最近SPY❌FAMILY热度挺高，整理了一下ED:喜剧的歌词，星野源永远的神，越听越上头，就是太难唱了点。

事先声明:（中文翻译用的是别人的，假名罗马音标注如有错误欢迎指正，有些常用的基础字偷懒了没标音，勿喷）

《喜剧》:星野源

あらそ　あ　　　こわ

　争い　合って 　壊れかかった，

a ra so i a tte ko wa re ka ka tta

在这争斗不休临近崩溃的，

　　　ちゃめ　ほし

このお　茶目な星で，

ko no o cha me na ho shi de

调皮淘气的星球上，

う　　お　　ひ　　　　もの

生まれ落ちた日から よそ者，

u ma re o chi ta hi ka ra yo so mo no

自出生以来我便是局外人，

なみだ　か　は

　涙　　枯れ果てた，

na mi da ka re ha te ta

泪水已经干涸，

かえ　　　　ばしょ　ゆめ　なか

　帰りゆく　場所は　夢の　中，

ka e ri yu ku ba sho wa yu me no na ka

自己的归处唯有梦中，

こぼ　お　　　さき　であ

　零れ落ちた 　先で　出会った，

ko bo re o chi ta sa ki de de a tta

在落单的终点 我遇到了你，

　　　ひみつ　かか

ただ　秘密を　抱え，

ta da hi mi tsu wo ka ka e

只是怀揣着秘密，

ふつう　　　　　　　　　　さが  あきら

普通のふりをした あなたと，  探し 諦めた，

fu tsu u no fu ri wo shi ta a na ta to，sa ga shi a ki ra me ta

装作普通模样，   和你一起    我放弃了寻觅，

わたし　いばしょ　つく

私の　　居場所は　作るものだった，

wa ta shi no i ba sho wa tsu ku ru mo no da tta

原来属于我的避风港要自己去创造，

　　ひ　か

あの日　交わした，

a no hi ka wa shi ta

那天我们彼此交换了，

ち　まさ

血に　勝るもの，

chi ni ma sa ru mo no

比血缘更深厚的东西，

こころ　　けいやく

心たちの　　契約を，

ko ko ro ta chi no ke i ya ku wo

签订了心灵的契约，

て　つな　　かえ

手を　繋ぎ　　帰ろうか，

te wo tsu na gi ka e ro u ka

我们手牵手一起回家吧，

きょう　なに　た

今日は　何　　食べようか，

kyo u wa na ni ta be yo u ka

今天要吃点什么呢，

「こんなことがあった」って，

「ko n na ko to ga a tta」tte

“发生了这样的事情呢”，

きみ　  はな

　君と　話したかったんだ，

ki mi to ha na shi ta ka tta n da

我想和你这样聊聊啊，

　　　ひ　きみ　　　きげき

いつの日も  君となら　喜劇よ，

i tsu no hi mo  ki mi to na ra ki ge ki yo

无论何时 和你在一起就是喜剧，

おど　  きし

　踊る　軋むベッドで，

o do ru ki shi mu be ddo de

在嘎吱作响的床上跳舞，

わら　　ころ

　笑い　転げたままで，

wa ra i ko ro ge ta ma ma de

笑得前仰后合，

　　　　せいかつ

ふざけた　生活は　　つづくさ，

fu za ke ta se i ka tsu wa tsu zu ku sa

嬉笑打闹的生活未完待续，

おと　　　　 い　　 そだ

　劣ってると 言われ　育った，

o to tte ru to i wa re so da tta

在别人的数落下长大，

　　　　　　  ほし

このいかれた　星で，

ko no i ka re ta ho shi de

身居这颗破败的星球，

ふつう　　　　　　　 き

　普通のふりをして 　気づいた，

fu tsu u no fu ri wo shi te ki zu i ta

装出普通样子的我发现，

だれ　き

誰が　決めつけた，

da re ga ki me tsu ke ta

又有谁能擅自论断，

　   ひかり　　　ここ

私の   光は　ただ此処にあった，

wa ta shi no hi ka ri wa ta da ko ko ni a tta

我的光芒只存在于这个地方，

あの日ほどけた，

