了36部的合音，加上我们应该会有40部，希望大家一定要用好一点的音响来享受这首歌。

岩田因为在不同的地方会有不同的声音。

――男性コーラスも入ってますもんね。

小泉　計36パートくらい歌っていただいて。多分私たちも合わせたら40パートくらいあると思うので、ぜひ良いスピーカーで聴いてほしいです。

岩田　色んなところで色んな音が鳴っているので。

「セピアの虹」所描绘的harmoe的羁绊与成长，还有在那前方的宽广的景色。

「セピアの虹」が描くharmoeの絆と成長、その先に広がる景色

―― 接下来是插曲「SKIT2 ～VOYAGE～」，然后再经过单曲的「きまぐれチクタック」及「マイペースにマーメイド」来到为专辑画上句点的，充满戏剧感的future pop「セピアの虹」。

小泉哎呀，这真的是一首非常好的曲子呢。

岩田令人感动啊……！

――そこからスキット曲「SKIT2 ～VOYAGE～」、さらにシングル曲の「きまぐれチクタック」と「マイペースにマーメイド」を経て、アルバムを締め括るドラマチックなフューチャーポップ「セピアの虹」へ。

小泉　いやあ、めちゃくちゃ良い曲です。

岩田　エモい……！

―― 是由出道时就忆起共事的Tomgggさん来担任作编曲的呢（作词为辻林美穂）。这首歌中有一段的歌词是“飞渡虹带”，主题是不是「绿野仙踪」呢？

岩田・小泉 （两人一起）正确答案！

――デビュー時からご一緒しているTomgggさんが作編曲を担当していますしね（作詞は辻林美穂）。この曲は歌詞に“over the rainbow”という一節もありますし、「オズの魔法使い」がモチーフでしょうか。

岩田・小泉　（2人で声を合わせて）正解！

―― 非常有默契呀（笑）。歌曲开头的“未曾见过的世界在等待着我们”是很能带动情绪的一句歌词，两人在听到这首歌曲的时候有什么感想吗？

小泉这首歌真的，应该说集结了我们的所有，称它是这张专辑里面最为重要的歌也不为过的美好的曲子。我们自己也从歌词中得到了勇气，我觉得就算在这之后的几年或几十年再来唱，也一定会很适合那时候的harmoe。有种非常不可思议的感觉。

岩田根据唱这首歌的时机不同，我觉得当时的感受还有脑海中浮现出的回忆与场景也会有所变化。这首歌第一次是在“harmoe canvas session Ⅲ”（2022年3月12日举办的谈话和演唱会活动）的最后作为惊喜发表的，那刚好是我们出道一周年的时候。所以在演唱时，我非常深刻地感受到了这一年来所经历的种种。粉丝们也非常的感动。

小泉除了有进入「绿野仙踪」的感觉之外，一句句的歌词也和我们自身，和harmoe非常贴合，唱的时候也产生了非常大的共鸣呢。

――息ぴったりじゃないですか（笑）。歌い出しの“まだ見たことない世界が僕たちを待ってる”というフレーズからグッとくる内容ですが、お二人は楽曲を受け取ったときにどんな感想を抱きましたか？

小泉　もう本当に、私たちの全部が詰まっているというか、今回のアルバムで一番大切といっても過言じゃないくらい素敵な楽曲で。私たち自身にも勇気を与えてくれる歌詞だし、この先、何年後とか何十年後に歌ったとしても、そのときのharmoeにぴったりな楽曲になるだろうなと思って、すごく不思議な感覚になりました。

岩田　歌うときによって、感じる気持ちとか、頭の中に浮かんでくる思い出や情景が変わってくる気がしていて。この曲は“harmoe canvas session Ⅲ”（2022年3月12日に開催されたトーク&ライブイベント）の最後にサプライズで披露したんですけど、それがちょうど私たちのデビュー1周年の時期だったんですよ。だから歌っているときに、それまでの1年間のことをすごく感じて。ファンの方たちもすごく感動してくれました。

小泉　「オズの魔法使い」の世界に入っていく感覚もあるし、歌詞の1行1行すべてが自分たちに、harmoeに重なるので、歌っていてもすごく響くんですよね。

―― 举例来说的话，重合的会是怎么样的感受呢？

小泉比如说最开始的“未曾见过的世界在等待着我们激动不已随时都做好准备因为身旁有你的笑颜只是平平无奇的日子也能活力全开”这里，就会有种的确是这样没错的感觉。就算五年后再唱这首歌，还是会有“未曾见过的世界在等待着我们”的感觉，每一个句子，每一个部分都和现在的harmoe非常契合。

