怀旧童年系列——动画片变形金刚
二十世纪八十年代，中国首次开始引入海外动画片，一部经典的《铁臂阿童木》从中央电视台，再到广东电视台，上海电视台，北京电视台各自译制动画片。中国内地“海外动画而”在短短数年间迅速兴起。
宇宙巨人希曼（美国）
八十年代末，海外动画片已经成为省市级电台是必不可少的项目，以央视，广东，北京，上海为首的“四大台”更是成为那个年代最引人注目的“动画频道”，在先后拿出各自引入的动画新作后，内地地方台同样开始发力，在全国范围内掀起一股动画热，同时也为那个时代留下了许多值得回味的往事。
巴巴爸爸（联邦德国）
今天来看看一部非常经典的机器人动画片《变形金刚》，这部动画片掀起了一场全国的机器人热潮，至今未退，足足长达三十年。现在老粉丝一般称之为初代/G1动画。
机器人动画片的狂潮——《变形金刚》
变形金刚是由美国孩之宝公司为配合旗下同名玩具推出的系列动画片，该片于1984年在美国首播。1988年上海电视台引进并译制，并于同年6月1日儿童节在广州电视台首播。这部动画片在中国内地一经播出就吸引了无数小朋友，一度成为现象级作品。
90年代的变形金刚玩具
买不起玩具的我，也只有用贴纸了弥补内心的渴望
在变形金刚中，机器人不再是冰冷的机器，而是有思维有感情“活生生”的“人”这种有思维有知觉的智慧机器人的概念从这部动画片开始深入人心，而剧中两位主角擎天柱和威震天也成了当年小朋友心中永远也打不完的两位冤家。
擎天柱与威震天
孩之宝四处碰壁最终只能免费赠送
有意思的是在1986年，孩之宝曾主动向央视推荐过《变形金刚》这部动画片，希望能在央视播出，然而当时央视相关负责人在看过样片之后，认为《变》中出现太多战争和打斗的场景，以“不适合中国国情”为由，拒绝了引入该动画片。
在遭到央视拒绝之后，孩之宝只能将目光投向沿海地区电台，在和广东电视台接洽时，对方同样以“暴力成分较多，不利于塑造银幕文化”而婉拒，在四处碰壁后，孩之宝最终只能以免费的形式，将近百集的《变形金刚》送给上海台。在看到完全免费后，上海台才终于决定试试看。
变形金刚的有趣译名
《变形金刚》或者说那个时代的海外动画片，有一个最有意思的特点就是它们经典的翻译！在翻译过程中，众多译者不仅仅是字面意义的翻译，更多的是考虑到本国观众的生活习惯，在做到字面意义翻译同时，更加口语化，人物化！
当时译者们一改外国人名直接音译的惯例，通过每个人物的性格特点及身份职务，全片几乎除了赛博坦属于音译之外，剩下所有都是自创的翻译。比如汽车人（Autobots）的对立角色霸天虎（decepticons）由于相对于汽车人变形都是地上跑的车，反派大多数是空中的飞机，于是翻译成：“霸天虎”。
《变形金刚》主要翻译邹灵女士
而一系列众多角色也同样给他们安上了一个又一个经典名字：擎天柱、威震天、惊天雷、补天士、通天晓、钛师父、红蜘蛛，冲云霄。
这些是外号又符合本身的名字也成为国内译制动画片中难以超越的经典。其中两位主角擎天柱和威震天的翻译更是译者黄群女士点睛之笔。
擎天柱和威震天
据说当年擎天柱和威震天两位原本的译名就是音译分别是帕拉姆Optimus Prime和麦科特轮Megatron。黄女士总觉得这二位的名字和片名《变形金刚》这么硬汉的名字不搭，最终求助自己在华东师范大学中文系研究古典文学的同学陈文华女士。
《变形金刚》主要翻译黄群女士
在了解了大致剧情之后，陈文华女士提出了“擎天柱”这个名字，黄群女士觉得既然是正派领袖，擎天柱也意味着顶梁柱，听起来还挺合适的。
而威震天则是字面意义上要和“天”对抗，自然就是反派首领的名字了。在两位首领的名字敲定后，黄群女士按照这种模式也解决了其他角色的名字翻译。
有趣的是当年陈文华女士对自己提出的擎天柱和威震天并不十分满意，认为虽然听起来不出，但是发音和英文相差甚远，并对黄女士说如果有更合适的希望换掉。一直到自己孩子买来擎天柱的玩具后，陈女士才知道原来自己创造的名字真的被官方采用了！
擎天柱配音演员雷长喜
《变形金刚》主要配音演员
一场覆盖全国的机器人热潮
1988年至1990年，《变形金刚》先后在国内数个省市级电台播出，霸占了5点到7点的黄金时段。无论是之前本土的哪吒、孙悟空，还是引入的海外动画片唐老鸭、米老鼠。在机器人面前迅速土崩瓦解。
新奇的设定，火爆的动作，紧张的剧情都让这部动画片成为改革开放以来对当时那个年代的青少年形成巨大冲击。
80-90年代商场里的经典一幕：盯着擎天柱的男孩。
