翻拍成了复制粘贴，买了版权就不用动脑子了吗？
原创： 娱姬来了 娱姬来了 昨天
关注 『娱姬来了』▲ 你想看的这里都有
一直对翻拍都不敢抱有希望。
翻拍的意义是为了有创新，更加本土化，能够突破甚至超越原版。
如果只是复制粘贴，并且丢失原版的灵魂，那翻拍的意义在哪儿呢？
《时空来电》，翻拍自韩剧《signal》，韩版豆瓣9.2，几乎都是打4星和5星的。
国内的翻拍只有6.6，主演还是杜淳和李小冉这样的演技派。
之所以说翻拍，是因为《时空来电》确实是买了《signal》的版权，而不是抄袭。
韩版《signal》只有16集，每集1个多小时，短小精悍，信息量巨大。而国内注水直接拉长两倍到32集。看的时候同一集发生的情节也要闪回，这不是注水，这叫无限注水。（有网友做过一个对比，直观能够看出来注水）
注水是国产翻拍的通病，但翻拍更不是原封不动地照搬。
《signal》是根据很多韩国真实案件改编的。所以看剧的时候没有违和感。
如果国内翻拍，那就需要本土化。
本土化需要取其精华，去其糟粕。精华是指要把故事中的灵魂学到，比如关于人性，关于社会，关于人情冷暖。糟粕是指不符合国内环境，并且离国内观众比较远的。
但是《时空来电》做到的是取其糟粕，去其精华。
何君是刑队警花（李小冉 饰），曹征是资深的刑警（杜淳 饰），顾明哲是年轻警察（王天辰 饰）。
完美匹配韩版三人组。而且连头型，衣服搭配都是一模一样。
中韩版对比。
年轻警察。
资深刑警。
刑队警花。
把外表模仿的一模一样。甚至是连原版警局的警察，一个胖子，一个瘦子，翻拍都要复制粘贴。
再来看剧情方面。如果没看过原版，还能勉强看一下，如果看了原版，就完全没必要了，因为重合度太高，看起来十分乏味。
你看了开头就知道结局。
设定一模一样，都是年轻警察顾明哲捡到了一部老手机，然后接通了一个来自于20年前的电话。
打电话的是老刑警曹征。
然后通过这部电话，连接两个时空。
而女主李小冉，其实演技不错，但是刑警的这个角色不太适合她。她太温柔了，撑不起刑警中队长这个身份，缺少一股子狠劲。
而且你能想象翻拍连bgm都完全一样吗？
但是剧情却拖了bgm的后腿。
设定一样还好，但剧本里电话的时间也和韩版一样。感觉是编剧为了节省动脑子的时间，所以全部按照原版去拍，一是不会出错，二是如果有观众问，就说尊重原著。
翻拍里的服化道，有一种精致的样板间的感觉。
韩版的女主喜欢蜘蛛侠，翻拍后的女主也爱蜘蛛侠。
每个案件的作案手法，甚至拍摄手法都是相似。
台词，甚至楼梯送水环节都是直接复制粘贴。
场景拍摄的分镜头，特写镜头都是按照原版一比一。
场景模式全都不变。连滤镜都是一样的。
但是有些台词放在韩版是可以的，但是翻拍后再说这句台词就是觉得有些尴尬。
一直觉得翻拍能够翻拍好，是拿了人家的概念，然后自己创新去拍。
比如这部剧也不是没有任何的可取之处。《时空来电》里面，除了复制粘贴的案件，也有关于本土案件改编的部分。
比如改编经典的重庆案件，红衣小男孩事件。
但本土案例还是太少，大部分的都是复制粘贴的比较多。所以经典案例只能是加分项，不能代表整部作品的水平。
而且除了《时空来电》，最近还有一部戚薇和金瀚的《没有秘密的你》，翻拍自韩国《听见你的声音》。
评分和《时空来电》一样，豆瓣6.6分。
而原版《听见你的声音》，豆瓣有8.6分。
这部剧的翻拍水准倒不是复制粘贴，但也是取其糟粕，去其精华。
《听见你的声音》的爱情戏其实占比很少，只有30%左右。
但是《没有秘密的你》改编的更肤浅了，提高了爱情的甜腻度，缺少了更深层次的意义。
回归到了悬浮的国产偶像剧。有网友发出质疑：什么时候，能去掉根深蒂固的台式偶像剧虚假悬浮的气质？什么时候，能触碰一些让人共情的世道人心？
翻拍的没有超越，那翻拍的意义在哪儿？
整部剧感觉都是一个降级，男女主的演技降级，故事核心降级，配角的拙劣的演技降级。
《没有秘密的你》倒是做到了极其本土化改造，就是改成了我们最熟悉的悬浮国产剧。
拥有“读心术”的高能少年和“废柴女律师”上演一场爱和守护的动人故事，变成了霸道女上司爱上我的剧情。
涉及职业的情节太粗糙，毫无真实感，为他人辩护的法庭成了奇葩说的辩论现场，浮夸又不理性，几个角色像行走的标签集合体。
而且回忆的镜头有几十遍，bgm也配的混乱。
有些时候真的不是说韩国好，而是真的我们自己做的太不好了。
