首先，这个采访真的好长…太长了……其次，这段时间他们的采访好多……

【fripSide】2期毕业及《infinite synthesis 6》采访翻译

由八木沼悟志和南条爱乃组和成的fripSide，发行了南条毕业的2期最后一张专辑《infinite synthesis 6》。

继2009年前主唱nao的退团，同年fripSide迎来了第二代主唱南条爱乃，fripSide便一直走到现在。infinite synthesis 6是2期集大成的唱片，用语言编织出离别和希望，成为了最好的“最后之作”。在本次采访中，询问了从毕业的过程到对终专的想法，以及关于fripSide的未来。

【从结果上来看，虽然有些寂寞，但也不全是坏事】(八木沼)

——在去年10月31日的生放特番上宣布了南條愛乃毕业的消息，能告诉我这整个过程吗？

南條愛乃（以下、南條）：当然，我没有说过“我不想干了”。是“大人们”考虑了fS的未来所得出的结果，我想应该也是他们考虑了很多才选择在这个时期发表的吧。

八木沼悟志（以下、八木沼）：我也是没有想过要南條毕业，也没有对她说过“你该毕业了”。其实南酱刚加入的时候，公开的是[主唱交换制]吧

南條:是的，最初的时候我还一直在想“下一位主唱啥时候来替换我啊，我都唱了两三首歌了……”

八木沼：（笑）

——会想“啊嘞？下一个不来了吗？”（笑）

南條:“诶？是我听错了吗？”这样的（笑）

八木沼：（笑）。不过，我和南條在音乐上产生的化学反应，有着被粉丝们广泛接受的一面。虽然这样说不好，我们还是一直延续到了现在。（原文:言い方は悪いけれどここまで延ばし延ばしになっていたというか。（这句话不确定））但是，作为二期活动十周年的今天，有很多人建议我们【一旦在这里落地，不就会产生“想看这两人如何再次飞升”的期待吗，这个阶段不是必要的吗！】当然，周围的人都非常支持我和南条的音乐活动，考虑到两个人的未来，他们便给了我这样的建议。我认为是非常贵重的意见，所以从结果上来看，虽然有些寂寞，但也不全是坏事。

——正因为大家都很重视fripSide,所以才会以规划未来为基础做出决定。

八木沼：是的。在十周年这个节点上，商量了这个事，但是，我想因为新冠，想着“哦呀哦呀？”，就变成了这个时机。

南條:对我来说，从决定毕业开始很长一段时间我一直处于“什么时候宣布”的状态。其实，我是能接受并理解毕业这件事的，虽然心里已经做足了准备，但是到正式发表的时候还是让粉丝们吓了一跳。就像我当初一样，大家还是需要时间来接受这个事实的。

——这样啊。南條桑发表毕业的时间点，在今年2月又发售了终单『Leap of faith』，并表示4月会进行终巡，但没想到还能听到临时决定（这里原文说的是[現編]）的终专。这张专辑是从什么时候开始着手的呢？

八木沼:还蛮近的……大概10…11月左右吧

——生放的时候说“如果能在出什么作品就好了啊”，于是就变成了这个专辑吧。

八木沼:是的，南啾桑的毕业live大概是在去年夏天就决定了。是我向公司提出“最后想以专辑做结束”，然后他们也接受了这个建议。我觉得粉丝们应该也是这样想的，所以能做出来这张专辑真是太好了。

——作为2期初期就开始制作的系列专辑第六弹『infinite synthesis 6』，那你对于“想让他们听到怎样的东西，想表达怎样的事”之类的有一个初印象吗？

八木沼:首先，这是2期大约13年活动的一个总结，所以当然是要回归原点，然后想将我们两人走过的路程包括现在的动态，做成像玉匣或相册一样的专辑。

——我听过之后，在强烈感受到你们历史厚重感的同时，也听到了对两位未来的期待。

八木沼:也有过这样的说法，但我觉得我和南條能追求的东西还有很多。但是，因为是在这里先降落一次，虽然会不舍的，但如果粉丝们能通过音乐感受到“我们还可以继续，只是先着陆一下”这种想法，就是最值得感激的了。

——南啾桑在这张专辑的制作中，是以怎样的心情面对的呢？

南條:虽然还有演唱会，但最终之物是以CD的方式留在大家身边，所以我想好好的完成这次专辑。因为在这张专辑之前（《Leap of faith》）是终单，我又没有机会写C/W的歌词，所以为了不在专辑中留下遗憾，我是抱着作词都要好好完成的心情对待的。

——首先，这个专辑的第一首曲子就惊艳到我了！

南條:噗噗噗，是的呢（笑）

——《stay with you -ver.2022-》是fS 2期第一张专辑《infinite synthesis》(2010年)的最后一首歌《stay with you》的翻版，为什么要把这首歌作为这张专辑的第1首歌呢?