――例えば、自分たちのどんな気持ちに重なりますか？

小泉　もう最初の“まだ見たことない世界が僕たちを待ってるワクワク止まんないよいつだって準備OK 君が隣で笑ってくれるからなんてことない日がほら動き出す”から、まさにそうだなって気付かされて。例えば5年後に歌っても“まだ見たことない世界が僕たちを待ってる”と思うし、どの文節も、どの部分もすべて今のharmoeに合う。

―― 在唱“因为身旁有你的笑颜”这句的时候，脑海中果然会浮现对方的脸吗？

小泉的确是这样！这首歌是有编舞的，刚好在“因为身旁有你的笑颜”这句的时候会牵起手喔。这首歌里面也有很多这种一定要两个人一起才能完成的动作。

岩田我也是，在唱这首歌的时候只能想到萌p而已（笑）。以「セピアの虹」作为标题也是，原本茶色的世界在两人相遇后变得生动多彩了起来，我觉得这真的非常美好。

小泉哎呀，真的很想把所有歌词都朗读一遍欸！

――“君が隣で笑ってくれるから”の部分を歌うときは、やはりお互いの顔が浮かぶ？

小泉　そうですね！この曲は振付も付いているんですけど、ちょうどこの“君が隣で笑ってくれるから”のところでは、手を繋いでるんですよ。そういう2人じゃないとできない振付がこの楽曲は多くなっていて。

岩田　私も、この曲を歌っているときはもえぴのことしか出てこない（笑）。「セピアの虹」というタイトルも、セピアの世界でも2人が出会うことで鮮やかな世界になっていくっていうのが、本当に素敵だなあと思って。

小泉　いや、もう、歌詞を全部音読したい！

―― 这不是朗读会喔（笑）。然后，在这首歌里的两人的歌声，感觉比在其他的歌曲里更有相似感。就好像有种两人变成了一个整体的感觉。

小泉虽然我没有意识到这一点，不过似乎是这样呢。

岩田好开心。可能是因为抱持着相同的心情演唱？

小泉不过，在合唱的最后一部分，虽然是用同一个音但却是跨了一组音阶来演唱的。这也是在“harmoe canvas session Ⅱ”（2021年10月举行的谈话和演唱会活动）中挑战翻唱曲的时候，ぐぐさん发现「这不是很能表现出harmoe的感觉吗？」然后就加入了这一段。

岩田我喜欢的是D段的“一直在寻找问着我们缺失的东西到底在哪里啊然后幡然醒悟从最开始就在心底”的这一段。虽然在这首歌之前有很多都是像「一寸先は光」一样在向前迈进的歌曲，但在专辑的最后却会发现「最重要的东西从一开始就在我心里啊！」。在经历一连串不同的事情并成长了之后，结果发现最重要的东西我们早就已经拥有了。

小泉就是“相信自己吧”。

岩田没错！就觉得这真是一个美好的故事啊。

――朗読会じゃないんですから（笑）。あと、この曲のお二人の歌声は、心なしかほかの曲よりも似て聴こえるように感じるんですよね。2人で1つになったような一体感があるといいますか。

小泉　意識はしてなかったですけど、そうなんですね。

岩田　嬉しい。同じ気持ちで歌えていたのかな？

小泉　でも、サビの最後の部分は、同じ音ではあるんですけど1オクターブ違う音で歌っていて。それも“harmoe canvas session Ⅱ”（2021年10月に開催されたトーク&ライブイベント）のカバー曲でチャレンジした部分を、ぐぐさんが「これはharmoeらしさが出るのではないか？」と気づいて取り入れてくださったところなんです。

岩田　私がすごく好きなのはDメロの“ずっと探していた僕らに足りないものはどこにあるの？ってそして気づいたんだ最初から胸の中にある”のところで。それまでは「一寸先は光」みたいに踏み出す曲が多かったけど、アルバムの最後で「大事なものは最初から自分の胸にあるんだ！」って気付く。一連を通して色々なところを巡って成長してきたけど、結局一番大事なものはもう持っていたんですよね。

小泉　“自分を信じてあげよう”っていう。

岩田　そう！なんて素敵な物語なんだろうと思って。

―― 在走过世界各地的童话的同时，这张专辑也很好的表现出了harmoe的羁绊与成长，是一部非常棒的作品呢。顺带一提，如果可以去两人喜欢的地方的话，会想要去什么样的地方呢？