a no hi ho do ke ta

为那天破解的，

あわ　 のろ

　淡い　呪いに，

a wa i no ro i ni

淡淡的诅咒，

こころ

　  心からのさよならを，

ko ko ro ka ra no sa yo na ra wo

献上由衷的告别，

かおあ　　 かえ

　顔上げて　帰ろうか，

ka o a ge te ka e ro u ka

抬着头一起回家吧，

さ　ほこ　はなばな

咲き誇る　花々，

sa ki ho ko ru ha na ba na

望着繁花朵朵烂漫盛开，

　　　　 きれい

「こんな　綺麗なんだ」って，

「ko n na ki re i na n da」tte

“这些花儿这么漂亮呀”，

　　 はな

君と　話したかったんだ，

ki mi to ha na shi ta ka tta n da

我想和你这样聊聊啊，

どんな日も，

do n na hi mo

不论怎样的日子，

　　　　 きせき　   いのちつな

君といる　 奇跡を         命繋ぐキッチンで，

ki mi to i ru ki se ki wo， i no chi tsu na gu ki tchi n de

和你在一起就是奇迹         在维系着生命的厨房中，

つた

  伝えきれないままで，

tsu ta e ki re na i ma ma de

仍有许多心意尚未传达，

　　　　  せいかつ

ふざけた　　生活は　つづく，

fu za ke ta se i ka tsu wa tsu zu ku

嬉笑打闹的生活仍在继续，

しごと　あ

仕事　　明けに，

shi go to a ke ni

在工作结束之后，

あゆ　   とも

   歩む　  共に，

a yu mu to mo ni

与你一起漫步，

あさひ　  のぼ

　朝陽が　登るわ ああ，

a sa hi ga no bo ru wa a a

朝阳即将升起 啊啊，

ありがとうでは，

a ri ga to u de wa

只是说声谢谢，

た

足りないから，

ta ri na i ka ra

还远远不够啊，

て　つな

手を　繋ぎ，

te wo tsu na gi

那就手牵着手吧，

　　　　　 かえ

さあうちに　帰ろうか，

sa a u chi ni ka e ro u ka

我们手牵手一起回家吧，

きょう　なに　た

  今日は　 何　 食べようか，

kyo u wa na ni ta be yo u ka

 今天要吃点什么呢，

「こんなことがあった」って，

「ko n na ko to ga a tta」tte

“发生了这样的事情呢”，

きみ　 はな

　君と　話した　かったんだ，

ki mi to ha na shi ta ka tta n da

我想和你这样聊聊啊，

　　　ひ　　きみ　　　きげき

いつの日も 　君となら　喜劇よ，

i tsu no hi mo ki mi to na ra ki ge ki yo

无论何时 和你在一起就是喜剧，

おど　  きし

　踊る　軋むベッドで，

 do ru ki shi mu be ddo de

在嘎吱作响的床上跳舞，

わら　  ころ　　　　  えいえん  さが

　笑い　転げたままで    永遠を　探そうか，

wa ra i ko ro ge ta ma ma de，e i e n wo sa ga so u ka

和你一起捧腹大笑                      一同寻找永恒吧，

　　　　　く

できるだけ暮らそうか，

de ki ru da ke ku ra so u ka

努力地生活吧，

どんなことがあったって，

do n na ko to ga a tta tte

无论是什么事，

君と話したかったんだ，

ki mi to ha na shi ta ka tta n da

我都想和你聊聊啊，

いつまでも 君となら喜劇よ，

i tsu ma de mo ki mi to na ra ki ge ki yo

和你在一起的日子永远是喜剧，

わ　　あ　　   ひび

分かち合えた　日々に，

wa ka chi a e ta hi bi ni

在互相分享的每一天里，

わら　ころ　   さき

　笑い転　げた 先に，

wa ra i ko ro ge ta sa ki ni

在开怀大笑的日子里，

ふざけた生活はつづくさ，

fu za ke ta se i ka tsu wa tsu zu ku sa

嬉笑打闹的生活未完待续。