八木沼:第一张专辑的时候，南酱面向听众，写了非常个性化的歌词，就是《stay with you》，在最初的时候就写了非常适合毕业的歌词，再次被惊艳到了。

南條:10多年前，这首歌词的意思是“今后也请多多指教”，十几年过后，真的又产生了很多其他的意义。透过歌词也切实的让人又回忆起来这十几年的点点滴滴了。十多年的前的歌词与现在相互连接、这对于fS来说是多么让人情绪高涨且戏剧化的故事呀。

八木沼:然后，“最后了啊，无论如何都想在做一次啊，无论如何都想录歌啊！”，这样的想法愈发强烈。其实当初是想把这首曲子放到专辑末尾的。但是制作完成之后听了一下，觉得如果和『Leap of faith』连在一起，放到第一首的话，绝对超赞的！所以就这么决定了。

南條:最初录「stay with you」的时候，我还是个新人，无论是唱法还是声音都很纯粹，只是说现在已经做不到那么纯粹的唱歌了，这是那时独有的风格。「stay with you -ver.2022-」和那时不一样，我觉得从fS的历史方面来看会比较好。

【如果能写出没有遗憾的歌曲就好了啊】（南條）

——从「stay with you -ver.2022-」到「Dear All」，这张专辑的顺序也很有戏剧性呢。

南條:是的呢（笑）我完全没想到会把「Dear All」放到最后。

——啊，是这样的呢

南條:我单纯就是怀着“必须要写歌词了！”这样的想法写出来的。但是，整张专辑看下来，更加感觉这是对fripSide Phase2来说，非常有意义的一首歌。

——整张专辑听下来，有fripSide感的王道曲子并在一起，越到最后，情感越发的强烈。在决定曲子顺序上是有什么讲究吗？

八木沼:这次作为『infinite synthesis』系列第六弹的同时，也考虑到了“毕业专”这个主题。所以，为了推进南酱毕业的氛围，在曲子顺序上，是想要表现出“还想要听！这张专辑后真的就这么结束了吗？”这种强烈的情感。

——而且，我也觉得这是一部在音乐上有强烈创新感的作品。

八木沼:谢谢。回顾一下之前，回归原点的曲子是有那么几首，我就在此基础上根据流行进行创新，与前作『infinite synthesis 5』相比，加入了更多不一样的东西，关于这点我还是很满意的。不是因为干不下去了才结束的，而是为了做出更多才选择在这里着地，为此做出的专辑。

——我认为完成的这一张，让对方产生“想要更多”的想法，然后暂时结束，这才是最好的收尾方式。

南條:嗯嗯

八木沼:听众们如果都能这么想就太好了。

——南啾桑，这次作品的录音是以怎样的姿态面对的呢？

南條:虽然作为主唱是以和平时一样的姿态来面对的。常常会在录音的时候感受到这是“最后一张专辑”，所以在制作这方面，考虑到最后能给粉丝们留下什么样的话，这是和迄今为止的专辑最大的不同。至今为止的专辑都是fS风的歌词，在fS的氛围中能写出怎样的歌词，一边选择fripSide风格的词语，边期待的写下歌词所创造出的故事。这次的歌词虽然包含了强烈的个人风格，但是如果全部都是这样的话就糟糕了，虽说是最后的专辑，但还是想写出处在fS世界观中的故事。这次要作词的歌曲很多，有趣于能开辟各种各样的写法。包涵这点在内，我想如果能写出没有遗憾的歌曲就好了啊。

——旋律起伏很大，也有唱起来很难的歌曲在里面呢。

八木沼:确实。

南條:说到难唱，sat桑在20多岁的时候创作的那两首歌曲（「Your breeze」「regret」），非常不同于现在的fS曲风，确实很难。

八木沼:「Your breeze」和「regret」是我在20岁出头时作的曲子，整首旋律也强烈的表现出来当时的年轻气盛，几乎没有喘息的机会。

南條:噗噗，非常牙白（笑）

八木沼:我一直在想这两首歌要什么时候在2期唱，要唱的话，只有这次专辑的机会了，所以想尽可能的在声音上创新。歌词是取当时的7/10，又新写了3/10进行替换。这次能让南條唱真是太好了。南啾桑一定是边想着“不行啊这曲子”一边唱的吧。（笑）