国产编剧不爱动脑子。
除了原封不动复制粘贴，就是改的乱七八糟。
本土化不存在的，感觉除了换成中国本土演员，没有什么其他的创新。
那为何不直接AI换脸？（上面为国产翻拍，下面为韩国原版）
有网友说，翻拍的意义就是在告诉我们重温原版。
翻拍这件事，本身就是有珠玉在前，剧本还会水土不服，剧情所有人都知道，等于就是被剧透完了再去看剧。
感觉我们的编剧太图省事了。
每次看到一个好的剧本，买它！买回来呢？换个演员，多点爱情戏，随便改几个故事，一部剧就算完成了。
你糊弄不糊弄，观众真的看的一清二楚。
如今，行业越来越追求严谨，当演员开始职业化，导演开始慎重化，编剧们也不要以为自己可以耍小聪明了。
如果没有超越前作的信心，那么请不要继续翻拍这条路了。
原创才是影视创作的基石，永远都是。
原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/21291.html
相关推荐
-
爆火的“假笑漫画”，一张图，全是梗：当代社畜高能瞬间？？
Joan Cornellà ins上最火的漫画家之一 全球粉丝超 800W 就算你不熟悉他的名字 也一定看过他的“假笑图” ▲停止做自己 色彩明亮、情节诡异 标志性的假笑脸 和反鸡…
-
【漫画】《订婚对象是花美男》完整漫画连载中
漫画简介: “你好?我是金民宰.跟你一样是18岁” 离家出走一星期后回家的宇周,突然有订婚对象来找他. “什么?订婚对象不是女人 是男人?” 那样的花美男居然是我订婚对象̷…
-
精灵幻想记漫画中异世界的利欧继承了天川春人的记忆！
（注：本文涉及剧透，谨慎阅览） 导读：这部叫做《精灵幻想记》的动画，如果不出意外，其中的男主可能就是七月最惨男主了。 在动画第一话剧情播出后，男主的遭遇更是引起很多人的不适。 并且…
-
《想要这样的妹妹》
おみなえし推特短篇 相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加火山爆发真实视频）日本偶像打游戏的动漫（日本偶像打游戏的动漫有哪些）日本动漫壁纸可爱…
-
《小丑》口碑爆表，史上第一反派魅力不减？国产反派角色表示不服
尽管《小丑》没有能在国内公映，但豆瓣9.1的高分，仅百分之零点一的人打了一星，足以说明小丑的超强魅力。作为DC漫画中最具有人气的角色，当选了IGN史上第一反派，小丑在人才济济的超级…
-
烧脑、口碑爆棚，这部大师级恐怖片千万别错过了
纵观整个影史，其实我们不难发现一个问题…….. 以往的那些商业大片，都陷入了一个进退两难的僵局。 要么故事情节老套，要么特效眼花缭乱。 久而久之，直接导致了…
-
奥特复刻 赛文奥特曼55周年纪念套装发售
ウルトラレプリカ ウルトラセブン 55th Anniversary SetULTRA REPLICA 奥特复刻 赛文奥特曼55周年纪念套装发售 售价：13200日元。预计2023年…
-
剑鼎齐鸣，荒天帝和叶天帝相聚，遮天完美动画互动？
就在最近，粉丝们发现，遮天动画竟然和完美世界动画互动了，这是发生了什么？ 可以从画面中看见，石昊和叶凡各自有战斗场景。 石昊：“这一…
-
【一点私货】偶像大师U149 表情包 5-6话
自截图，按在动漫中出现的时间排序，视频图源HEVC-AAC 1080P，这批全部保留原截图，有需自取 相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加…
-
帝骑哥将于11月正式回归，和当年回归的时间点一致！
随着《假面骑士哥查德》的开播日越来越近，相关的玩具情报和消息也随之一并公开透露。作为三骑定位的帝骑哥，确定将于11月正式登场。这让人不禁想到在《假面骑士时王》中，帝骑也是在这个时间…
Warning: imagejpeg(/home/www/webacg.com/wp-content/uploads/2022/08/9d40a8fca49ca1a438f2034d964bc3228bbbd7dc-480x300.jpg): failed to open stream: Permission denied in /home/www/webacg.com/wp-includes/class-wp-image-editor.php on line 566