奥特曼歌曲问什么只有迪迦的是中文的?

• 2021-09-24 11:06:34 • 动漫资讯 • 阅读 300

“新的风暴已经出现，怎么能够停滞不前。”那熟悉的旋律是不是已经缭绕在耳边，这首脍炙人口的歌曲出自迪迦奥特曼系列电视剧。与以往的奥特曼不同，迪迦奥特曼不仅从剧情、奥特曼形态，还是教育意义上都有非常大的突破，是很多人童年的美好回忆。

最重要的，迪迦奥特曼是极少的带有中文主题曲和中文配音的奥特曼，无论是欢快的旋律还是恰当地翻译够给这部剧增色不少，但为什么他能够有这样的待遇呢？

有网友分析说因为迪迦奥特曼是中国时隔多年再次引进的奥特曼剧集。对此中国十分重视。因此将迪迦的歌曲全部重新创作。还有网友说是因为文化输出问题。但究其最根本的原因还要考虑版权问题。

V6乐队

首先，迪迦奥特曼系列剧集的版权在日本园谷株式会社，而迪迦奥特曼的日文原版主题曲是由长野博（饰演大古）所在的V6乐队演唱的，歌曲版权和乐队均属于日本著名艺人经纪公司杰尼斯事务所。

按部就班的做法就是分别向两家公司购买版权，一次向圆谷购买迪迦奥特曼本身的版权，一次是向杰尼斯事务所购买主题曲版权。但是两次购买版权的费用都非常贵，而且基本是购买了杰尼斯的版权，播放出来的也是日文版或者说中文翻译版的歌曲。与其请求杰尼斯授权，还不如找人重新编曲编词再唱一首。当然，重新做一个主题曲的费用也不比购买主题曲的版权便宜。

其次，日本人的版权制度非常严格，对于主题曲音乐的使用有严格的限制，如果在相关玩具上使用日版主题曲的旋律，每卖出一个玩具都要跟日本版权方分成。

而大陆的情况是根本很难统计清楚到底卖了多少，世纪华创想用国内的买断形式一口气买下主题曲的使用权，结果日本人不肯。