南條:不不不，没有这样哦。录音的时候，sat桑每次都说“这么难的曲子真是抱歉！”，一直在自虐（笑）

八木沼:不是曲子本身难，而是唱的方面很难（笑）为啥不为唱歌的人多考虑考虑啊！

南條:不不不，没有没有（笑）

八木沼:不过能好好听下来还是很棒的。

南條:那或许有客人在唱k的时候会这么想吧。（笑）

八木沼:去唱k的话一定会这么想（笑）

——（笑）sat桑二十多岁写的曲子，在这张专辑中，特别是「regret」十分有味道呢。

八木沼:是的，我现在虽然已经46了，但「regret」一定是我这个年代的人听起来会安心开心的曲调。最近fS的演唱会中也会有亲子关系的客人，虽然可能也会有我的前辈，但我觉得这会是一首在那个年代也很有影响力的歌曲。

——个人认为曲子的后半部分有段很好哭的吉他solo，是首相当戳泪点的曲子呢。

八木沼:我也相当喜欢这首曲子，b段的展开也好，副歌的重复也好，对年轻的我来说都做的非常好。这次能重奏真的太好了。

——我觉得专辑的高潮部分做戏剧性点缀，使整体看下来重音更和谐。另外，本作的主打曲[endless voyage]也是在这个时候完成的呢。

八木沼:这首歌在作为一首“信息曲”的同时，也是着眼于2期终巡内容的曲子。在舞台上唱歌的南條，演奏着的我和乐队成员，在客席上一直看到最后的观众，将这副光景作为信息写入歌词和曲子。如果在现场演奏的话，应该会更炸吧。

南條:我刚开始在看歌词和唱歌的时候，眼中就浮现了舞台上的光景。[光芒四溢和你一起历尽千辛到达的场所]这样的语句，让从舞台上看到的照明灯和应援棒浮现在眼前。这句[和你一起历尽千辛到达的场所]特别有“最后”的感觉。直到最后，我都想以fS 2期主唱的样子，凛然的唱歌。

【最大的反省点是没能超过《only my railgun》的销量】（八木沼）

——这首曲子（主打曲)也做了MV，是非常新鲜的内容呢。

南條:是的，是完全没有出现嘉宾的MV。数十年来第一次（笑）。因为是在彩排的录音室拍摄的，然后服装上就要求我们随便点，但是这种样子的fS真的很少见，我想对于客人来说，应该也会觉得很新鲜吧。

——不知道是不是习惯了以往的MV，所以看到最后总期待会出现些什么（笑）

2人：（笑）。

南條:因为上次在「Leap of faith」的MV中被吓了一跳。这次心里就疑神疑鬼的想着会不会出现什么东西，结果什么都没有。（笑）相反，什么都没出现对我来说也是个惊喜。

——和一起巡演的乐队成员进行最后的MV摄影，总觉得十分感动。

南條:能跟乐队的大家和工作人员一起拍下一部影像，是非常好的纪念呢。

——刚刚八木沼桑说“想做一张像写真一样的专辑。”从这种意义上来说，感觉这个MV也是这写真专辑中的一张。

八木沼:是的，真的是一部很棒的MV。希望大家看过MV之后来参观巡演，我认为会非常有连接性。

——还有一点,fS的专辑一直都是秋季到冬季这段时间发行，而这次是在3月份发行，着实有些不可思议。

八木沼:是的呢。但是无论是内容也好，主题也好，都是很适合三月毕业季的。

南條:嗯，是这样的。

八木沼:『infinite synthesis』的冬季感很强，因为这次变成了春天的印象，更加突出了“二期主唱南条爱乃毕业纪念专”的主题，结果来看还是非常好的。

——对于即将打开新世界的听众来说，这张专辑的反响方面与以往的也将有所不同。

南條:嗯嗯

八木沼:新冠疫情带来的心情烦闷，大家忍耐这各种各样的事，这张专辑便怀揣着“大家在努力一点，明天一定会更好的” 的希望。特别是在这次这种感触最深。

南條:另外，对fS这个组合的希望，对今后的期待，也从这个专辑中感受到了吧。

八木沼:诶—是这样吗？（笑）

南條:我想客人是不是也在意着“今后会变得怎样呢？”

