重生敌国当团宠小说&漫画资源完全指南

今天是我成为UP主的第1888天。出于纪念，以及本人兴趣使然，撰写本文。

顺便祝各位宝宝儿童节快乐！

首先感谢阅读本文！本文是对自己关于这部作品一点相关信息的总结，希望这篇文章能为想更多的了解这部作品的同好们尽一点绵薄之力。

因为在某CP（略称）漫画上偶然刷到了这个漫画，由于自己是白毛控，而且画风尚可，一下子来了兴趣。稍微花了点时间去搜索，然而结果非常令人失望：贴吧、微博、小红书很多都是“+V+Q”“已完结人工翻译”等贴子以6~10元起价出售。B站里也充斥着营销号风格的以及小说漫画截图而成的视频。最后由于实在是找不到“番外”无奈随便加了一位然后付了十元。后来还是意难平，追本溯源，终于找全了自己想要的情报，独乐乐不如众乐乐，现在来和大家分享。

出于审核原因以及对版权的保护，本文不会在正文直接提供任何的资源，但本文的目的就是为了给对这部作品感兴趣的同好们指一条明路，无偿获得关于这部作品的所有必要情报，而不需要加任何微信或者QQ然后付费。本人绝不做倒卖生意，如有任何问题和需要欢迎在评论区提出，关于小说的问题可以私信小说二字来咨询。

首先简单谈一谈这部作品的基本情报：

本作原著为韩国小说，作品原名为다시 한번, 빛 속으로 作者是ticatica。于2019年连载于kakao并于当年完结。小说分为五卷（四卷本篇+一卷后日谈。后日谈必看，因为是写作番外的官方指定结局），有纸质版（插画的情况如何情报不明，因为我看不懂所以不可能买）。电子版可以在谷歌图书等地买到（仍是图片形式，不能直接复制）。小说暂无任何官方授权的翻译版本。本作于2021年9月漫画化，亦为韩漫。已有简体中文(podo漫画)和繁体中文（kakao webtoon）的正版授权汉化。目前漫画的第一季已完结，截止本文发稿时的进度为46话。（不出意外的话过段时间会继续连载）。

本作的标题有四个中文翻译名称。小说原著的翻译组织为紫狐纪，（紫狐纪已经停业，这也是本作小说翻译会被倒卖的主要原因，部分作品的章节目前仍然可以在lofter找到。详情可参阅这个知乎的问题 https://www.zhihu.com/question/387626397/answer/1252649887 ）译名为 重生敌国当团宠。由恶役汉化组初译的同名漫画译名为 遇光重生。之后，由podo代理的简体中文版翻译为 再次拥抱阳光。由kakao webtoon出品的繁体中文版翻译为 重迎曙光。英文版的民间翻译名则为Into The Light Once Again（此漫画亦有法语版的翻译）。暂无日语版。

从这里开始是各语言版本小说&漫画相关的出处指南：

韩文版：

原汁原味的韩文原著生肉，漫画最新三话需要付费，其余章节等七天即可免费看一节。小说全话每十二小时免费看一节。需要自行注册帐号否则无法观看。（https://page.kakao.com/home?seriesId=57770713 可点击对应按钮切换为小说）

中文版：

先来谈谈中文小说翻译，也是我花了10￥购得的pdf截图版本。虽然花了钱但是还是很不能令人满意，因为提供的截图版本几乎在每一页的接缝换页处都有缺行现象，降低阅读体验。要不是因为找不到“番外”部分的中文翻译我根本不会买，所以，正篇对应的内容请在百度使用重生敌国当团宠小说为关键词，某些小网站有正篇的全部内容，内容一致且换行正常没有缺失，也是紫狐的翻译版本。然而小广告极多，请做好心理准备，自备广告拦截插件并最好在网页版而非手机版的环境下阅读。至于“番外”部分就没什么办法了，那些截图也不是不能看，个别缺漏的行数可以通过英翻剧透贴那边补全。

漫画因为已经有正版代理，且即将追上最新进度。故而不再推荐付费个汉，请支持正版。

在某些漫画网站能找到部分章节，是恶役汉化组（正版上架后停更本作，值得敬佩）+podo漫画正版的混合，可以试阅，但不推荐。

这里首推podo漫画，官网或应用市场下载app然后搜索即可。（仅有app，无网页版）

其次是kakao webtoon繁中版，需要用台湾地区的网络访问，否则会显示403错误。

英文版：

他山之石，可以攻玉。作为有力的补充，虽然是民间自发翻译，但还是很有必要提一下的。

由于文字本身并不艰深。只要英语不是太差，看懂英译漫画问题不大，如果已经看过原著就更没什么问题了。目前的46话漫画都可以看到。https://harimanga.com/manga/into-the-light-once-again/

本作在海外也有不少受众，小说有部分翻译（http://freenovelstoread.com/sr/once-again-into-the-light-alone 至前39节，可能已经弃坑）。然而却在某论坛有较为详尽的英文剧透讨论贴（https://forum.novelupdates.com/threads/once-again-into-the-light-alone.142244 其中有最后几节“番外”，也就是日后谈的完整翻译）。

结语：

这部小说结尾我是觉得有些意难平的，为了防止剧透就不多说了。这部小说虽然确实精彩但是后面的走向还是比较俗套，看完之后感觉小说作者应该给漫画作者磕个头。不过“唯有套路得人心”，缺憾美也未尝不好，这个就见仁见智了。

写这篇文章，不是为了断某些人的财路，仅仅是出于“我已经付过钱，我不希望更多的人为倒卖而付钱，能省钱则省钱，即使要付钱也应该是支持正版”的想法而作。最后用这句话结尾吧：互联网需要分享精神。道之所在，虽万千人逆之，吾往矣。

感谢阅读到这里，如果本文对你有所帮助，欢迎三连关注支持我们。