引入国内的《天气之子》汉化出现爆笑低级失误后……
新海诚导演的新作《天气之子》终于在国内上映啦！
不好意思，发错了。
虽然手谈姬现在还没有腾出时间去看，但也做好了抽空去观影的准备。
对于25小时高强度在网上冲浪的姬来说，防止被剧透根本是不可能的事情，所以也就坦然接受网上有关这部动画电影的消息被有意无意地送到面前。
相比三年前全网爆吹的《你的名字》，这部以天气这个奇妙元素拴住一对少年少女命运的电影显然在口碑上有着些许波动，但总体来说反响依然热烈。
作为对剧透dog深恶痛绝的人，姬自然不能大谈特谈网上流传的剧情有关的争论，但今天要讲的这个事儿应该算不上剧透（吧？）
如果提前做了功课的话，姬友们应该知道《天气之子》中会有《你的名字》里的角色客串，时隔几年之后重新在荧幕上看到长大后的泷和三叶，曾经的感动也随之蔓延开来。
当不少观众沉浸在与熟悉的角色久别重逢的欣喜之中时，注明荧幕上女生佩戴“Miyamizu（宫水）”胸牌的字幕也适时地出现在观众眼前：
柜员 宫本茂
还没能从“我家三叶初长成”的喜悦中脱离出来的观众们先是一怔，反应过来便爆发出一阵笑声，虽然有日语好手观影过程中感觉到了部分地方翻译有出错，但这么离谱且明显的错误还是让人憋不出了。
不知道马里奥之父、任天堂大招牌、66岁的游戏制作人宫本茂，听闻自己以这样的方式出镜《天气之子》会有怎样的感想呢？
这个错误连同其它吐槽被发到网上之后，不出意外地“宫本茂”马上成为一个新的梗。
对于网友对翻译工作不认真的质询，也有知情人员对此做出了回应：
不过这似乎不能说服网友，毕竟把“宫水三叶”翻译成“宫本茂”难度不小，字幕时间码会手误成这样么？
这样违和感就小很多了
更何况不止这一处，整部影片多处翻译出错，有的直接译成与剧情完全不相干的字幕，给观影体验造成不小的影响。
不过目前还没有译制方的官方发言，具体是哪一方的锅姬就不太清楚了。
新海诚导演在国内市场有相当高的票房号召力，观众也诚心实意地去买票支持《天气之子》，如果连翻译这种基础的工作都错漏百出的话，实在让人难以接受。
姬希望错误的翻译能早点得到修复，给观众顺畅的观影体验，不然下次……
额，好像姬还是会去捧场？
原创文章，作者：，如若转载，请注明出处：https://www.webacg.com/news/18598.html
相关推荐
-
第9届Reddit萌 – C组第4轮
Warm-Enthusiasm-9534: 这轮比赛仍然阵容相对齐整的作品名单很有意思：素晴，Re:Zero，辉夜，EVA，春物。有趣的组合。似乎EVA由于去年的续作电影上映获得了…
-
第10届Reddit萌 – A组第4轮
赛前 mpp00： 今日话题：谁是最蛮横的女性角色？ BarbaricGamer： 缠流子。 赛况 赛后 duhu1148： 物语系列女性角色首次全部止步于32强以外。 Dumbi…
-
国漫新番｜《逆天邪神》定档9月23日，每周六10点更新
国漫新番｜《逆天邪神》定档9月23日，每周六10点更新！该动画改编自“火星引力”原作的同名玄幻小说，由爱奇艺出品，高能工作室与福煦影视联合制作，讲述了一代少年云澈继承邪神之血，开启…
-
汉化发布 筋肉人40周年短篇 再会！筋肉人！
既然罗宾在58卷显圣了，那么，我们就来看看他对筋肉人的态度吧 大概是19年的杂志了，当时因为众所周知的原因，40周年都没办好，展览还是今年补上的 筋肉人很久以前就从少年jump社内…
-
被骗多年，喜羊羊与灰太狼并没有被禁播，低调更新了五千多集
喜羊羊与灰太狼是一部经典的国产少儿动画，讲述的是以喜羊羊为首的羊群保卫羊村的故事，一经播出便收到了非常大的关注，是小朋友的最爱。然而在播出没多久，喜羊羊与灰太狼就传出了被禁播的消息…
-
女の子 ♡ – なかば的插画 初五【12P】
所有图片均转载于网络，如有侵权请联系我，我会立即删除 1. #女の子 ♡ – なかば的插画 2. #女の子 ★ – Beliatan的插画 3. #女の子 …
-
转生王女会动漫化多少卷原作小说？
大家好，这期视频我们来分析转生王女与贵族千金的魔法革命的片头曲。首先就是片头曲中出现的两把剑，一把剑是公主的剑，而另一把则是尤菲的，剑的名字是【亚坎歇尔】，译为彩虹。这把剑是公主亲…
-
祝我们的安哥生日快乐！！！！（本人是安吹）
相关文章日本热血动漫的概念（搜索日本热血动漫）火山爆发视频真实日本动漫（汤加火山爆发真实视频）日本偶像打游戏的动漫（日本偶像打游戏的动漫有哪些）日本动漫壁纸可爱萌娃（日本动画壁纸）…
-
这里有一个千载难逢的好消息，你不来看看吗？
哈喽，友友们 每当晚上入睡前，你会不会梦回某本 或者魂穿某本 那么，现在有 一个千载难逢的好机会，可以让你尽情发挥自己的想象力，再也不用在别人的故事里幻想了，因为你可以创造属于自己…