宝可梦二十周年剧场版问答Pokémon Movie 20th Anniversary Q&A

• 2022-04-07 12:33:00 • 动漫资讯 • 阅读 19

本采访来自于20周年剧场版《就决定是你了!》宣传册。

问：请告诉我您回顾这二十年来历程的真实想法。

育：我觉得，啊，已经二十年了吗。对此我非常震惊，因为对我来说就好像是很短暂的时间。看着20年这个数字，让我想到了我们到底经历了多少年月，但是真的就像是一眨眼之间发生的事。

问：在这二十年中，皮卡丘对你来说意味着什么呢？

育：皮卡丘不会用人类的语言来表达自我，所以我必须要在如何传达皮卡丘的感觉上下功夫。我自认为是一个很善于表情达意的人，所以为皮卡丘配音对我来说是一个让人受益的经历。

问：请告诉我关于在您担任皮卡丘的配音演员的这二十年内的感到困难的一些时刻。

育：我在演出《宠物小精灵：超梦的逆袭》中在小智被石化的时候皮卡丘呼唤小智的情景时其实是故意表现出不同的，因为其实皮卡丘并不理解这是怎么回事。在我心中这种类似的场景总是占据了一个特别的位置，因为这使得我去表达一些完全不同于人类想法的内容。

育：那还得是皮卡丘用人类的语言说话的情节，嗯，就是那个当小智认为皮卡丘好像在说人话的时候。我很久之前就想看皮卡丘说一些人类的语言，但是当皮卡丘真正开口的时候我还是很紧张。就好像我们进入了某些禁区一样（笑）。

问：请告诉我们一些关于这部电影录音过程中的一些幕后故事或者秘密。

育：所以从宝可梦系列初期就参与进来的其他声优在声优工作上都有一些很棒的“技巧”（笑）。我们就好像这样：“你怎么去扮演这个（情节/角色）？哦，就像这样？”“在那种情况下我就会这样做”。在录音时，我们在这种对话关系（对于语言有着很棒的感觉）中互相切磋演技，这是很有趣的事情。

问：现在已经出现了800多个宝可梦，哪一个是你的最爱呢，大谷小姐？

育：我可以昂首挺胸【译者注：因为是大谷育江是皮卡丘的扮演者，所以就是很自豪】地宣布我最喜欢的就是皮卡丘了。我们陪伴了最长的时间了，你也知道……皮卡丘真的是个很努力的小家伙。我也很喜欢谜拟 Q，在他身上有很多秘密哦，你知道吗？他长得也有点像皮卡丘，所以他吸引了我的注意力。

问：请对现在还是小孩子和20年前是小朋友今天已经长大的宝可梦粉丝们说一些话。

育：宝可梦陪伴了一代代人，跨越了地域，我认为这是很棒的交流的手段，我们可以分享我们共同喜爱的故事。今年的这部电影可以成为连接今天的现在的粉丝和已经长大的粉丝们的一座桥梁，我希望你们可以觉得享受。

问：我这里还有一个来自于松本梨香小姐的问题。您对于你很在意的皮卡丘或者您无法用语言表达的内容（译者注：就是觉得很困难的意思）吗？

育：如果有一些皮卡丘没有感受到的东西，我却表演出来了，但是这又不是皮卡丘的意思。在人类和宝可梦之间的不同之处是我需要注意的，否则皮卡丘的表演也就过于简单便捷了。如果演出过程中有一些部分对我来说很困扰的时候，我就会去先和导演先沟通确定。

英文版采访原网址：

https://dogasu.bulbagarden.net/movies/2017_pm_i_choose_you/pm_i_choose_you_pamphlet_regular_cast_interviews.html

注：本翻译来源于英文，肯定和日语原意有出入，而且考虑到英语和日语语言的差别，些许字词势必有歧义，所以准确翻译还是依赖于日文采访。原网页上有不清晰版本的日语采访。

原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/542038.html