八木沼:与其说是对fS的期待，不如说是对我的创作人生。因为作为音乐人要创作到灵感枯竭的那一刻（笑)，所以从这个意义上来说，我也要努力。

——在fripSide20周年这一重大节点宣布2期活动终止，迎来转换期。这大约13年的时间对你们二人来说是怎样的一段时间呢？

南條:我是20代前半段就进来了，可以说正是吸收各种各样东西的时候，一边吸收一边输出。我认为这是一个非常好的将目标和对未来的希望作为动力源泉的时期。即使再年轻，到了现在这个年龄，或许会无法再胜任了，或许又会有不一样的未来。同时，我在fS活动中所得到的经验，对我的个人solo活动和声优活动都产生了非常大的影响。我觉得能加入这个时期真是太好了。

——上次的专辑采访中，南啾桑说“fS的延续，过了十年之后感觉时间是有限的”，那是在受疫情灾害之前说的，而又因为这一两年发生了很大的变化，我更感觉这句话的分量之重了。

南條:人的一生真的很短，最近一直觉得，想做的事就赶紧去做。前几天，我去做了全身按摩，一边做的时候一边想“我如果明天就死了，那我就不能再住想住的地方，不能再做想做的事了，牙白！！”，然后就突然焦虑了起来（笑）。

八木沼:全身按摩吗？！（笑）

南條:是的，因为太治愈了，所以就感性大过了理性，不知不觉就感觉，想做的事还是去做的比较好。但是结果回到家之后还是啥都没做（笑）因为这件事，我就觉得时间和人生都是有限而短暂的。

——我也是经历了这一两年之后，意识到了真正想做的事就去做。

南條:日本人与其说是揣度，不如说是一直在看着周围的人，“这种时候必须要这么做”之类的，这不是谁所决定的，我认为这样的心理本来就不该存在。所以我最近一直觉得做自己真正想做的事才是正确的。虽然这个话题有点偏离fripSide了。

——没有没有。fS包括一期有20年的历程，对八木沼桑来说，作为2期的这13年是怎样的13年呢？

八木沼:南啾桑这种少见的才能，是fS的战斗源泉吧。在音乐上我已经确立了我的立场和旋律，我能这个样子成长也是因为有她的歌声。在这里进行切磋，唱出不输给乐曲的声音，做出不输给声音的音乐，就这样循环往复，给我留下了深刻的印象。我觉得听众们也听的很享受。这13年的所有经验，以及我们身边人的支持，会成为我今后继续开展音乐活动的动力。我觉得在这个空档还能两个人一起做些什么就好了，期待以后。

——回想2期最初的那首「only my railgun」，有种已经成形的感觉，这13年来如何创新，我觉得这是作为音乐人非常重要的工作。

八木沼:我觉得没能超过《onlymy railgun》的销量，是这13年来最大的反省点。曲子的大火不是一个要素形成的，而是各种各样的要素揉杂在一起所形成的。我们在2000年末遇到了超电磁炮这部动画，也是很大的一个因素。公司的制作人也很有先见之明，能看到这部作品与我们音乐的适配度，我觉得这一点很厉害。

——就在前几天，「only my railgun」还在TV节目动画歌曲排行榜中位居前列呢。

八木沼:说来，觉得这首歌曲是好是坏，是非常主观的东西，所以还是很难的。以我自己来说，「only my railgun」取得这样大的成功，也让我有了今后一定也能做出很多这样优良曲子的自负心。

——4月2日起便开始愛知、兵庫、埼玉的2期fripSide的终巡『fripSide Phase2 Final Arena Tour 2022 -infinite synthesis: endless voyage-』

八木沼:超期待的

南條:我倒是很害怕（苦笑）。因为还没开始调整好状态，所以心里的不安日益增强。

八木沼:南啾桑，看了歌单了吗？

南條:看了。

八木沼:还蛮地狱的吧（笑）

南條:呀…我已经做好觉悟了（笑）会加油的！

——这是能现场听『infinite synthesis 6』的宝贵机会的同时，也是能听南啾桑演唱迄今为止发售的歌曲的最后机会呢。

南條:嗯嗯。是的。我觉得在live开始之前会超紧张到心跳不止的，所以也请大家心跳不止的等待吧(笑)。

——4月24日最終公演结束后，两位会有怎样的心境呢？