小泉哪里好呢……不过，果然还是想去海外呢。

岩田我也想去！

小泉因为编舞和旋律都有很好的符合（作为主题的童话的）世界观，所以觉得就算语言不通也许也能让海外的人感受到这些情感，而且我也想要将这些传达给海外的人。所以如果有天能在海外……嘛虽然还是用日语唱就是了（笑）。

岩田这件事还是知道的（笑）。

小泉不过，还是想去这张专辑里出现过的地方呢。从日本往中国出发。环游世界！

岩田『It’s a small world』之旅。嘛虽然完全不小就是了（笑）。

――世界中のおとぎ話をモチーフにした楽曲であちこちを巡りつつ、アルバム1枚を通してharmoeの絆と成長を表現した素晴らしい作品になりましたね。ちなみにもし2人で好きな場所に行けるとしたら、どんなところに行きたいですか？

小泉　何だろう？……でも、やっぱり海外は行きたいですね。

岩田　行きたーい！

小泉　振付やメロディもちゃんと（テーマとなるおとぎ話の）世界観に沿ったものになっているので、きっと言葉が伝わらない海外の人にも気持ちが届くかもしれないと思うし、海外の人にも伝わるようにしたいという気持ちもあって。だからいつか海外で……まあ日本語で歌うんですけど（笑）。

岩田　そこはわかってくれるはず（笑）。

小泉　でも、このアルバムと同じ場所を巡りたいですね。日本から中国に行って。ワールドツアー！

岩田　『It’s a small world』ツアー。もう全然スモールじゃないけど（笑）。

―― 不过，这样的话就要去非洲的丛林了欸？

岩田萌p，你去的了嗎（笑）。

小泉如果抱着去跟动物见面！的这种想法的话应该没问题吧？虽然有点担心，但因为最后美国在等着我所以我会努力的！

――でも、そうなるとアフリカのジャングルにも行くことになりますけど。

岩田　もえぴ、行けるかなぁ？（笑）。

小泉　動物に会いに行く！って思えば行けるかなあ？ちょっと心配ですけど、それでも最後はアメリカが待っているので頑張ります（笑）。

―― 希望有朝一日能实现世界巡回演唱会的同时，8 月也决定在东名阪周围举办harmoe的首次现场巡回演唱会“This is harmoe world”了呢。在最后，请告诉我们对于这次演唱会抱持的干劲吧。

岩田 harmoe的歌曲中，每一首都集结了说不完的魅力，我们也很期待该如何在演唱会上表现这些，「会成为什么样的表演呢？」「想要做做看这些事情！」像这样不同的想像不断膨胀，我想要是能成为像在翻阅绘本一般精彩的演唱会就好呢，我会加油的！

小泉虽然我们总是在说「请大家沉浸在harmoe世界里吧」，但其实最沉浸在其中的大概是我们自己（笑）。 harmoe的世界真的很有趣，除了能炒热气氛的曲子和节奏悦耳的曲子外，也有较为沉静的曲子，可以尽情享受在其中。我觉得进入这个世界观不会有什么损失，我们也会尽最大的努力去创造这样的世界观，所以希望大家都能够来玩！

――ワールドツアーもぜひいつか実現してほしいですが、8月には東名阪を巡るharmoe初のライブツアー“This is harmoe world”の開催が決定しています。最後にツアーへの意気込みをお願いします。

岩田　harmoeの楽曲は、1曲1曲語り尽くせないぐらいの魅力が詰まっているので、それをライブでどうやって表現するのか、私たちも今からすごく楽しみですし、「どんなライブになるのかな？」「こういうことしてみたいな！」って色々な想像を膨らませていて。絵本をめくるように素敵なライブになればいいなと思うので、頑張ります！

小泉　いつも「皆さんharmoeの世界観に浸ってください」と言わせてもらっていますけど、実は一番harmoeの世界観に浸っているのは多分私たちで（笑）。harmoeの世界は本当に楽しくて、盛り上がる曲や気持ちの良いテンポの曲もあれば、しっとりした曲もあって、すべて楽しめる。この世界観に入り込んで損はないと思いますし、私たちもそんな世界観を作れるように頑張るので、ぜひ遊びに来ていただけたらと思います！

INTERVIEW & TEXT BY 北野創（リスアニ

翻译：洛洋