没有人能想到这部动画片会如此火爆，短时间内街头巷尾都充满了《变形金刚》的周边产物。从书包，文具，玩具，再到图画书，洋画卡片，变形金刚已经让当时的孩子们沉迷不已。1989年上海新民晚报曾做过一次抽样调查，受访儿童对于《变形金刚》的喜爱程度高达98.7%！
在90年代初，一个G1擎天柱的价格就曾高达百元，大力神更是价值200余元，巨无霸福特更是四百余元！哪怕是小型的领袖都需要十几元到几十元不等，要知道那个年代普通人一个月的薪资也一两百元，一个变形金刚玩具就要好几个月工资！足以看出当时变形金刚的火爆程度！
汽车人变形出发！
可以说《变形金刚》原本就是以玩具为基础，而在当时中国根本没有所谓周边，动画玩具之类的商业模式，孩之宝以及变形金刚在中国的巨大成功也为国内文创产业上了一课！
一直到2000年后，变形金刚再度归来，不再是当年的动画片，而是更加真实的大电影！当银幕中巨大的红蓝机器人说出那句：我的名字是擎天柱！不知多少75后和80后的老男孩留下了感动的眼泪。
今天的怀旧就到这里，在你记忆里，还有那些经典的童年动画片呢？欢迎留下评论！
原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/252158.html
相关推荐
-
又一动漫年番开播，年番模式已成国漫主流，但也存在一个严重问题
哈喽，大家好，我是木子。 《西行纪》年番现在已经开播了，万万没想到《西行纪》居然也做成了年番，要知道之前《西行纪》一直都是以季番和半年番为主，这次年番可以说是诚意满满。如今年番模式…
-
火影：如果宇智波一族所有强者加到一起能称霸全忍界吗？
宇智波一族虽然出了很多叛忍，但是这些忍者实力都很强，如果这些忍者联合起来大家认为他们可以向忍者世界宣战吗？宇智波一族可以称霸世界吗？ 首先宇智波一族虽然有很多实力很强的忍者，但是整…
-
连“狗”也能够取代DC超人？这样的“政治正确”，却让人怒不起来
不知道大家有没有想过一个可能性，那就是除了人以外的动物也有当超级英雄的资格？ 一直以来，我们印象中认识的超级英雄，无论男女老少，何种肤色、人设，他们的形象绝大多数都是人类̵…
-
《刀剑乱舞无双》第三部队介绍演示：巴形薙刀
《刀剑乱舞无双》第三部队介绍演示：巴形薙刀 《刀剑乱舞无双》公布了第三部队“巴形薙刀”的实机介绍影像，“巴形薙刀”的CV是野岛裕史，原型为日本薙刀。该作将于2022年2月17日登陆…
-
雄兵连设定集系列十诺星战神讲解（本文仅为搬运）
诺星最强大的战神，挥舞弑神巨斧，几乎无可匹敌，最强的弑神作战也未能将其击溃。他在当时甚至有凌驾于神圣凯莎之上的能力。他也是基兰校长的3大造神工程之一，三大造神工程的目的，是为了创造…
-
漫威重磅！《X战警》改革者乔纳森·希克曼将开启神秘新项目
乔纳森·希克曼是漫威的顶级作家，他在2019年的《X战警：X之屋/X之力》中彻底改变了X战警的世界观，让这个曾经黯淡无光的系列重新焕发生机。现在，他又透露自己正在为漫威创作一个神秘…
-
电视动画《哆啦A梦》1月7日文字预告
1月7日（土）ごご5時からの『ドラえもん』は 「宝さがしペーパー」「カッカホカホカ」 なぞトキ！おとしだま探し「宝さがしペーパー」 お正月。パパから用意したお年玉が見つからないと言…
-
绝世唐门的热度不及预期，在国漫爆发的背景下，斗罗大陆不香了？
自网络文学的发展以来，已经形成了一个庞大的文学社区，数以亿计的读者通过各种平台阅读和分享他们喜欢的文学作品。其中，唐家三少的《斗罗大陆》系列无疑是其中的佼佼者，其独特的设定和鲜明的…
-
赛尔号动画精灵战力档次（常态精灵没有任何外挂）
战力天花板：谱尼 战力第一档次：索伦森 库贝萨 麒麟 邪冥兽 奥古斯特 战力第二档次：米瑞斯 煞星 恶灵兽 斯塔奥 霹雳龙 哈迪斯 艾里克 …
-
日本动漫借鉴港漫电影（日本动漫借鉴港漫电影有哪些）
有什么香港早期播出过的优秀日本动漫作品? 以下被点名的三篇都是香港早期播出过的优秀日本动漫作品，真真堪称暴露年龄。《反斗小王子》——故事讲述的是平安时代的邪流丸王子因抢了大魔王的魔…
Warning: imagejpeg(/home/www/webacg.com/wp-content/uploads/2019/11/b7bda099716f4978aa56719f315b6dc5-480x300.jpg): failed to open stream: Permission denied in /home/www/webacg.com/wp-includes/class-wp-image-editor.php on line 566